Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 4:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Sat-bó-ní ê ōe thoân-piàn Í-sek-lia̍t. Í-sek-lia̍t-lâng chhut-khì beh kap Hui-lī-sū-lâng kau-chiàn; in tī Í-piān Í-siā hù-kūn chat-iâⁿ, Hui-lī-sū-lâng tī A-hut chat-iâⁿ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 撒母耳的話傳遍以色列。 以色列人出去欲及非利士人交戰;𪜶佇以便‧以謝附近紮營,非利士人佇亞弗紮營。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 4:1
14 Iomraidhean Croise  

Keh-nî chhun-thiⁿ, Piān Hap-ta̍t tiám-sǹg Sū-lī-a-lâng, chiūⁿ-khì A-hut, beh kap Í-sek-lia̍t-lâng kau-chiàn.


Kî-tha ê kun-peng tô-cháu ji̍p-khì A-hut-siâⁿ; hit-ê siâⁿ ê siâⁿ-chhiûⁿ tó, teh-sí só͘ chhun ê nn̄g-bān chhit-chheng lâng. Piān Hap-ta̍t cháu ji̍p-siâⁿ, bih tī chi̍t keng chhù ê ba̍t-pâng.


Ka-pa-le̍k, A-bûn, kap A-má-le̍k, Hui-lī-sū, í-ki̍p Thài-ní ê chū-bîn;


Kin-á-ji̍t lín ta̍k chi-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ, tiúⁿ-ló, koaⁿ-tiúⁿ, Í-sek-lia̍t ê lâm-hū-ló-iù, í-ki̍p tòa tī lín tiong-kan kā lín phòa-chhâ, chhiūⁿ-chúi ê gōa-cho̍k-lâng, lóng khiā tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè bīn-chêng,


A-hut-ông, Sa-lûn-ông,


Ka-lâm-lâng ê choân-tōe, Se-tùn-lâng ê Bí-a-la, kàu A-hut, ti̍t-kàu A-mô͘-lī-lâng ê pian-kài;


Ngá-lông, Pek Tha-phó͘-a, A-hui-ka,


Koh ū O͘-má, A-hut, Lī-ha̍p, kiōng jī-cha̍p-jī chō siâⁿ kap hù-kūn ê chng-siā.


M̄-kú kin-á-ji̍t lín khì-sak chit-ūi kiù lín thoat-lī só͘-ū hoān-lān chai-hō ê Siōng-tè, iau-kiû góa kā lín siat-li̍p chi̍t ê ông thóng-tī lín. Taⁿ tio̍h chiàu lín ê chi-cho̍k, chong-cho̍k lâi khiā tī Siōng Chú bīn-chêng.”


Hui-lī-sū-lâng tiàu-chi̍p in só͘-ū ê kun-tūi kàu A-hut. Í-sek-lia̍t-lâng tī Iâ-su-lia̍t ê chúi-chôaⁿ piⁿ chat-iâⁿ.


Siōng Chú kā Sat-bó-ní kóng, “Chù-ì thiaⁿ, góa beh tī Í-sek-lia̍t-lâng tiong-kan chòe chi̍t hāng tāi-chì, hō͘ thiaⁿ--tio̍h ê lâng lóng kiaⁿ-chi̍t-tiô.


Hui-lī-sū-lâng pâi-tīn kong-kek Í-sek-lia̍t-lâng, in thâi-iâⁿ, thâi-sí Í-sek-lia̍t-lâng tāi-iok sì-chheng lâng.


Hui-lī-sū-lâng kā Siōng-tè ê iok-kūi chhiúⁿ--khì, tùi Í-piān Í-siā ūn-khì A-si̍t-tu̍t.


Sat-bó-ní tī Bí-su-pa kap Siān ê tiong-kan chhāi chi̍t tè chio̍h, kā i hō-miâ kiò-chòe Í-piān Í-siā, kóng, “Kàu kin-á-ji̍t, Siōng Chú it-ti̍t ū teh pang-chān lán.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan