Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 22:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Tāi-pi̍t tùi hia khì Mô͘-ap ê Bí-su-pa, tùi Mô͘-ap-ông kóng, “Kiû lí ún-chún góa ê pē-bú lâi tiàm lín chia, thèng-hāu góa chai Siōng-tè án-chóaⁿ kā góa an-pâi.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 大闢對遐去摩押的米斯巴,對摩押王講:「求你允准我的父母來𫢶恁遮,聽候我知上帝按怎給我安排。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 22:3
15 Iomraidhean Croise  

Iok-sek chiàu Ai-ki̍p-ông ê hoan-hù, hō͘ i ê lāu-pē kap i ê hiaⁿ-tī tòa tī Ai-ki̍p siōng-hó ê tōe-khu Lân-sài ê tōe, koh chiong hit-ê tōe-khu hō͘ in chòe sán-gia̍p.


Tāi-pi̍t koh phah-pāi Mô͘-ap-lâng, kiò in tó tī thô͘-kha, ēng soh niû, niû nn̄g soh tn̂g--ê hō͘ i sí, niû chi̍t soh--ê hō͘ i oa̍h; Mô͘-ap-lâng chiū kui-sūn Tāi-pi̍t, koh chìn-kòng.


“Tio̍h hàu-kèng lí ê lāu-pē, lí ê lāu-bú, thang hō͘ lí tī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè siúⁿ-sù lí ê tōe kú-tn̂g khiā-khí.


Kóaⁿ-hū ū kiáⁿ-jî-sun, chiah-ê kiáⁿ-jî-sun tio̍h tāi-seng tī ka-kī ê ka-têng ha̍k-si̍p hàu-sūn ê pún-hūn, lâi pò-tap in ê sī-tōa-lâng, in-ūi che sī Siōng-tè só͘ hoaⁿ-hí--ê.


Siōng Chú ê sîn lîm-kàu Iâ-hut-tha, i chiū keng-kè Ki-lia̍t kap Má-ná-se ê tōe-khu, tò-lâi Ki-lia̍t ê Bí-su-pa, koh tùi Bí-su-pa khì kàu A-bûn-lâng hia.


Góa mā beh chhōa Má-lûn ê bó͘ Mô͘-ap lú-chú Lō͘-tek chòe bó͘, thang thòe sí--khì ê lâng pó-liû i ka-cho̍k ê sán-gia̍p, chiah bián i tùi ka-cho̍k kap pún-che̍k siū tû-miâ. Kin-á-ji̍t lín lóng sī chèng-jîn.”


Chhù-piⁿ ê hū-jîn-lâng kóng, “Ná-o-bí tit-tio̍h chi̍t ê kiáⁿ lah.” In chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Gô-pī-tek; i chiū-sī Iâ-se ê lāu-pē, Iâ-se sī Tāi-pi̍t ê lāu-pē.


Sò-lô khak-li̍p Í-sek-lia̍t ông-koân liáu-āu, khì kong-táⁿ chiu-ûi só͘-ū ê tùi-te̍k, chiū-sī Mô͘-ap-lâng, A-bûn-lâng, Í-tong-lâng, Hui-lī-sū-lâng, kap Só-pa ê chu-ông; i pek-chiàn-pek-sèng, phah kàu tó-ūi iâⁿ kàu tó-ūi.


Só͘-ū siū ap-pek--ê, khiàm-chè--ê, sim put-boán--ê, lóng chū-chi̍p lâi i hia, Tāi-pi̍t chiū chòe in ê thâu; khì óa i--ê, iok ū sì-pah lâng.


Tāi-pi̍t chhōa in kàu Mô͘-ap-ông hia. Tāi-pi̍t tòa tī iàu-sài hit-tōaⁿ sî-kan, i ê pē-bú lóng tòa tī Mô͘-ap-ông hia.


Sat-bó-ní chiū chiong hiah-ê ōe lóng kā Í-lī kóng, bô tùi i ún-môa. Í-lī kóng, “I sī Siōng Chú. Siōng Chú ōe chiàu I khòaⁿ-chòe hó--ê khì chòe.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan