Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記上卷 11:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 A-bûn-lâng Ná-hat ìn kóng, “Hō͘ góa ó͘ lín ta̍k-ê lâng ê chiàⁿ-ba̍k lâi bú-jio̍k Í-sek-lia̍t-lâng, góa chiū kap lín chhiam-iok.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 亞捫人拿轄應講:「互我挖恁逐個人的正目來侮辱以色列人,我就及恁簽約。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記上卷 11:2
11 Iomraidhean Croise  

kóng, “Chiong goán sió-bē kè hō͘ bô siū kat-lé ê lâng, chit-khoán tāi-chì goán chòe bōe kàu; in-ūi che tùi goán lâi kóng sī kiàn-siàu-sū.


M̄-thang thiaⁿ Hi-se-ka ê ōe. A-su̍t-ông án-ni kóng, ‘Kap góa kóng-hô, chhut-lâi tâu-hâng. Án-ni, lín ta̍k-ê lâng chiū ōe-tàng chia̍h ka-kī chèng ê phû-tô kap bû-hoa-kó, lim lín ka-kī ê chíⁿ-chúi,


Lí hō͘ goán siū keh-piah kok lêng-jio̍k, hō͘ sì-ûi ê lâng thí-chhiò ki-chhì.


I koh kóng, “Góa sī lí ê chó͘-sian ê Siōng-tè, A-pek-la-hán ê Siōng-tè, Í-sat ê Siōng-tè, Ngá-kok ê Siōng-tè.” Mô͘-se chiū jia i ê bīn, m̄-káⁿ khòaⁿ Siōng-tè.


Gī-lâng koan-sim i ê cheng-siⁿ ê sìⁿ-miā; pháiⁿ-lâng liân tùi lâng tông-chêng to chân-jím.


Āu-lâi Pa-pí-lûn-ông ó͘ Se-tí-ka ê nn̄g lúi ba̍k-chiu, ēng tâng-liān kā i liān--teh, beh kā i lia̍h-khì Pa-pí-lûn.


Lí m̄-nā bô chhōa goán khì kàu lí só͘ kóng lâu lin kap bi̍t ê tōe, bô hō͘ goán ū chhân-hn̂g kap phû-tô-hn̂g chòe ke-gia̍p, koh beh ó͘ chiah-ê lâng ê ba̍k-chiu sī--bô? Goán bô beh khì lí hia.”


Hui-lī-sū-lâng kā i lia̍h--khí-lâi, ó͘ i ê ba̍k-chiu, tòa i khì Ka-sat, ēng tâng-liān kā i liān--teh, hō͘ i tī kaⁿ--ni̍h oe-bō.


Ngá-pí-lâng chiū kā A-bûn-lâng kóng, “Bîn-á-chài goán ōe chhut-lâi tâu-hâng, chhut-chāi lín tùi-thāi goán.”


M̄-kú, A-bûn-lâng ê ông Ná-hat chi̍t-ē lâi kong-kek lín, lín chiū tùi góa kóng, ‘Goán bô ài, goán it-tēng beh ū chi̍t ê ông kā goán thóng-tī.’ Kî-si̍t Siōng Chú — lín ê Siōng-tè sī lín ê ông.


Tāi-pi̍t mn̄g khiā tī i sin-piⁿ hiah-ê lâng, “Thâi-sí hit-ê Hui-lī-sū-lâng, sóe-tû Í-sek-lia̍t ê kiàn-siàu chit-ê lâng ōe tit-tio̍h sím-mi̍h? Hit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū-lâng sī siáⁿ-lâng, koh káⁿ kā éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi chhiàng-siaⁿ!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan