Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 11:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Ū chi̍t ji̍t hông-hun ê sî, Tāi-pi̍t tùi bîn-chhn̂g khí--lâi, tī ông-kiong ê chhù-téng kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì; tùi chhù-téng khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê hū-jîn-lâng teh sóe-e̍k; hū-jîn-lâng siⁿ-chòe chin súi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 有一日黃昏的時,大闢對眠床起來,佇王宮的厝頂行來行去;對厝頂看著一個婦仁人啲洗浴;婦仁人生做真媠。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 11:2
28 Iomraidhean Croise  

Teh-beh kàu Ai-ki̍p ê sî, A-pek-lân tùi i ê bó͘ Sa-lâi kóng, “Góa chai lí sī siⁿ-chòe chin súi ê hū-jîn-lâng;


Hū-jîn-lâng khòaⁿ hit-châng chhiū ê ké-chí hó-chia̍h, kah-ba̍k, koh ōe hō͘ lâng ū tì-hūi, chiū chin him-siān. I chiū bán hit-ê ké-chí lâi chia̍h, sòa hō͘ kap i chòe-hé ê tiōng-hu chia̍h, i ê tiōng-hu mā chia̍h.


Hit só͘-chāi ê cho̍k-tiúⁿ Hi-bī-lâng Hap-boat ê kiáⁿ Sī-kiàm khòaⁿ-tio̍h i, chiū kā i khiú--teh, kap i khùn, kā i bú-jio̍k.


Hit-ê Ai-ki̍p-lâng chiong i it-chhè só͘ ū--ê lóng siū-koân hō͘ Iok-sek; i só͘ chia̍h ê mi̍h í-gōa, i lóng bô teh koán. Iok-sek siⁿ-chòe iân-tâu thé-keh hó.


Siōng-tè ê kiáⁿ khòaⁿ-tio̍h lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ súi, chiū kéng ka-kī ì-ài--ê lâi chòe bó͘.


Tāi-pi̍t ê kiáⁿ Ap-sa-liông ū chi̍t ê chin súi ê sió-bē, kiò-chòe Tha-má; Tāi-pi̍t lēng-gōa chi̍t ê kiáⁿ Àm-lūn loân-bō͘ i.


Ap-sa-liông siⁿ saⁿ ê kiáⁿ, chi̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ; cha-bó͘-kiáⁿ miâ kiò Tha-má, sī chi̍t ê chin súi ê cha-bó͘ gín-á.


Pí-lio̍k-lâng Lîm-bûn ê kiáⁿ Lī-kah kap Pa-ná chhut--khì, chha-put-to ji̍t tiong-tàu ê sî lâi I-si Pho-siat ê chhù. I tú-á teh khùn tiong-tàu.


In ji̍p pâng-lāi ê sî, I-si Pho-siat tú-á tī pâng-keng tó tī bîn-chhn̂g teh khùn; in chiū kā i thâi-sí, koah i ê thâu-khak, kā thâu kōaⁿ--teh, ǹg A-la-pa ê hong-hiòng thàu-mî tô-cháu.


Góa kap góa ê ba̍k-chiu li̍p-iok, bô beh ēng siâ-liām khòaⁿ cha-bó͘ gín-á.


Kiû lí hō͘ góa bōe ì-ài hu-ké, chiàu lí ê ōe sù góa oa̍h-miā.


Pîn-tōaⁿ hō͘ lâng khùn tāng-bîn; lán-si ê lâng ōe iau-gō.


Gōa-piáu hó-khòaⁿ sī hu-ké, súi mā-sī khang-khang, m̄-kú kèng-ùi Siōng Chú ê hū-jîn-lâng ōe tit-tio̍h o-ló.


Lí ê sim m̄-thang hō͘ i ê súi bê--khì, m̄-thang in-ūi i sái-ba̍k-bé siū ín-iú.


I keng-kè koe-lō͘, lâi kàu îm-hū in chhù ê hāng-á-kháu, siám ji̍p-khì îm-hū in tau ê lō͘.


Iâ-lō͘-sat-léng ê chhù í-ki̍p Iû-tāi kun-ông ê kiong-tiān mā ōe kap Tô-hui-te̍k kâng-khoán siū phah lâ-sâm, in-ūi in tī chhù-téng kā thiⁿ-téng ê bān-siōng sio-hiuⁿ, ǹg pa̍t-ê sîn-bêng hiàn tiān-chiú-chè.’”


Góa tī àm-tiong kā lín kóng--ê, lín tio̍h tī kng-bêng tiong kóng--chhut-lâi; lín tī hī-khang piⁿ thiaⁿ--tio̍h-ê, tio̍h tī chhù-bé-téng soan-pò͘.


tī chhù-téng--ê, m̄-thang lo̍h-lâi the̍h chhù-lāi ê mi̍h;


M̄-kú góa kā lín kóng, lâng nā ēng siâ-liām khòaⁿ hū-lú, í-keng tī sim-lāi hoān kan-îm.


Keh-ji̍t, chha-put-to tiong-tàu, chit saⁿ ê lâng kiâⁿ beh kàu Iok-phà ê sî, Pí-tek peh-khì chhù-téng kî-tó.


Lín nā khí sin-chhù, tio̍h tī chhù-téng chòe lân-kan, chiah bián ū lâng tùi hia poa̍h--lo̍h-lâi siak-sí, lín chiū tio̍h sêng-tam chek-jīm.


“M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê bó͘, mā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, chhân-hn̂g, lô͘-po̍k, lú-pī, gû, lû, á-sī lí ê chhù-piⁿ jīm-hô ê mi̍h-kiāⁿ.”


Bān-iú ê chiong-kio̍k kūn lah! Só͘-í, tio̍h kín-sīn siú-kí, thang kéng-séng kî-tó.


In-ūi it-chhè sio̍k sè-kan--ê, chhin-chhiūⁿ jio̍k-thé ê io̍k-bōng, ba̍k-chiu ê io̍k-bōng, tián ka-kī ê châi-hù, téng, lóng m̄-sī tùi Pē lâi, sī tùi sè-kan lâi--ê.


In tùi soaⁿ-thâu-tôaⁿ lo̍h--lâi, ji̍p-siâⁿ, Sat-bó-ní kap Sò-lô tī chhù-téng kóng-ōe.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan