Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 7:5 - 現代台語譯本羅馬字版

5 Sat-bó-ní kóng, “Tio̍h chū-chi̍p só͘-ū ê Í-sek-lia̍t-lâng lâi Bí-su-pa, góa beh ūi-tio̍h lín ǹg Siōng Chú kî-tó.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

5 撒母耳講:「著聚集所有的以色列人來米斯巴,我欲為著恁向上主祈禱。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 7:5
18 Iomraidhean Croise  

Taⁿ, lí tio̍h chiong chit-ê lâng ê bó͘ hêng i. I sī sian-ti, ōe thòe lí kî-tó, hō͘ lí oa̍h--teh. Lí nā m̄ hêng i, lí tio̍h chai, lí kap lí só͘-ū ê lâng it-tēng ōe sí.”


mā kiò-chòe Bí-su-pa, in-ūi La-pan kóng, “Lán hun-khui liáu-āu, goān Siōng Chú tī lí góa ê tiong-kan kàm-chhat.


Chèng kun-koaⁿ kap sio̍k in ê peng-sū, thiaⁿ-kìⁿ Pa-pí-lûn-ông siat-li̍p Ki-tāi-lī koán-hat in, Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī, Ka-lī-a ê kiáⁿ Iok-hap-lân, Nî-tô-hoat-lâng Tan-hō͘-be̍k ê kiáⁿ Se-lâi-ngá, Má-ka-lâng ê kiáⁿ Ngá-sat-nî-a, kap sio̍k in ê peng-sū, chiū lóng lâi Bí-su-pa kìⁿ Ki-tāi-lī.


Kâng hit-ge̍h jī-sì ji̍t, Í-sek-lia̍t-lâng chū-chi̍p kìm-chia̍h, chhēng môa-saⁿ, sám thô͘-hún.


Iâ-lī-bí chiū khì Bí-su-pa, khì A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī hia, kap i chòe-hé tòa tī chhun--lo̍h-lâi ê tông-pau tiong-kan.


Chè-si ah, tio̍h thiaⁿ! Í-sek-lia̍t chú-bîn, tio̍h chù-ì thiaⁿ! Ông-chhin ah, tio̍h chim-chiok thiaⁿ! Lín teh-beh siū sím-phòaⁿ, in-ūi lín tī Bí-su-pa chiâⁿ-chòe hāi-lâng ê oa̍h-tauh, tī Tha-po̍k-soaⁿ chiâⁿ-chòe tng lâng ê lô-bāng.


chū-chi̍p bîn-chiòng, sèng-hòa hōe-chiòng; chio-chi̍p sī-tōa, chū-chi̍p gín-á kap chia̍h-lin ê eⁿ-á; sin-lông tio̍h lī-khui i ê chhù, sin-niû lī-khui i ê pâng.


Tí-liân, Bí-su-pa, Iok-thiap,


Bí-su-pa, Ki-hui-la, Mô͘-sat,


A-bûn-lâng koh chū-chi̍p, tī Ki-lia̍t chat-iâⁿ; Í-sek-lia̍t-lâng mā chū-chi̍p, chat-iâⁿ tī Bí-su-pa.


Tùi án-ni, só͘-ū ê Í-sek-lia̍t-lâng, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, kap tòa tī Ki-lia̍t ê lâng, lóng khiā--chhut-lâi, thoân-kiat it-tì, chū-chi̍p tī Bí-su-pa, Siōng Chú ê bīn-chêng.


Sat-bó-ní tiàu-chi̍p jîn-bîn kàu Bí-su-pa lâi kìⁿ Siōng Chú.


Kin-á-ji̍t kiám m̄-sī koah sió-be̍h bô hō͘-chúi ê sî? Góa beh kiû Siōng Chú, I ōe khí-lûi lo̍h-hō͘, hō͘ lín ia̍h chai ia̍h khòaⁿ-chhut lín ūi ka-kī iau-kiû siat-li̍p ông, tī Siōng Chú bīn-chêng sī hoān tōa-chōe.”


Góa leh, góa it-tēng put-toān thòe lín kî-tó; nā bô, góa chiū tek-chōe Siōng Chú. Góa beh chí-sī lín hó koh chèng-ti̍t ê lō͘.


Sat-bó-ní tī Bí-su-pa kap Siān ê tiong-kan chhāi chi̍t tè chio̍h, kā i hō-miâ kiò-chòe Í-piān Í-siā, kóng, “Kàu kin-á-ji̍t, Siōng Chú it-ti̍t ū teh pang-chān lán.”


Ta̍k-nî i sûn-sī Pek-te̍k-lī, Kiat-kah, Bí-su-pa chiah-ê só͘-chāi, chhâi-koat Í-sek-lia̍t bîn-kan ê àn-kiāⁿ.


Í-sek-lia̍t-lâng chiū tû-khì ta̍k só͘-chāi ê Pa-le̍k kap A-su-tha-lio̍k lú-sîn, chí-ū ho̍k-sāi Siōng Chú.


Sat-bó-ní tùi in iau-kiû chi̍t ê ông ê sū bô hoaⁿ-hí. I chiū tùi Siōng Chú kî-tó.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan