Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




提摩太後書 3:11 - 現代台語譯本羅馬字版

11 í-ki̍p só͘ siū ê pek-hāi kap khó͘-lān, chiah-ê lí lóng chai, chiū-sī góa tī An-thê-o, Í-ko-liām, Lō͘-su-tek só͘ tú--tio̍h ê pek-hāi, góa án-chóaⁿ teh jím-siū; m̄-kú Chú ū kiù góa thoat-lī chiah-ê.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

11 以及所受的迫害及苦難,諸個你攏知,就是我佇安提阿、以哥念、路司得所抵著的迫害,我按怎啲忍受;毋拘主有救我脫離諸個。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




提摩太後書 3:11
43 Iomraidhean Croise  

goān kiù-sio̍k góa thoat-lī só͘-ū ê chai-lān hit-ūi thiⁿ-sài, sù-hok hō͘ chit nn̄g ê gín-á. Goān góa ê miâ, í-ki̍p góa ê chó͘-sian A-pek-la-hán kap Í-sat ê miâ thong-kè in liû-thoân tī sè-kan; goān in tī tōe-chiūⁿ siⁿ-thòaⁿ chin chōe.”


Siōng Chú kiù Tāi-pi̍t thoat-lī só͘-ū ê tùi-te̍k kap Sò-lô ê chhiú liáu-āu, i ǹg Siōng Chú liām chit-siú si:


I kiù góa thoat-lī góa ê tùi-te̍k. Lí thê-poa̍t góa koân-kè kong-kek góa ê lâng; lí kiù góa thoat-lī kiông-pō ê lâng.


Gī-lâng ū chin chōe khó͘-lān, m̄-kú Siōng Chú kiù in lóng thoat-lī.


Siōng Chú pang-chān in, chín-kiù in; I kiù in, tháu-pàng in thoat-lī pháiⁿ-lâng, in-ūi in óa-khò I tit-tio̍h pó-hō͘.


Siōng-tè kóng, “In-ūi i chin thiàⁿ góa, góa beh kái-kiù i; in-ūi i bat góa ê miâ, góa beh kā i an-tì tī an-choân ê só͘-chāi.


M̄-bián kiaⁿ, góa put-sî kap lí tông-chāi; m̄-bián kiaⁿ, góa sī lí ê Siōng-tè. Góa beh hō͘ lí kian-kiông, beh pang-chān lí; góa beh ēng sèng-lī ê chiàⁿ-chhiú pó-hō͘ lí.


Lí chit-ê ná thâng ê Í-sek-lia̍t ah, m̄-bián kiaⁿ! Siōng Chú kóng, “Góa beh pang-chān lí. Lí ê Kiù-sio̍k-chú sī Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè.”


Lí keng-kè tōa-chúi ê sî, góa beh kap lí tông-chāi; lí kè tōa-hô ê sî, chúi bōe kā lí im-bia̍t. Lí tùi hé tiong keng-kè, it-tēng bōe siong--tio̍h; hé-iām mā bōe kā lí thun-bia̍t.


In ōe kong-kek lí, m̄-kú bōe iâⁿ lí; in-ūi góa kap lí tông-chāi, beh pó-hō͘ lí. Góa Siōng Chú án-ni soan-pò͘!”


I tháu-pàng, I chín-kiù, tī thiⁿ-téng tōe-chiūⁿ kiâⁿ sîn-jiah kî-sū; I kái-kiù Tān-í-lí, chiong i tùi sai ê chhùi kiù--chhut-lâi.”


In tùi Pia̍t-ka kè-sio̍k hêng-thêng lâi kàu Pí-se-tí ê An-thê-o. Tī An-hioh-ji̍t in ji̍p-khì hōe-tn̂g, chē--lo̍h-khì.


Iû-thài-lâng khòaⁿ-tio̍h lâng hiah chōe, sim-lāi chhiong-móa oàn-tò͘, hoán-pok Pó-lô só͘ kóng ê ōe, koh kā i bú-jio̍k.


Tī Lō͘-su-tek, ū chi̍t ê lâng nńg-kha, put-sî chē--teh, tùi chhut-sì chiū bōe kiâⁿ.


Sui-jiân góa ū tùi Iû-thài-lâng ê kè-bô͘ siū-tio̍h chhì-liān, iáu-kú hui-siông khiam-pi koh lâu ba̍k-sái teh ho̍k-sāi Chú.


Cheng-lūn ná lâi ná ke̍k-lia̍t, chí-hui-koaⁿ kiaⁿ-liáu Pó-lô hō͘ in thiah-chhùi, chiū bēng-lēng peng lo̍h-khì tùi chèng-lâng tiong-kan kā Pó-lô chhiúⁿ--chhut-lâi, chhōa ji̍p-khì iâⁿ-pâng.


Góa beh tùi Í-sek-lia̍t-lâng kap Gōa-pang-lâng ê tiong-kan kā lí kiù--chhut-lâi, chhe-khián lí khì in hia,


Kàu kin-á-ji̍t, góa tit-tio̍h Siōng-tè ê pang-chān, ōe-tàng khiā tī chia tùi chun-kùi kap pi-bî ê lâng chòe kiàn-chèng. Góa só͘ kóng--ê, kap sian-ti í-ki̍p Mô͘-se só͘ kóng--ê kâng-khoán, sī koan-hē chiong-lâi beh hoat-seng ê sū,


Góa mā beh hō͘ i chai, ūi-tio̍h góa ê miâ i it-tēng tio̍h siū chin chōe khó͘-lān.”


hō͘ góa bián siū-tio̍h Iû-thài m̄-sìn ê lâng ê hām-hāi, koh hō͘ góa tī Iâ-lō͘-sat-léng pān-lí kiong-kip ê tāi-chì ōe tit-tio̍h sìn-tô͘ chiap-la̍p.


In-ūi Ki-tok ūi-tio̍h lán siū chin chōe khó͘-lān, lán mā thong-kè Ki-tok siū hiah-ni̍h chōe ê an-ùi.


Goán tùi lín ê ǹg-bāng bōe iô-tāng; in-ūi goán chai, lín kap goán tâng siū-khó͘, lín mā ōe kap goán tâng siū an-ùi.


Ūi-tio̍h Ki-tok ê iân-kò͘, góa kā loán-jio̍k, bú-jio̍k, khùn-khó͘, kan-lân, kap pek-hāi khòaⁿ-chòe hó, in-ūi góa sím-mi̍h sî loán-jio̍k, hit-sî chiū kian-kiông.


Bí-hó ê kèng-sài góa í-keng piàⁿ liáu; tio̍h cháu ê lō͘-thêng góa í-keng cháu oân; tio̍h siú ê sìn-gióng góa í-keng kian-siú.


Chú chai án-chóaⁿ kiù kèng-khiân ê lâng thoat-lī chhì-liān, mā chai kā put-gī ê lâng lâu kàu Sím-phòaⁿ ê Ji̍t siū hêng-hoa̍t, te̍k-pia̍t sī hiah-ê hòng-chhiòng jio̍k-thé ê chêng-io̍k kap biáu-sī Siōng-tè koân-ui ê lâng. Chiah-ê ké kàu-su tōa-táⁿ koh kiau-ngō͘, sīm-chì káⁿ bú-jio̍k chun-kùi ê chèng thiⁿ-sài.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan