Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 1:23 - 現代台語譯本羅馬字版

23 Sò-lô kap Iok-ná-tan lâng-lâng ì-ài, siū lâng kèng-tiōng; siⁿ bô hun-khui, sí bô saⁿ-lī. In pí eng-chiáu khah kín, pí sai khah kiông.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

23 掃羅及約拿單人人意愛,受人敬重; 生無分開,死無相離。 𪜶比鷹鳥較緊, 比獅較強。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 1:23
14 Iomraidhean Croise  

Í-sek-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, tio̍h ūi Sò-lô thî-khàu! I bat hō͘ lín chhēng chu-âng-sek ê súi-saⁿ, hō͘ lín ê i-ho̍k ū n̂g-kim chòe chng-thāⁿ.


Tī hia ū Sé-lō͘-ngá saⁿ ê kiáⁿ, Iok-ap, A-pí-su, A-sat-hek; A-sat-hek chhin-chhiūⁿ iá-lo̍k hiah-ni̍h gâu cháu.


Koh ū Kah-sih-lâng Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá; i sī ióng-sū, ū chòe chin chōe tōa-sū: I bat thâi-sí Mô͘-ap nn̄g ê kiông-béng ê ióng-sū; koh tī lo̍h-seh ê sî, lo̍h-khì khiⁿ-lāi thâi-sí chi̍t chiah sai;


Ka-tek chi-cho̍k ū kúi-nā lâng lâi kàu khòng-iá ê iàu-sài, kui-sūn Tāi-pi̍t. In lóng sī ióng-béng ê chiàn-sū, giâ tún-pâi, gia̍h chhiuⁿ, gâu sio-thâi; in ê bīn chhin-chhiūⁿ sai ê bīn, gâu cháu chhin-chhiūⁿ soaⁿ--ni̍h ê lo̍k.


chin kín kè--khì chhin-chhiūⁿ khoài-théng; chhin-chhiūⁿ eng-chiáu chin kín chhiong lo̍h-khì la̍k chia̍h-mi̍h.


Sai, iá-siù tiong tē-it béng--ê, tú-tio̍h sím-mi̍h to bōe siám-pī;


I ê chhùi chin tiⁿ, lâng-lâng ì-ài. Iâ-lō͘-sat-léng ê cha-bó͘ gín-á ah, i chiū-sī góa chhin-ài--ê, sī góa ê ài-jîn.


Lí khòaⁿ, tùi-te̍k teh lâi chhin-chhiūⁿ o͘-hûn teh ká; in ê chiàn-chhia chhin-chhiūⁿ kńg-lê-á-hong, in ê chiàn-bé pí eng-chiáu khah kín. Goán ū chai-hō lah! Goán bô-miā lah!


Tui-jip goán ê lâng pí khong-tiong teh pe ê eng-chiáu khah kín; in tī soaⁿ--ni̍h tui-jip goán, tī khòng-iá bâi-ho̍k thèng-hāu goán.


Siōng Chú beh tùi chin hn̄g ê só͘-chāi heng-khí chi̍t kok, chhin-chhiūⁿ eng-chiáu chin kín chhiong lo̍h-lâi kong-kek lín; hit-kok ê ōe lín thiaⁿ bô,


Kàu tē-chhit ji̍t, ji̍t lo̍h í-chêng, siâⁿ-lāi ê lâng lâi kā Chham-sun kóng, “Ū sím-mi̍h pí bi̍t khah tiⁿ? Ū sím-mi̍h pí sai khah kiông?” Chham-sun kā in hôe-tap kóng, “Nā bô ēng góa ê sòe-chiah gû-bú lôe-chhân, lín choa̍t-tùi ioh bōe chhut tap-àn.”


Tāi-pi̍t kap Sò-lô ōe kóng soah. Iok-ná-tan kap Tāi-pi̍t sim kat saⁿ-liân; Iok-ná-tan thiàⁿ i chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī ê sìⁿ-miā.


Iok-ná-tan kā i kóng, “Bô chit-khoán tāi-chì! Lí choa̍t-tùi bōe sí. Góa ê lāu-pē chòe tāi-chì, bô-lūn tōa-sòe, lóng ōe hō͘ góa chai. Chit-hāng tāi-chì i ná tio̍h kā góa am-khàm? Choa̍t-tùi bōe!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan