撒母耳記上卷 13:4 - 現代台語譯本羅馬字版

⁴ Í-sek-lia̍t chèng-lâng thiaⁿ-tio̍h Sò-lô kong-kek Hui-lī-sū-lâng ê kun-iâⁿ, koh thiaⁿ-tio̍h Hui-lī-sū-lâng iàm-ò͘ⁿ Í-sek-lia̍t-lâng, jîn-bîn chiū tè Sò-lô chū-chi̍p tī Kiat-kah.

現代台語譯本漢字版

⁴ 以色列眾人聽著掃羅攻擊非利士人的軍營，閣聽著非利士人厭惡以色列人，人民就隨掃羅聚集佇吉甲。

撒母耳記上卷 13:4 Iomraidhean Croise

Chhòng-sè-kì 34:30

Ngá-kok kā Se-biān kap Lī-bī kóng, “Lín liân-lūi góa, ōe hāi góa hō͘ chit só͘-chāi ê Ka-lâm-lâng kap Pí-lī-sé-lâng oàn-chhoeh. Koh lán ê lâng chió, in nā liân-ha̍p lâi kong-kek lán, góa kap lán choân-ke lóng ōe bia̍t-bông.”

Chhòng-sè-kì 46:34

Lín tio̍h kóng, ‘Lí ê po̍k-jîn tùi siàu-liân kàu taⁿ, kap goán ê chó͘-sian lóng sī teh chhī cheng-siⁿ.’ Án-ni lín chiū ōe-tàng tòa tī Ko-san tōe-khu; in-ūi Ai-ki̍p-lâng thó-ià chhī cheng-siⁿ ê lâng.”

撒母耳記下卷 10:6

A-bûn-lâng chai in jiá Tāi-pi̍t siū-khì, chiū chhe lâng khì chhiàⁿ Pek Lī-ha̍p kap Só-pa ê Sū-lī-a-lâng, pō͘-peng nn̄g-bān, kap Má-ka-ông ê lâng chi̍t-chheng, Tô-pek-lâng chi̍t-bān nn̄g-chheng.

出埃及記 5:21

“Goān Siōng Chú kàm-chhat, kā lín hêng-hoa̍t, in-ūi lín hāi goán hō͘ Ai-ki̍p-ông kap i ê jîn-sîn oàn-chhoeh, hō͘ in ū lí-iû thâi goán.”

Sat-ka-lī-a-su 11:8

Chi̍t ge̍h-ji̍t lāi, góa khai-tû saⁿ ê bo̍k-chiá, in-ūi góa bōe-tàng koh iông-jím in, in mā thó-ià góa.

Iok-su-a-kì 5:9

Siōng Chú tùi Iok-su-a kóng, “Góa kin-á-ji̍t í-keng tû-khì lín tī Ai-ki̍p só͘ siū ê kiàn-siàu.” Só͘-í, hit só͘-chāi chiū kiò-chòe Kiat-kah, kàu kin-á-ji̍t.

撒母耳記上卷 10:8

Lí lo̍h-khì Kiat-kah, góa mā ōe khì hia hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè. Lí thèng-hāu chhit ji̍t, tán góa kàu lí hia chí-sī lí tio̍h chòe ê tāi-chì.”

撒母耳記上卷 27:12

A-kiat sìn-jīm Tāi-pi̍t, siūⁿ-kóng, “Tāi-pi̍t hō͘ i ê pún-cho̍k Í-sek-lia̍t-lâng iàm-ò͘ⁿ, só͘-í i ōe éng-oán chòe góa ê lô͘-po̍k.”