Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 19:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Iok-ná-tan tùi i ê lāu-pē thòe Tāi-pi̍t kóng hó-ōe, kóng, “Chhiáⁿ ông m̄-thang siong-hāi lí ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t, in-ūi i m̄-bat siong-hāi lí. I só͘ chòe--ê lóng tùi lí chin ū pang-chān.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 約拿單對伊的老父替大闢講好話,講:「請王毋通傷害你的僕人大闢,因為伊毋曾傷害你。伊所做的攏對你真有幫贊。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 19:4
15 Iomraidhean Croise  

Lū-piān ìn in kóng, “Góa kiám bô kā lín kóng, m̄-thang siong-hāi hit-ê siàu-liân-lâng, m̄-kú lín lóng m̄ thiaⁿ. Só͘-í lâu i ê huih ê chōe, hiān-chāi teh kā lán thó.”


Só͘-ū lâu lâng ê huih ê lâng, lâng mā beh lâu i ê huih; in-ūi Siōng-tè chiàu I ka-kī ê hêng-siōng chō lâng.


“Lâng nā tek-chōe chhù-piⁿ, siū-pek tio̍h chiù-chōa, i lâi chit-keng tiān tī lí ê tôaⁿ-chêng chiù-chōa i sī bû-ko͘--ê,


In tùi góa ēng pháiⁿ pò hó, hō͘ góa ko͘-khó͘-bû-chō͘.


Góa sui-jiân bô kè-sit, in chhiong-lâi beh hāi góa. Kín khí--lâi, khòaⁿ góa ê khùn-kéng lâi pang-chān góa!


Ēng pháiⁿ pò hó--ê, chai-hō bōe lī-khui i ê ke.


Lâng kiám ōe-ēng-tit ēng pháiⁿ pò hó? In ó͘ hām-chíⁿ beh hāi góa. Kiû lí ōe-kì-tit góa án-chóaⁿ tī lí ê bīn-chêng thòe in kóng hó-ōe, hō͘ lí bô tùi in hoat siū-khì.


Lín án-ni chòe sī tek-chōe lín ê hiaⁿ-tī á-sī chí-bē, siong-hāi tio̍h in ê liông-sim chiū-sī tek-chōe Ki-tok.


Oàn-hūn hiaⁿ-tī á-sī chí-bē chiū-sī thâi-lâng; lín mā chai, thâi-lâng--ê, éng-oán ê oa̍h-miā bô tiàm tī i lāi-bīn.


Lâng tek-chōe lâng, Siōng-tè ōe kā i sím-phòaⁿ; lâng nā tek-chōe Siōng Chú, siáⁿ-lâng ōe-tàng thòe i piān-hō͘?” M̄-kú in m̄ thiaⁿ lāu-pē ê ōe, in-ūi Siōng Chú í-keng koat-tēng beh thâi in.


Iok-ná-tan ìn kóng, “I sī-án-chóaⁿ tio̍h sí? I ū chòe sím-mi̍h m̄-tio̍h?”


A-hi-bí-le̍k ìn ông kóng, “Lí ê sī-ōe siáⁿ-lâng ōe pí Tāi-pi̍t khah chīn-tiong? I sī ông ê kiáⁿ-sài, koh sī lí ê sī-ōe-tiúⁿ, tī kiong-têng siū kèng-tiōng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan