Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




提摩太前書 4:8 - 現代台語譯本羅馬字版

8 Chhau-liān seng-khu ū tām-po̍h lī-ek, m̄-kú kèng-khiân tùi ta̍k-hāng lóng ū lī-ek, in-ūi ū hiān-kim kap chiong-lâi oa̍h-miā ê èng-ún.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

8 操練身軀有淡薄利益,毋拘敬虔對逐項攏有利益,因為有現今及將來活命的應允。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




提摩太前書 4:8
52 Iomraidhean Croise  

Lâng tùi Siōng-tè ū sím-mi̍h lō͘-ēng? Tì-hūi ê lâng tùi I ū sím-mi̍h lī-ek?


In nā sūn-thàn lâi ho̍k-sāi I, chiū ōe ji̍t-ji̍t heng-thong, nî-nî an-lo̍k.


Kèng-ùi I ê lâng, I ōe hō͘ in ê sim-goān si̍t-hiān, koh ōe thiaⁿ in ê kiû-kiò, lâi chín-kiù in.


M̄-kú khiam-pi ê lâng ōe sêng-siū só͘ èng-ún ê thó͘-tōe, hióng-siū hoân-êng hô-pêng.


Gī-lâng ōe sêng-siū só͘ èng-ún ê thó͘-tōe, éng-oán tiàm tī hia.


In-ūi chòe pháiⁿ ê lâng ōe siū châu-bia̍t; thèng-hāu Siōng Chú ê lâng ōe sêng-siū só͘ èng-ún ê thó͘-tōe.


In-ūi Chú Siōng-tè sī ji̍t-thâu, sī tún-pâi: I hō͘ lán un-hūi kap kong-êng; I m̄-bat lâu chi̍t hāng hó-mi̍h bô hō͘ chèng-ti̍t ê lâng.


Kèng-ùi Siōng Chú ōe tit-tio̍h sìⁿ-miā; i ōe an-ku-lo̍k-gia̍p, bōe tú-tio̍h chai-hō.


Khiam-pi kèng-ùi Siōng Chú, chiū ū châi-hù, chun-êng, sìⁿ-miā.


Chōe-jîn chòe pháiⁿ chi̍t-pah piàn, iáu-kú chia̍h tn̂g-hè-siū, m̄-kú góa khak-si̍t chai, kiaⁿ-ùi Siōng-tè ê lâng, in-ūi sim chûn kèng-ùi, chòe-āu ōe tit-tio̍h hok-khì.


Tio̍h kā chèng-ti̍t ê lâng kóng, in ōe bān-sū heng-thong, in-ūi in ōe hióng-siū ka-kī hêng-ûi ê ké-chí.


chit-khoán lâng ōe tòa tī koân ê só͘-chāi, ēng soaⁿ-giâm ê pó-lúi chòe i ê pī-lān-só͘, bí-niû kiong-kip chhiong-chiok, chúi-goân put-toān.


In hiàn Sī-pa ê jú-hiuⁿ hō͘ góa, tòa chin hn̄g ê só͘-chāi chhut-sán ê chhiong-pô͘ lâi hō͘ góa, góa chiah bô teh hi-hán. Lín ê sio-hòa-chè, góa bô beh chiap-la̍p; lín ê seng-lé, góa bô hoaⁿ-hí.


Bô-lūn sím-mi̍h-lâng kóng-ōe kong-kek Jîn-chú, ōe tit-tio̍h sià-bián, m̄-kú bô-lūn sím-mi̍h-lâng kóng-ōe kong-kek Sèng Sîn, tī hiān-chāi kap chiong-lâi lóng bōe tit-tio̍h sià-bián.”


Ūi-tio̍h góa ê miâ pàng-sak ka-kī ê chhù, hiaⁿ-tī, chí-bē, pē-bú, kiáⁿ-jî, á-sī chhân-hn̂g ê lâng, lóng ōe tit-tio̍h pah-pē ê pò-siúⁿ, koh sêng-siū éng-oán ê oa̍h-miā.


Tio̍h seng tui-kiû I ê chú-koân kap I ê chí-ì si̍t-hiān, chiah-ê mi̍h-kiāⁿ chiū ōe lóng sòa hō͘ lín.


tī kim-sè ōe tit-tio̍h pah-pē ê chhù-the̍h, hiaⁿ-tī, chí-bē, lāu-bú, kiáⁿ-jî, kap chhân-hn̂g, koh ū pek-hāi; tī lâi-sè ōe tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā.


Sin-chiú tio̍h ji̍p tī sin phê-tē.


Lán chai, bān-hāng-sū hō͘-siōng ūn-chok, hō͘ hiah-ê thiàⁿ Siōng-tè ê lâng, chiū-sī chiàu I ka-kī ê chí-ì soán-tiàu--ê, lóng ū lī-ek.


bô-lūn Pó-lô, A-pho-lô, Pí-tek, chit sè-kài, siⁿ á-sī sí, hiān-chāi á-sī chiong-lâi, che it-chhè lóng sī lín ê;


Kî-si̍t chia̍h-mi̍h bōe hō͘ lán khah chiap-kūn Siōng-tè; bô chia̍h bô sún-sit, chia̍h mā bô khah ū lī-ek.


Tio̍h kū-choa̍t chho͘-sio̍k kap khong-tōng bô-iáⁿ-chiah ê thoân-soat. Ūi-tio̍h kèng-khiân ê seng-oa̍h, tio̍h kè-sio̍k chhau-liān ka-kī.


Nā ū lâng kà pa̍t-khoán kàu-gī bô hû-ha̍p lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok kiān-choân ê tō-lí, bô kun-kù khiân-sêng ê kàu-gī,


tì-kàu sim-su pāi-hoāi, sòng-sit chin-lí, hun-cheng bô-thêng; in siūⁿ-kóng chong-kàu sī thàn-chîⁿ ê chhiú-tōaⁿ.


Kèng-khiân koh ti-chiok ōe hō͘ lâng tit-tio̍h tōa lī-ek.


ū kèng-khiân ê gōa-māu khiok bô kèng-khiân ê si̍t-chit. Lí tio̍h siám-pī chit-khoán lâng.


Chit-kù ōe thang siong-sìn. Góa ài lí te̍k-pia̍t kiông-tiau chiah-ê sū, thang hō͘ sìn Siōng-tè ê lâng choân-sim chòe hó-sū; chiah-ê sū lóng chin hó, koh tùi lâng ū lī-ek.


Lín m̄-thang hō͘ ta̍k-khoán kî-īⁿ ê kàu-gī chhōa bê-lō͘, in-ūi sim-lêng khah hó tio̍h khò Siōng-tè ê un-tián lâi kian-kò͘, m̄-sī khò chia̍h-mi̍h. Khò chun-siú chia̍h-mi̍h kui-lē ê lâng lóng bô tit-tio̍h lī-ek.


Che chiū-sī Ki-tok hō͘ lán ê èng-ún, sī éng-oán ê oa̍h-miā.


“‘Tek-sèng ê lâng, góa beh hō͘ i chiâⁿ-chòe góa ê Siōng-tè tiān-lāi ê thiāu; i éng-oán bōe koh lī-khui. Góa beh chiong góa ê Siōng-tè ê miâ, í-ki̍p góa ê Siōng-tè ê siâⁿ, chiū-sī tùi thiⁿ-téng góa ê Siōng-tè hia kàng-lo̍h sin ê Iâ-lō͘-sat-léng ê miâ, kap góa sin ê miâ, lóng siá tī i téng-bīn.


“‘Tek-sèng ê lâng, góa beh hō͘ i kap góa chòe-hé chē tī góa ê pó-chō, chhin-chhiūⁿ góa í-keng tek-sèng kap góa ê Pē chòe-hé chē tī I ê pó-chō.


Sat-bó-ní kóng, “Siōng Chú kiám ì-ài sio-hòa-chè kap chè-mi̍h, khah iâⁿ ì-ài lâng chun-thàn I ê ōe? Lí tio̍h chai, thiaⁿ-thàn pí hiàn-chè khah hó, sūn-thàn iâⁿ-kè iûⁿ-káng ê iû.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan