Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 1:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Tē-saⁿ ji̍t, hut-jiân ū chi̍t ê lâng tùi Sò-lô ê kun-iâⁿ lâi, saⁿ thiah-phòa, thâu-khak sám thô͘-hún, kàu Tāi-pi̍t hia, phak tī thô͘-kha pài i.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 第三日,忽然有一個人對掃羅的軍營來,衫拆破,頭殼糝土粉,到大闢遐,仆佇土腳拜伊。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 1:2
25 Iomraidhean Croise  

Kàu tē-saⁿ ji̍t, A-pek-la-hán gia̍h-thâu khòaⁿ-tio̍h hn̄g-hn̄g hit-ê só͘-chāi.


Lū-piān tò-tńg-lâi khiⁿ hia, khòaⁿ-tio̍h Iok-sek bô tī lāi-bīn, chiū thiah-li̍h ka-kī ê saⁿ,


Ngá-kok chiū thiah-li̍h gōa-saⁿ, io hâ môa-pò͘, ūi-tio̍h i ê kiáⁿ Iok-sek ai-siong chōe-chōe ji̍t.


In ìn kóng, “Lí ê po̍k-jîn goán lāu-pē ū pêng-an, iáu oa̍h--teh.” In chiū àⁿ-thâu pài i.


Tāi-pi̍t mn̄g i kóng, “Lí tùi tó-ūi lâi?” I ìn kóng, “Góa tùi Í-sek-lia̍t ê kun-iâⁿ tô-cháu--lâi.”


Tha-má sám hé-hu tī thâu-khak, thiah-li̍h só͘ chhēng chhái-sek ê saⁿ, ēng chhiú mo͘h thâu-khak, ná kiâⁿ ná háu.


Thê-ko-a ê hū-jîn-lâng lâi kìⁿ ông, bīn phak tī thô͘-kha pài, kóng, “Ông ah, kiù góa.”


Tāi-pi̍t chiūⁿ kàu soaⁿ-téng kèng-pài Siōng-tè ê só͘-chāi ê sî, A-ki-lâng Hō͘-su thiah-li̍h saⁿ, thâu-khak sám thô͘-hún, lâi gêng-chiap i.


A-lô-ná khòaⁿ-tio̍h tùi-bīn ū ông kap i ê jîn-sîn teh lâi, chiū chhut--khì, phak tī thô͘-kha pài ông.


í-chêng ū lâng lâi Sé-kek-la pò góa kóng, ‘Sò-lô í-keng sí.’ I ka-kī lia̍h-chòe sī pò hó siau-sit, m̄-kú góa bô kā i chióng-lē, tian-tò kā i lia̍h--khí-lâi, thâi-sí.


“Lí khì, khì chio-chi̍p Su-san só͘-ū ê Iû-thài-lâng, ūi-tio̍h góa kìm-chia̍h saⁿ mî saⁿ ji̍t, bô chia̍h bô lim; góa kap góa ê kiong-lú mā beh án-ni kìm-chia̍h; jiân-āu góa beh ûi-pōe hoat-lēng ji̍p-khì kìⁿ ông; góa nā tio̍h sí, chiū sí.”


Tē-saⁿ ji̍t, Í-su-thiap chhēng ông-hō͘ ê lé-ho̍k, khiā tī ông-kiong ê lāi-tiâⁿ, bīn ǹg ông-kiong; hit-sî ông tī ông-kiong lāi chē tī i ê ông-ūi, bīn ǹg ông-kiong ê mn̂g.


Tio̍h tùi Siōng-tè kóng, “Lí ê chok-ûi jōa-ni̍h thang kiaⁿ-ùi! In-ūi lí ê tōa koân-lêng, lí ê tùi-te̍k ōe hâng-ho̍k lí.


In beh ūi-tio̍h lí chhut-siaⁿ tōa khàu, thâu-khak sám thô͘-hún, tī hé-hu tiong kō-lâi-kō-khì.


Kè nn̄g ji̍t, I ōe hō͘ lán ho̍k-goân; tē-saⁿ ji̍t, I ōe hō͘ lán peh--khí-lâi, lán chiū ōe-tàng tī I ê koàn-kò͘-ē seng-oa̍h.


Tio̍h thiah-li̍h lín ê sim, m̄-sī thiah-li̍h lín ê saⁿ; tio̍h kui-ǹg Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, in-ūi I ū un-hūi lîn-bín, bōe khoài siū-khì, ū hong-sēng ê chû-ài, ōe kái-piàn sim-ì, bōe kàng chai-hō.


Chhin-chhiūⁿ Iok-ná saⁿ mî saⁿ ji̍t tī tōa-hî ê pak-tó͘ lāi, Jîn-chú mā ōe saⁿ mî saⁿ ji̍t tī tōe chhim ê só͘-chāi.


Hit-sî, Iâ-so͘ khai-sí tùi I ê bûn-tô͘ piáu-sī I it-tēng tio̍h khì Iâ-lō͘-sat-léng, tùi tiúⁿ-ló, chè-si-tiúⁿ, kap keng-ha̍k-kàu-su siū chin chōe khó͘-lān, koh hō͘ lâng hāi-sí, tē-saⁿ ji̍t Siōng-tè ōe hō͘ I koh-oa̍h.


Iok-su-a chiū thiah-li̍h saⁿ; i kap Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló tī Siōng Chú iok-kūi ê thâu-chêng phak tī thô͘-kha, koh ēng thô͘-hún sám thâu-khak, kàu ē-hng.


Lí khòaⁿ, Sat-tàn ê chi̍p-thoân, in chū-chheng Iû-thài-lâng, kî-si̍t m̄-sī, sī hiah-ê kóng pe̍h-chha̍t--ê; lí khòaⁿ, góa beh hō͘ in lâi phak tī lí ê kha-chêng, in chiū chai góa ū thiàⁿ lí.


Siàu-liân-lâng lī-khui liáu-āu, Tāi-pi̍t tùi chio̍h-thâu-tui āu-bīn chhut--lâi, phak tī thô͘-kha kā Iok-ná-tan pài saⁿ piàn; nn̄g lâng sio-chim, lám-teh khàu, Tāi-pi̍t khàu kah chin kek-tōng.


Ài-pí-kai khòaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t, kóaⁿ-kín tùi lû-á lo̍h--lâi, tī Tāi-pi̍t ê bīn-chêng phak tī thô͘-kha pài i.


Kâng hit-ji̍t, ū chi̍t ê Piān-ngá-bín chi-cho̍k ê lâng tùi chiàn-tiûⁿ cháu-lâi Sī-lô, saⁿ thiah-li̍h, thâu-khak sám thô͘-hún piáu-sī ai-siong.


Hit-ê lâng kā Í-lī kóng, “Góa tú-á tùi chiàn-tiûⁿ lâi, tùi chiàn-tiûⁿ tô-cháu--lâi.” Í-lī kóng, “Góa ê kiáⁿ, tāi-chì án-chóaⁿ?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan