Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 5:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Koh keh-ji̍t thàu-chá, in khí--lâi, khòaⁿ-tio̍h Tāi-kún koh-chài tó tī Siōng Chú iok-kūi thâu-chêng, bīn phak tī thô͘-kha, thâu kap nn̄g ki chhiú-chiúⁿ lóng tn̄g--khì, lak tī hō͘-tēng téng-bīn; chí-ū chhun Tāi-kún ê seng-khu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 閣隔日透早,𪜶起來,看著大袞閣再倒佇上主約櫃頭前,面仆佇土腳,頭及兩支手掌攏斷去,落佇戶橂頂面;只有賰大袞的身軀。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 5:4
11 Iomraidhean Croise  

Í-sek-lia̍t nā phah-chhùi gōa-pang sîn-bêng chè-tôaⁿ ê chio̍h, bô koh ū A-sià-la lú-sîn ê thiāu-siōng kap hiuⁿ-tâi, in ê chōe-kò chiū tit-tio̍h sià-bián, in ê chōe tit-tio̍h kái-tû.


Bô-chîⁿ thang bóe kim gûn ê lâng, in chiū kéng bōe nōa ê hó-chhâ, chhē gâu ê sai-hū kā in chhāi bōe tín-tāng ê ngó͘-siōng.


Lín tio̍h kā in kóng, “Hiah-ê m̄-sī chhòng-chō thiⁿ-tōe ê sîn-bêng, lóng beh tùi thiⁿ-ē tōe-chiūⁿ siau-sit.”


Sè-kan-lâng lóng gû-gōng bû-ti; ta̍k-ê phah-kim sai-hū lóng ūi-tio̍h ka-kī chō ê sîn-siōng kiàn-siàu, in-ūi in chù ê sîn-siōng lóng sī hu-ké, lāi-bīn bô sìⁿ-miā.


Ngó͘-siōng lóng sī hu-ké, sī lâng thí-chhiò ê tùi-siōng; hêng-hoa̍t chi̍t-ē kàu, in lóng ōe siau-sit.


“Tio̍h tī lia̍t-pang thoân-pò, ǹg in soan-kò; tio̍h chhāi tōa-kî, ǹg lia̍t-pang soan-kò. M̄-thang ún-môa, tio̍h kóng, Pa-pí-lûn teh-beh lûn-hām lah! I ê sîn-bêng Pí-le̍k ōe chin kiàn-siàu, Má-tō͘-khek tio̍h-chhiⁿ-kiaⁿ; i ê sîn-siōng lóng chin kiàn-siàu, i ê ngó͘-siōng lóng tio̍h-chhiⁿ-kiaⁿ.”


koh chiong pak-hng ê sîn-bêng, chù ê sîn-siōng, í-ki̍p kim-khì, gûn-khì lóng tòa tńg-khì Ai-ki̍p; kúi-nā nî bô koh kong-kek pak-hng ê ông.


Sat-má-lī-a tiau-khek ê ngó͘-siōng lóng ōe siū phah-chhùi, i chòe chhiong-ki tit--tio̍h ê châi-bu̍t ōe hō͘ hé sio--khì; góa beh hō͘ só͘-ū ê ngó͘-siōng pìⁿ-chòe hòe-bu̍t. Sat-má-lī-a chòe chhiong-ki thàn ê chîⁿ, ōe koh hō͘ lâng the̍h-khì khai tī chhiong-ki ê sin-chiūⁿ.


Lín tio̍h chō to̍k-chhng ê bô͘-hêng, kap húi-hoāi lín ê thó͘-tōe ê niáu-chhú ê bô͘-hêng; koh tio̍h chiong êng-kng kui hō͘ Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè; bô-tiāⁿ-tio̍h I tùi lín, lín ê sîn-bêng, lín ê thó͘-tōe ōe chhiú-hā-liû-chêng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan