Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 2:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Chí-ū Siōng Chú chì-sèng, lí í-gōa bô pa̍t-ê; lán ê Siōng-tè sī î-it ê pó-hō͘-chiá.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 只有上主至聖, 你以外無別個; 咱的上帝是唯一的保護者。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 2:2
37 Iomraidhean Croise  

sī góa ê Siōng-tè, góa ê chio̍h-pôaⁿ, góa beh óa-khò I; I sī góa ê tún-pâi, kiù góa ê khùi-la̍t, góa ê pó-lúi, góa ê pī-lān-só͘. Góa ê Chín-kiù-chiá, lí ū kiù góa thoat-lī kiông-pō.


Siōng Chú í-gōa, kiám ū pa̍t-ê Siōng-tè? Goán ê Siōng-tè í-gōa, kiám ū chio̍h-pôaⁿ thang óa-khò?


Chì-koân ê Siōng Chú ah, lí chin úi-tāi! Chiàu goán só͘ thiaⁿ--kìⁿ, bô chi̍t ê ōe-tàng kap lí pí, lí í-gōa bô Siōng-tè.


“Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, thiⁿ-téng tōe-ē bô chi̍t ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ lí; lí tùi hiah-ê it-sim-it-ì sūn-ho̍k lí ê po̍k-jîn siú-iok si chû-ài.


I kiù-sio̍k I ê chú-bîn, kap in li̍p éng-oán ê iok. I ê miâ sī sèng, thang kiaⁿ-ùi.


Siōng Chú sī góa ê soaⁿ-giâm, góa ê iàu-sài, góa ê Chín-kiù-chiá; sī góa ê Siōng-tè, góa ê chio̍h-pôaⁿ, góa beh óa-khò I; I sī góa ê tún-pâi, kiù góa ê khùi-la̍t, góa ê pó-lúi.


Siōng Chú í-gōa, kiám ū pa̍t-ê Siōng-tè? Goán ê Siōng-tè í-gōa, kiám ū chio̍h-pôaⁿ thang óa-khò?


Siōng-tè ah, lí ê kong-gī koân kàu tú-thiⁿ; Siōng-tè ah, lí ū kiâⁿ úi-tāi ê sū, siáⁿ-lâng ōe-tàng kap lí pí?


Kiû lí chòe góa khiā-khí ê chio̍h-pôaⁿ, hō͘ góa thang sî-siông tiàm hia. Lí í-keng koat-tēng beh kiù góa; lí sī góa ê pī-lān-só͘, góa ê pó-lúi.


Tī thiⁿ-téng, lí í-gōa góa ū sím-mi̍h-lâng? Tī tōe-chiūⁿ, lí í-gōa góa bô só͘ ì-ài.


Chú ah, chiah-ê sîn-bêng bô chi̍t ê ōe-tàng kap lí saⁿ-pí; in ê só͘-chòe mā bōe-tàng kap lí pí.


Tī khong-tiong tó chi̍t ê ōe-pí-tit Siōng Chú? Chèng sîn-bêng tiong tó chi̍t ê ōe chhin-chhiūⁿ Siōng Chú?


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè ah, lí ê tōa koân-lêng tó chi̍t ê ōe-tàng kap lí pí? Lí tī ta̍k-hāng tāi-chì lóng hián-chhut sìn-si̍t.


Goān in chheng-chàn I úi-tāi thang kiaⁿ-ùi ê miâ. I sī chì-sèng!


Tio̍h chun-chông Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, tī I kha-tiam ê thâu-chêng kūi-pài; I sī chì-sèng!


Tio̍h chun-chông Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, tī I ê sèng-soaⁿ kūi-pài. Siōng Chú — lán ê Siōng-tè chì-sèng!


Siōng Chú ah, chèng sîn-bêng tó chi̍t ê ōe-tàng kap lí pí? Tó chi̍t ê chhin-chhiūⁿ lí sîn-sèng ui-giâm, thang kiaⁿ-ùi, siū chheng-chàn, kiâⁿ kî-sū?


Án-ni, lín beh ēng siáⁿ-lâng lâi pí-phēng Siōng-tè? Lín beh ēng sím-mi̍h hêng-siōng lâi tāi-piáu I?


Siōng Chú — thóng-tī Í-sek-lia̍t ê Kiù-sio̍k-chú, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Góa sī khai-sí, góa sī kiat-sok; góa í-gōa bô Siōng-tè.


Lín m̄-bián kiaⁿ, mā m̄-bián chhoah! Góa kiám bô chá chiū tùi lín soan-kò? Lín sī góa ê kiàn-chèng-jîn. Góa í-gōa kiám ū Siōng-tè, kiám ū hō͘ lín thang siám-bih ê chio̍h-pôaⁿ? Góa chai, liân chi̍t ê to bô.


Chì-ko-bû-siōng, éng-oán chûn-chāi, chheng-chòe “Sîn-sèng ê Siōng-tè” Hit-ūi án-ni kóng, “Góa tòa tī chì-koân chì-sèng ê só͘-chāi, mā kap sim thòng-hóe khiam-pi ê lâng chòe-hé tòa; góa beh hō͘ khiam-pi ê lâng sim-lêng chhíⁿ--khí-lâi, hō͘ sim thòng-hóe ê lâng sim-sîn oa̍h--khí-lâi.


In pí-chhú ho͘-èng: Sèng--chài, sèng--chài, sèng--chài! Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe! I ê êng-kng chhiong-móa choân-tōe!


Siōng Chú ah, bô lâng ōe-tàng kap lí pí; chí-ū lí sī úi-tāi, lí ū tōa koân-lêng.


Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, só͘-í lín tio̍h hun-pia̍t-choh-sèng, in-ūi góa sī sèng; lín m̄-thang in-ūi tōe-chiūⁿ teh pê ê oa̍h-mi̍h hō͘ ka-kī bô chheng-khì.


Góa sī chhōa lín chhut Ai-ki̍p ê Siōng Chú, beh chòe lín ê Siōng-tè; lín tio̍h sèng-kiat, in-ūi góa sī sèng-kiat.


tio̍h tùi Í-sek-lia̍t choân-thé hōe-chiòng soan-pò͘: Lín tio̍h hun-pia̍t-choh-sèng, in-ūi góa Siōng Chú — lín ê Siōng-tè sī sèng.


Chá-chêng só͘ siá--ê lóng sī ūi-tio̍h beh kà-sī lán lâi siá--ê, hō͘ lán tùi jím-nāi kap Sèng-keng ê an-ùi tit-tio̍h ǹg-bāng.


Chú bô sǹg i ū-chōe--ê, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


“Chì-koân ê Siōng Chú, lí í-keng hō͘ lí ê po̍k-jîn khòaⁿ-kìⁿ lí ê úi-tāi, lí ê koân-lêng. Tī thiⁿ-téng, tī tōe-chiūⁿ, bô jīm-hô sîn-bêng ōe-tàng chòe chhin-chhiūⁿ lí só͘ chòe tōa koân-lêng ê chok-ûi.


I chiū kóng: Góa bô beh koh chhap in, beh khòaⁿ in ê kiat-kio̍k án-chóaⁿ; in sī khúi-khiat ê sè-tāi, bô tiong-si̍t ê kiáⁿ-jî.


Taⁿ, lín tio̍h chai, chí-ū góa sī Siōng-tè, góa í-gōa bô pa̍t-ê sîn-bêng; góa hō͘ lâng sí, mā hō͘ lâng oa̍h; góa phah-siong lâng, mā i-tī lâng; bô lâng ōe-tàng tùi góa ê chhiú-thâu kái-kiù in.


Siōng Chú sī Chio̍h-pôaⁿ, I ê só͘-chòe oân-choân, kong-pêng; I sī sìn-si̍t ê Siōng-tè, lóng bô put-gī; I kong-gī koh chèng-ti̍t.


Siōng Chú án-ni tùi lín hián-hiān, hō͘ lín chai I sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


Só͘-í, kin-á-ji̍t lín tio̍h chai, tio̍h ōe-kì--tit, thiⁿ-téng tōe-ē chí-ū Siōng Chú sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


In-ūi Sèng-keng ū kì-chài, “Lín tio̍h sèng-kiat, in-ūi góa sī sèng-kiat.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan