Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 13:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Àm-lūn ū chi̍t ê pêng-iú, kiò-chòe Iok-ná-ta̍t, sī Tāi-pi̍t ê hiaⁿ-ko Sī-bí-a ê kiáⁿ. Iok-ná-ta̍t chit-ê lâng chin kan-khiáu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 暗嫩有一個朋友,叫做約拿達,是大闢的兄哥示米亞的子。約拿達此個人真奸巧。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 13:3
21 Iomraidhean Croise  

Chú Siōng-tè só͘ chō iá-tōe it-chhè ê tōng-bu̍t, chôa siōng khúi-khiat. Chôa tùi hū-jîn-lâng kóng, “Siōng-tè kiám ū-iáⁿ kóng, hn̂g-lāi só͘-ū ê ké-chí lín lóng bōe-ēng-tit chia̍h?”


Tāi-iok hit-ê sî, Iû-tāi lī-khui i ê hiaⁿ-tī, khì tòa tī A-tō͘-lân-lâng Hi-la ê chhù hù-kūn.


Iû-tāi thok i ê pêng-iú A-tō͘-lân-lâng Hi-la sàng chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á khì hō͘ hit-ê hū-jîn-lâng, beh chiong hō͘ i tau--teh ê mi̍h-kiāⁿ the̍h tò-tńg; m̄-kú chhē bô hit-ê hū-jîn-lâng.


Àm-lūn ài i ê sió-bē Tha-má ài kah phòa-pīⁿ; in-ūi i sī chāi-sek-lú, Àm-lūn ka-kī chai bōe-tàng tùi i chòe sím-mi̍h.


Tāi-pi̍t ê hiaⁿ-ko Sī-bí-a ê kiáⁿ Iok-ná-ta̍t kā ông kóng, “Góa ê chú, m̄-thang siūⁿ-kóng ông ê kiáⁿ lóng hō͘ Ap-sa-liông thâi-sí; sí--ê kan-ta Àm-lūn nā-tiāⁿ, in-ūi tùi Àm-lūn bú-jio̍k i ê sió-bē Tha-má hit-ji̍t khí, i chiū í-keng ū chit-ê ì-sù.


I tùi Àm-lūn kóng, “Ông ê kiáⁿ ah, lí sī-án-chóaⁿ chi̍t-ji̍t pí chi̍t-ji̍t siau-sán bô cheng-sîn? Kiám bōe-tàng kā góa kóng?” Àm-lūn kā i kóng, “Góa ài góa ê sió-tī Ap-sa-liông ê sió-bē Tha-má.”


chiū phài lâng khì Thê-ko-a, kiò chi̍t ê chhong-bêng ê hū-jîn-lâng lâi. Iok-ap kā i kóng, “Chhiáⁿ lí chng-chòe tòa-hà ê hū-jîn-lâng; chhēng môa-saⁿ, seng-khu m̄-thang boah-iû, ké-chòe í-keng ūi-tio̍h sí-lâng ai-siong kúi-nā ji̍t.


Chit-ê lâng tùi Í-sek-lia̍t ê kun-tūi chhiàng-siaⁿ ê sî, Tāi-pi̍t ê hiaⁿ-ko Sī-bí-a ê kiáⁿ Iok-ná-tan kā i thâi-sí.


Iâ-se siⁿ tōa-kiáⁿ Í-lī-ap, tē-jī kiáⁿ A-pí-ná-ta̍t, tē-saⁿ kiáⁿ Sī-bí-a,


Tāi-pi̍t ê a-chek Iok-ná-tan chòe chham-bô͘, i chin chhong-bêng koh chòe su-kì; Hap-kek-mô͘-nî ê kiáⁿ Iâ-hiat chiàu-kò͘ ông ê kiáⁿ-jî.


Hap-bān ka-kī bián-kióng lún--teh, tò-khì i ê chhù. I phài lâng kiò i ê pêng-iú kap i ê bó͘ Sè-lī-su lâi,


I ê bó͘ Sè-lī-su kap i ê pêng-iú kā i kóng, “Tio̍h chòe chi̍t ê jī-cha̍p-jī kong-chhioh koân ê chhâ-kè. Bîn-á-chá-khí, lí kiû ông chiong Boa̍t-tí-kái tiàu tī hit téng-bīn, jiân-āu chiū thang hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí kap ông chòe-hé khì hù iàn-se̍k.” Hap-bān khòaⁿ chit-ê ì-kiàn chin hó, chiū kiò lâng chòe chhâ-kè.


Hap-bān chiong só͘ hoat-seng ê tāi-chì lóng kā i ê bó͘ Sè-lī-su kap i ê pêng-iú kóng; i hiah-ê chham-bô͘ kap i ê bó͘ Sè-lī-su kā i kóng, “Lí it-tàn tùi khí-thâu chiū su Boa̍t-tí-kái, i nā chin-chiàⁿ sī Iû-thài-lâng, lí it-tēng bōe iâⁿ i, ōe thiat-tóe sit-pāi.”


Ū-koân--ê, lâng-lâng kā i phô͘-tháⁿ; khóng-khài--ê, lâng-lâng chòe i ê pêng-iú.


“Góa ê chú-bîn gû-gōng, m̄ bat góa; góa ê kiáⁿ-jî bû-ti, bô tì-hūi; in choh-pháiⁿ chin gâu, choh-hó han-bān.”


In-ūi chit sè-kan ê tì-hūi, tùi Siōng-tè lâi khòaⁿ sī gû-gōng. Sèng-keng ū kì-chài, “Siōng-tè hō͘ tì-hūi ê lâng tiòng-tio̍h ka-kī ê khúi-kè.”


Chit-khoán tì-hūi m̄-sī tùi thiⁿ-téng lâi--ê, sī sio̍k tōe-chiūⁿ, sio̍k hiat-khì, sio̍k Mô͘-kúi.


Chham-sun ê bó͘ soah kè hō͘ i ê phōaⁿ-chhōa--ê tiong-kan ê chi̍t ê.


Sat-bó-ní koh kā Iâ-se kóng, “Lí ê kiáⁿ kiám lóng tī chia?” I ìn kóng, “Iáu ū chi̍t ê soah-bé-kiáⁿ, i chit-chūn teh chhī iûⁿ.” Sat-bó-ní kā Iâ-se kóng, “Lí chhe lâng khì kiò i lâi; i iáu-bē lâi, lán bô beh chē-toh.”


Iâ-se koh kiò Sa-má keng-kè; Sat-bó-ní kóng, “Siōng Chú mā bô kéng chit-ê.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan