Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 26:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 Tāi-pi̍t koh kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, Siōng Chú ōe kā i phah-sí, nā m̄-sī sí-kî kàu sí--khì, chiū-sī tī chiàn-tiûⁿ chiàn-sí.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 大闢閣講:「我指永活的上主咒誓,上主會給伊拍死,若毋是死期到死去,就是佇戰場戰死。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 26:10
23 Iomraidhean Croise  

Ngá-kok chai i sí ê ji̍t kūn lah, chiū kiò i ê kiáⁿ Iok-sek lâi, kóng, “Lí nā chin-chiàⁿ iú-hàu góa, chhiáⁿ chiong lí ê chhiú hē tī góa ê tōa-thúi-ē chiù-chōa, tiong-sêng tah-èng góa, bô kā góa bâi-chòng tī Ai-ki̍p.


Lâng kiám ōe koh oa̍h--khí-lâi? Chóng-sī tī lô-khó͘ ê ji̍t góa beh thèng-hāu, ti̍t-kàu góa tit-tio̍h kái-kiù.


Lâng ê siū-miā í-keng chù-tiāⁿ; i ê sòe-goa̍t, lí teh chi-phòe. Lí siat ê kài-hān, bô lâng ōe-tàng pôaⁿ--kè.


Lâng tī sè-kan kiám m̄-sī it-tēng ū lô-khó͘? I ê ji̍t-chí kiám m̄-sī chhin-chhiūⁿ hō͘ lâng chhiàⁿ ê kang-lâng?


Pháiⁿ-lâng chin kín chiū ōe bô--khì; lí siông-sè chhâ i ê só͘-chāi, mā chhē bōe tio̍h.


Chú ōe kā i thí-chhiò, in-ūi chai i siū pò-èng ê ji̍t-chí teh-beh kàu.


I hō͘ in ê chōe-ok siū-tio̍h pò-èng; in chòe pháiⁿ ê sî, I beh châu-bia̍t in. Siōng Chú — lán ê Siōng-tè beh châu-bia̍t in.


Siⁿ ū sî, sí ū sî; chai-chèng ū sî, khau só͘ chai-chèng--ê ū sî;


Siōng-tè só͘ kéng-soán ê lâng mî-ji̍t tùi I ai-kiû, I kiám bōe thòe in chú-chhî kong-tō? I kiám ōe thoa-iân chin kú?


Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, m̄-thang ūi-tio̍h ka-kī pò-oan, lêng-khó hō͘ Siōng-tè thòe lín siū-khì, in-ūi Sèng-keng ū kì-chài, “Chú kóng: Sin-oan chāi-tī góa, góa ōe pò-èng.”


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí bô-jōa-kú ōe lī-khui sè-kan. Lí kiò Iok-su-a lâi, kap lí chòe-hé khiā tiàm hōe-bō͘ lāi; góa beh kau-tài i jīm-bū.” Mô͘-se chiū kap Iok-su-a khì khiā tī hōe-bō͘ lāi.


Sin-oan pò-èng chāi-tī Siōng Chú, sî-ki chi̍t-ē kàu I ōe kā in pò-èng; in tú-tio̍h chai-lān ê ji̍t kūn lah, ōe chin-kín siū hêng-hoa̍t.


Lán chai, kóng “Sin-oan chāi-tī góa, góa ōe pò-èng”, koh kóng “Chú beh sím-phòaⁿ I ê chú-bîn” hit-ūi sī sím-mi̍h-lâng?


Chiàu só͘ chù-tiāⁿ, lâng tio̍h chi̍t piàn sí, sí-āu tio̍h siū Siōng-tè sím-phòaⁿ.


Só͘-í, tī chi̍t ji̍t lāi chai-hō ōe kàu, ōe ū sí-bông, pi-siong, ki-hng. I ōe hō͘ hé sio-bia̍t, in-ūi sím-phòaⁿ i ê Chú Siōng-tè ū tōa khùi-la̍t.


Goān Siōng Chú tī lí góa ê tiong-kan chhâi-koat. Goān Siōng Chú in-ūi lí ê só͘-chòe thòe góa pò-ho̍k; góa bōe chhut-chhiú hāi lí.


Goān Siōng Chú chòe phòaⁿ-koaⁿ, tī lí góa ê tiong-kan chhâi-koat. Goān I kàm-chhat, ūi-tio̍h góa ê àn-kiāⁿ piān-hō͘, kiù góa thoat-lī lí ê chhiú.”


Góa ê chú ah, kì-jiân Siōng Chú chó͘-chí lí bô hoān thâi-sí lâng ê chōe, bô hō͘ lí chhin-chhiú thòe ka-kī pò-siû, góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú kap lí ê sìⁿ-miā chiù-chōa, ‘Goān góa ê chú ê tùi-te̍k kap kè-bô͘ beh hāi lí ê lâng lóng kap Ná-pà kâng-khoán.’


Tāi-iok cha̍p ji̍t āu, Siōng Chú phah Ná-pà, i chiū sí--khì.


Tāi-pi̍t thiaⁿ-tio̍h Ná-pà í-keng sí, chiū kóng, “Siōng Chú eng-kai siū chheng-chàn, in-ūi góa tùi Ná-pà siū ê bú-jio̍k, I ū thòe góa sin-oan, koh chó͘-chí góa bô khì chòe pháiⁿ; Siōng Chú chiàu Ná-pà só͘ chòe ê pháiⁿ kā i hêng-hoa̍t.” Tāi-pi̍t chiū chhe lâng khì kā Ài-pí-kai kóng beh chhōa i chòe bó͘.


Sò-lô kā thòe i gia̍h kun-khì ê sī-ōe kóng, “Pu̍ih to kā góa chha̍k--sí, chiah bián góa hō͘ chiah-ê bô siū kat-lé ê lâng thâi-sí, kā góa lêng-jio̍k.” Hit-ê sī-ōe m̄-káⁿ, in-ūi i chin kiaⁿ. Sò-lô chiū ǹg to phak--lo̍h-khì, ka-kī chha̍k--sí.


Sò-lô kap i saⁿ ê kiáⁿ, gia̍h kun-khì--ê, kap só͘-ū kun-tè Sò-lô ê lâng kâng chi̍t ji̍t sí.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan