撒母耳記下卷 12:4 - 現代台語譯本羅馬字版

⁴ Ū chi̍t ê chhut-gōa-lâng lâi hó-gia̍h-lâng hia; hó-gia̍h-lâng m̄-kam tùi ka-kī ê iûⁿ-kûn gû-kûn tiong lia̍h chi̍t chiah lâi chiau-thāi lâng-kheh, tian-tò lia̍h sàn-chhiah-lâng hit-chiah iûⁿ-á chiau-thāi i.”

現代台語譯本漢字版

⁴ 有一個出外人來好額人遐；好額人毋甘對家己的羊群牛群中掠一隻來招待人客，顛倒掠散赤人彼隻羊仔招待伊。」

撒母耳記下卷 12:4 Iomraidhean Croise

撒母耳記下卷 12:3

sàn-chhiah--ê sím-mi̍h to bô, chí-ū chi̍t chiah i bóe lâi chhī ê iûⁿ-á-kiáⁿ; i kā chhī, hō͘ hit-chiah iûⁿ-á-kiáⁿ kap i ê kiáⁿ-jî chòe-hé tióng-tōa, chòe-hé chia̍h, chòe-hé lim, koh chòe-hé khùn, kā khòaⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ ka-kī ê cha-bó͘-kiáⁿ.

撒母耳記下卷 12:5

Tāi-pi̍t tùi hit-ê hó-gia̍h-lâng hoat tōa siū-khì, kā Ná-tan kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, chòe chit-ê tāi-chì ê lâng tio̍h sí;

Ngá-kok-su 1:14

Lâng siū ín-iú, sī hō͘ ka-kī ê io̍k-bōng ín-iú hām-hāi.

Sū-su-kì 19:17

Hit-ê lāu-lâng gia̍h-thâu khòaⁿ-tio̍h ū chhut-gōa-lâng tī siâⁿ-lāi ê kóng-tiûⁿ, chiū mn̄g i kóng, “Lí tùi tó-ūi lâi, beh khì tó-ūi?”