Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 26:8 - 現代台語譯本羅馬字版

8 A-pí-su tùi Tāi-pi̍t kóng, “Kin-á-ji̍t Siōng-tè chiong lí ê tùi-te̍k kau tī lí ê chhiú. Chhiáⁿ chún góa ēng chhiuⁿ kā i chha̍k thàng--kè, tèng tī thô͘-kha; chi̍t ē chiū hó, bián chha̍k nn̄g ē.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

8 亞比篩對大闢講:「今仔日上帝將你的對敵交佇你的手。請准我用槍給伊鑿迵過,釘佇土腳;一下就好,免鑿兩下。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 26:8
16 Iomraidhean Croise  

Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ A-pí-su kā ông kóng, “Chit-chiah sí-káu, ná thang hō͘ i chiù-chó͘ góa ê chú góa ê ông? Chún góa kè--khì, chām i ê thâu.”


Lí bô kā góa kau tī tùi-te̍k ê chhiú; lí hō͘ góa ê kha khiā tī khui-khoah an-ún ê só͘-chāi.


Ka-lī-a ê kiáⁿ Iok-hap-lân tī Bí-su-pa su-hā tùi Ki-tāi-lī kóng, “Chhiáⁿ ún-chún góa khì thâi Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī, it-tēng bô lâng ōe chai-iáⁿ chit-ê tāi-chì. Ná thang hō͘ i kā lí thâi-sí. Lí nā sí, só͘-ū kui-óa lâi lí chia ê Iû-tāi-lâng chiū ōe sì-sòaⁿ, chhun--lo̍h-lâi ê Iû-tāi-lâng kiám m̄-sī lóng ōe bia̍t-bông?”


Lín bô-lūn siat sím-mi̍h kè-bô͘ tí-te̍k Siōng Chú, I ōe thiat-tóe kā lín châu-bia̍t; lín bōe-tàng koh-chài pōe-poān.


Siōng-tè chiong só͘-ū ê lâng lóng koaiⁿ tī bô sūn-ho̍k ê chōng-thāi, sī ūi-tio̍h beh lîn-bín só͘-ū ê lâng.


Nā m̄-sī in ê Chio̍h-pôaⁿ kā in bōe hō͘ lâng, nā m̄-sī Siōng Chú khì-sak in, in ê tùi-te̍k ná ōe chi̍t ê phah-pāi in chi̍t-chheng ê, nn̄g ê hō͘ in chi̍t-bān ê tô-cháu?


Siōng Chú chiàu I tùi in ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè èng-ún--ê, siúⁿ-sù in sù-kéng-pêng-an, bô chi̍t ê tùi-te̍k ōe-tàng tùi-khòng in; Siōng Chú chiong in ê tùi-te̍k lóng kau tī in ê chhiú.


Iû-tāi-lâng chiū chhut-chiàn; Siōng Chú chiong Ka-lâm-lâng kap Pí-lī-sé-lâng kau tī in ê chhiú; in tī Pí-sek thâi-sí chi̍t-bān lâng.


Tāi-pi̍t bih tī Se-hut khòng-iá soaⁿ-khu ê iàu-sài. Sò-lô ta̍k-ji̍t tui-chhē Tāi-pi̍t, m̄-kú Siōng-tè bô chiong Tāi-pi̍t kau tī i ê chhiú.


Kun-tè Tāi-pi̍t ê lâng tùi i kóng, “Siōng Chú bat kā lí kóng, ‘Góa beh chiong lí ê tùi-te̍k kau tī lí ê chhiú, lí thang chiàu ka-kī ê ì-sù tùi-thāi i.’ Taⁿ ki-hōe lâi lah.” Tāi-pi̍t chiū tiām-tiām-á pê-khì koah Sò-lô gōa-saⁿ ê saⁿ-á-ku.


Āu-lâi, Tāi-pi̍t in-ūi koah Sò-lô ê saⁿ-á-ku sim-lāi put-an,


Siōng Chú ōe chiàu ta̍k-ê lâng ê chèng-gī sìn-si̍t kā i pò-tap; kin-á-ji̍t Siōng Chú ū chiong lí kau tī góa ê chhiú, m̄-kú góa bô chhut-chhiú siong-hāi Siōng Chú soán-li̍p ê ông.


Tāi-pi̍t kap A-pí-su thàu-mî kàu pō͘-tūi hia, khòaⁿ-tio̍h Sò-lô tī kun-iâⁿ ê tiong-ng teh khùn; i ê chhiuⁿ tī thâu-khak piⁿ, chhah tī thô͘-kha; Ap-nî-ní kap kun-peng khùn tī i ê chiu-ûi.


Tāi-pi̍t kā A-pí-su kóng, “M̄-thang kā i thâi-sí! Siáⁿ-lâng siong-hāi Siōng Chú só͘ soán-li̍p ê ông koh ōe-tàng bô chōe?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan