Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 13:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 I tùi Àm-lūn kóng, “Ông ê kiáⁿ ah, lí sī-án-chóaⁿ chi̍t-ji̍t pí chi̍t-ji̍t siau-sán bô cheng-sîn? Kiám bōe-tàng kā góa kóng?” Àm-lūn kā i kóng, “Góa ài góa ê sió-tī Ap-sa-liông ê sió-bē Tha-má.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 伊對暗嫩講:「王的子啊,你是按怎一日比一日消瘦無精神?豈𣍐當給我講?」 暗嫩給伊講:「我愛我的小弟押沙龍的小妹她瑪。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 13:4
11 Iomraidhean Croise  

Àm-lūn ū chi̍t ê pêng-iú, kiò-chòe Iok-ná-ta̍t, sī Tāi-pi̍t ê hiaⁿ-ko Sī-bí-a ê kiáⁿ. Iok-ná-ta̍t chit-ê lâng chin kan-khiáu.


Iok-ná-ta̍t chiū tùi i kóng, “Lí tio̍h tó tī bîn-chhn̂g, ké phòa-pīⁿ; lí ê lāu-pē nā lâi khòaⁿ lí, lí thang tùi i kóng, ‘Chhiáⁿ hō͘ góa ê sió-bē Tha-má lâi góa chia, tī góa khòaⁿ ōe tio̍h ê só͘-chāi chún-pī chia̍h-mi̍h, chhin-chhiú the̍h hō͘ góa chia̍h.’”


Ông-hō͘ Iâ-sé-phek lâi i hia, mn̄g i kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ ut-chut m̄ chia̍h-pn̄g?”


Ông-hō͘ Iâ-sé-phek kā i kóng, “Lí chit-chūn kiám m̄-sī teh thóng-tī Í-sek-lia̍t-kok? Khí--lâi, hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí lâi chia̍h; góa beh chiong Iâ-su-lia̍t-lâng Ná-pek ê phû-tô-hn̂g hō͘ lí.”


In ê bīn-chhiuⁿ hián-lō͘ in bô chèng-ti̍t; in chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má tián ka-kī ê chōe, lóng bô am-khàm. In siū chai-hō, chōe-kai-èng-tit!


In chòe khó-ò͘ⁿ ê sū, kiám chai kiàn-siàu? In si̍t-chāi ū-kàu bōe-kiàn-siàu! In ōe chhin-chhiūⁿ pa̍t-kok ê lâng hō͘ tùi-te̍k thâi-sí, góa kā in hêng-hoa̍t, in ōe oân-choân húi-bia̍t. Siōng Chú án-ni soan-kò.


M̄-thang kap lí ê chí-bē ū sèng-koan-hē, bô-lūn sī kâng-pē--ê á-sī kâng-bú--ê, tī chhù-lāi á-sī gōa-bīn siⁿ--ê, lóng m̄-thang lō͘-hiān in ê hā-thé.


Lâng nā chhōa ka-kī ê chí-bē, bô-lūn kâng-pē--ê á-sī kâng-bú--ê, che sī kiàn-siàu ê tāi-chì; tio̍h chiong in tùi jîn-bîn ê tiong-kan kek-chhut. I kap ka-kī ê chí-bē ū loān-lûn ê koan-hē, tio̍h tùi ka-kī ê chōe hū chek-jīm.


In ê chhiú choan chòe pháiⁿ-tāi, tāi-sîn kap sím-phòaⁿ-koaⁿ thó hóe-lō͘, koaⁿ-oân kong-jiân iau-kiû in só͘ ài--ê; in hō͘-siōng kau-kiat, kè-bô͘ chòe pháiⁿ.


“Lín sòe-sòe ê iûⁿ-kûn ah, m̄-bián kiaⁿ, in-ūi lín ê Pē hoaⁿ-hí chiong I ê kok hō͘ lín.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan