Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 19:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 Sò-lô ēng chhiuⁿ siā Tāi-pi̍t, beh kā i tèng tī piah--ni̍h; Tāi-pi̍t siám-khui, hit-ki chhiuⁿ chha̍k-ji̍p piah--ni̍h. Hit-mî, Tāi-pi̍t tô-cháu, lī-khui.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 掃羅用槍射大闢,欲給伊釘佇壁裡;大闢閃開,彼支槍鑿入壁裡。彼暝,大闢逃走,離開。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 19:10
20 Iomraidhean Croise  

Lán ê sìⁿ-miā chhin-chhiūⁿ chiáu-á thoat-lī lia̍h-chiáu ê lâng ê lô-bāng; lô-bāng phòa-li̍h, lán tit-tio̍h tô-thoat.


I kiù góa thoat-lī hiong-béng ê tùi-te̍k, thoat-lī oàn-hūn góa ê lâng; in-ūi in pí góa khah kiông.


Gī-lâng ū chin chōe khó͘-lān, m̄-kú Siōng Chú kiù in lóng thoat-lī.


Pháiⁿ-lâng kim-kim teh siòng gī-lâng, siàu-siūⁿ beh thâi i.


In-ūi in kóaⁿ beh chòe pháiⁿ, kip beh thâi-lâng.


Lâng ê tì-hūi, chhong-bêng, kap só͘-ū ê chhek-lio̍k lóng bōe-tàng tùi-khòng Siōng Chú.


Só͘-ū ūi-tio̍h beh kong-kek lí chè-chō ê bú-khì, bô chi̍t hāng ū lō͘-ēng. Múi chi̍t ê tī hoat-têng khòng-kò lí ê lâng, it-tēng bōe sèng-sò͘. Che sī Siōng Chú ê po̍k-jîn èng-tit ê sán-gia̍p; góa beh ûi-hō͘ i, hō͘ i sèng-lī. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


Í-hoat-liân ah, góa tio̍h án-chóaⁿ tùi-thāi lí? Iû-tāi ah, góa tio̍h án-chóaⁿ tùi-hù lí? Lín tùi góa ê thiàⁿ chhin-chhiūⁿ chá-khí-sî ê hûn-bū, chhin-chhiūⁿ lō͘-chúi chin kín ta--khì.


In tī chit-ê siâⁿ pek-hāi lín, tio̍h tô-cháu khì pa̍t-ê siâⁿ. Góa si̍t-chāi kā lín kóng, Í-sek-lia̍t ê siâⁿ-chhī lín kiâⁿ iáu-bē thàu, Jîn-chú chiū lâi!


Iâ-so͘ khiok tùi in tiong-kan kiâⁿ--kè, chòe I khì.


In koh siūⁿ-beh kā I lia̍h, I chiū thoat-chhut in ê chhiú lī-khui.


phah-hoa lia̍t-hé, tô-thoat to-kiàm ê sat-hāi. In loán-jio̍k pìⁿ-chòe kian-kiông, tī chiàn-tiûⁿ pìⁿ-chòe ióng-béng, phah-iâⁿ gōa-kok ê kun-tūi.


Keh-ji̍t, tùi Siōng-tè hia lâi ê pháiⁿ-sîn oân-choân khòng-chè Sò-lô, i chiū tī chhù-lāi khai-sí loān kóng-ōe. Tāi-pi̍t chiàu-siông ēng chhiú tôaⁿ-khîm; Sò-lô chhiú--ni̍h ū gia̍h chhiuⁿ,


chiū kā hit-ki chhiuⁿ siā--khì, siūⁿ-kóng, “Góa beh kā Tāi-pi̍t siā thàng-kè, kā i tèng tī piah--ni̍h.” Tāi-pi̍t ū nn̄g piàn siám-khui.


Sò-lô thiaⁿ Iok-ná-tan ê ōe, chiū kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, “Góa bōe thâi Tāi-pi̍t.”


Sò-lô gia̍h chhiuⁿ siā Iok-ná-tan, beh kā i chha̍k-sí. Iok-ná-tan chiū chai i ê lāu-pē koat-sim beh thâi Tāi-pi̍t.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan