Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 2:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Hap-ná kî-tó kóng: Góa ê sim in-ūi Siōng Chú hoaⁿ-hí; góa ê thâu in-ūi Siōng Chú gia̍h-koân-koân; góa ê chhùi káⁿ ǹg tùi-te̍k khoa-iāu, in-ūi lí ê chín-kiù hō͘ góa khoài-lo̍k.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 哈娜祈禱講: 我的心因為上主歡喜; 我的頭因為上主攑高高; 我的嘴敢向對敵誇耀, 因為你的拯救互我快樂。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 2:1
37 Iomraidhean Croise  

Iok-sa-hoat chhōa Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi Siōng Chú hō͘ in thâi-iâⁿ tùi-te̍k.


Chhōa kî-tó kám-siā--ê sī Má-tha-nî, i sī Bí-ka ê kiáⁿ, Bí-ka sī Sat-tí ê kiáⁿ, Sat-tí sī A-sat ê kiáⁿ; koh ū Má-tha-nî ê hiaⁿ-tī, kî-tiong Pat-pò͘-ka chòe hù-chhiú; iáu ū Ap-tāi, i sī Sa-bō͘-a ê kiáⁿ, Sa-bō͘-a sī Ka-la ê kiáⁿ, Ka-la sī Iâ-tō͘-tùn ê kiáⁿ.


Góa kā môa-saⁿ chhēng-tiâu-tiâu; góa ê thâu-hia̍h phak tī thô͘-kha.


Siōng Chú sī góa ê khùi-la̍t, góa beh chhiùⁿ-koa chheng-chàn; I kā góa kái-kiù.


M̄-kú góa óa-khò lí ê chû-ài; góa ê sim in-ūi lí ê chín-kiù khoài-lo̍k.


I hō͘ I ê chú-bîn kiông-sēng, hō͘ I sèng ê chú-bîn lóng chheng-chàn I, chiū-sī hiah-ê chhin-kūn Chú ê Í-sek-lia̍t chú-bîn. Ha-lé-lú-iah, chheng-chàn Siōng Chú!


Siōng Chú sī góa ê soaⁿ-giâm, góa ê iàu-sài, góa ê Chín-kiù-chiá; sī góa ê Siōng-tè, góa ê chio̍h-pôaⁿ, góa beh óa-khò I; I sī góa ê tún-pâi, kiù góa ê khùi-la̍t, góa ê pó-lúi.


Goán beh in-ūi lí ê tek-sèng chhiùⁿ-koa; goán beh hōng Siōng-tè ê miâ khèng-chiok lí ê sèng-lī. Goān Siōng Chú sêng-choân lí it-chhè ê kî-kiû.


I ê sim ì-ài--ê, lí í-keng ū hō͘ i; i ê chhùi só͘ kiû--ê, lí lóng ū tah-èng.


Án-ni, góa ê sim ōe in-ūi Siōng Chú khoài-lo̍k, in-ūi I ê kiù-un hoaⁿ-hí.


Chú ah, kiû lí khui góa ê chhùi; góa beh chheng-chàn lí.


Góa ê chhùi chhiong-móa tùi lí ê chheng-chàn, kui-ji̍t kui êng-kng hō͘ lí.


Pháiⁿ-lâng ê koân-sè, I ōe chām-tn̄g; gī-lâng ê khùi-la̍t, I ōe ka-kiông.


Lí sī in kî-biāu ê khùi-la̍t; in-ūi lí ê un-tián, goán ōe tit-tio̍h sèng-lī.


Siōng Chú sī goán ê pó-hō͘-chiá; Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè sī goán ê Kun-ông.


Góa ê sìn-si̍t kap góa ê chû-ài beh kap i tông-chāi, in-ūi góa ê miâ, i ōe tit-tio̍h sèng-lī.


hō͘ góa thang kóng-khí lí it-chhè thang o-ló ê tāi-chì. Góa beh tī Sek-an ê siâⁿ-mn̂g ūi-tio̍h lí ê chín-kiù hoan-ho͘.


Chóng-sī lí ū ke-thiⁿ góa ê khùi-la̍t, hō͘ góa chhin-chhiūⁿ iá-gû hiah-ni̍h ióng-chòng, in-ūi lí ū ēng sin ê iû tò tī góa sin-chiūⁿ.


Hit-sî, Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t-lâng tùi Siōng Chú chhiùⁿ chit-siú si-koa: Góa beh tùi Siōng Chú chhiùⁿ-koa, in-ūi I tōa sèng-lī; I chiong chiàn-bé kap bé-peng chhia-lo̍h hái.


Bí-lī-an hôe-èng, chhiùⁿ kóng: Lín tio̍h chhiùⁿ-koa chheng-chàn Siōng Chú, in-ūi I tōa sèng-lī; I chiong chiàn-bé kap bé-peng chhia-lo̍h hái.


Sian-ti Hap-pa-kok ê kî-tó; tiāu, ēng “Lī-pia̍t”.


góa iáu-kú beh in-ūi Siōng Chú lâi hoaⁿ-hí, in-ūi kiù góa ê Siōng-tè lâi khoài-lo̍k.


I tùi I ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t ê ke, kā lán siat-li̍p chi̍t ūi ū tōa khùi-la̍t ê Chín-kiù-chiá.


M̄-nā án-ni, lán hiān-chāi í-keng thong-kè Ki-tok kap Siōng-tè koh hô-hó, mā ōe thong-kè lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ēng Siōng-tè chòe khoa-kháu.


Goān i chhin-chhiūⁿ thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû-káng, ū tōa ui-giâm; i nn̄g ki kak chhin-chhiūⁿ iá-gû ê kak, chiong bān-kok tak kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak; chit nn̄g ki kak sī Í-hoat-liân bān-bān ê cheng-peng, kap Má-ná-se chheng-chheng ê ióng-sū.


Kî-si̍t, lán chiah sī chin-chiàⁿ siū kat-lé ê lâng. Lán thong-kè Sèng Sîn kèng-pài Siōng-tè, khoa-kháu Ki-tok Iâ-so͘, bô óa-khò gōa-piáu ê lé-gî.


Tio̍h sî-siông kap Chú kiat-liân lâi hoaⁿ-hí! Góa koh kóng chi̍t piàn, tio̍h hoaⁿ-hí!


Lóng m̄-thang khòa-lū sím-mi̍h. Bān-sū tio̍h ēng kám-siā ê sim kî-kiû kap tāi-tó, chiong lín só͘ kiû--ê hō͘ Siōng-tè chai.


Lín sui-jiân m̄-bat khòaⁿ-tio̍h I, mā thiàⁿ I; hiān-chāi bô khòaⁿ-kìⁿ I, iáu-kú sìn I. Lín ū ēng giân-gú bōe-tàng piáu-ta̍t ke̍k-tōa ê hoaⁿ-hí,


Thiⁿ ah, tio̍h ūi-tio̍h chit-ê siâⁿ hoaⁿ-hí! Lín chiah-ê sìn-tô͘, sù-tô͘, kap sian-ti tio̍h hoaⁿ-hí, in-ūi Siōng-tè í-keng ū thòe lín sin-oan, kā i hêng-hoa̍t lah!


In-ūi Siōng Chú hō͘ i bô siⁿ-kiáⁿ, kap i chòe tùi-thâu ê Pí-nî-ná put-sî kek i, hō͘ i gêng-sim.


Chit-khoán tāi-chì ta̍k-nî teh hoat-seng. Ta̍k-piàn Hap-ná chiūⁿ-khì Siōng Chú ê chhù ê sî, Pí-nî-ná chiàu-siông án-ni kek i; i chiū thî-khàu, chia̍h bōe lo̍h pn̄g.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan