Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




提摩太前書 1:16 - 現代台語譯本羅馬字版

16 M̄-kú góa tit-tio̍h lîn-bín sī in-ūi Iâ-so͘ Ki-tok beh ēng góa chit-ê tē-it pháiⁿ ê lâng lâi hián-bêng I bû-hān ê nāi-sim, thang chòe āu-lâi sìn Iâ-so͘ lâi tit-tio̍h éng-oa̍h ê lâng ê bô͘-iūⁿ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

16 毋拘我得著憐憫是因為耶穌基督欲用我此個第一歹的人來顯明伊無限的耐心,通做後來信耶穌來得著永活的人的模樣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




提摩太前書 1:16
37 Iomraidhean Croise  

I ê kî-tó, kap Siōng-tè tùi i ê ìn-tap, í-ki̍p i iáu-bē hóe-kái í-chêng ê chōe-kò kè-sit, kap i tī sím-mi̍h só͘-chāi khí soaⁿ-thâu-tôaⁿ, chhāi A-sià-la thiāu-siōng kap ngó͘-siōng, lóng kì-chài tī Hô-sài ê chheh.


Siōng Chú ah, góa ê chōe chin tāng, kiû lí sià-bián góa.


Mô͘-se chiū sûi-sî phak-lo̍h thô͘-kha kèng-pài, kóng,


Siōng Chú kóng, “Lâi, lán lâi piān-lūn! Sui-jiân lín ê chōe chhin-chhiūⁿ chu-âng, iáu ōe pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ seh hiah pe̍h; sui-jiân chhin-chhiūⁿ o͘-tò͘-âng, iáu ōe pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ iûⁿ-mn̂g hiah pe̍h.


Chí-ū góa sī Siōng-tè, góa chiong lí ê chōe-kò chhat-siau; góa bōe éng-kiú kì-tiâu lí ê chōe.


Siâ-ok ê lâng tio̍h khì-sak in ê tō-lō͘; put-gī ê lâng tio̍h kái-piàn in ê siūⁿ-hoat. In tio̍h kui-ǹg Siōng Chú, I ōe lîn-bín in; tio̍h kui-ǹg lán ê Siōng-tè, I ōe khoan-hông sià-bián in.


Pa-lân tùi Pa-le̍k kóng, “Lí chhiáⁿ khiā tī lí ê sio-hòa-chè ê piⁿ--á, góa beh khì thâu-chêng, bô-it-tēng Siōng Chú ōe tùi góa hián-hiān. I kā góa chí-sī sím-mi̍h, góa ōe kā lí kóng.” Pa-lân chiū chiūⁿ-khì khah koân bô chháu-ba̍k ê só͘-chāi.


Góa kā lín kóng, chhin-chhiūⁿ án-ni, Siōng-tè ê thiⁿ-sài ōe ūi-tio̍h chi̍t ê chōe-jîn hóe-kái lâi hoaⁿ-hí.”


Iâ-so͘ kā i kóng, “Góa si̍t-chāi kā lí kóng, kin-á-ji̍t lí ōe kap góa chòe-hé tī Lo̍k-hn̂g.”


Só͘-í, góa kā lí kóng, i thiàⁿ khah chōe, piáu-sī i chin chōe ê chōe-kò í-keng ū tit-tio̍h sià-bián. Tit-tio̍h sià-bián khah chió, thiàⁿ chiū chió.”


Kì-chài chiah-ê sī beh hō͘ lín sìn Iâ-so͘ sī Ki-tok, sī Siōng-tè ê Kiáⁿ, koh hō͘ lín thong-kè sìn, khò I ê miâ tit-tio̍h oa̍h-miā.


Sìn Kiáⁿ ê lâng ōe tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā; m̄ sūn-ho̍k Kiáⁿ ê lâng m̄-nā bōe tit-tio̍h oa̍h-miā, hoán-tńg kè-sio̍k hō͘ Siōng-tè siū-khì.


“Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lín kóng, thiaⁿ góa ê ōe koh sìn chhe góa Hit-ūi ê lâng ū éng-oán ê oa̍h-miā; i í-keng chhut-sí-ji̍p-oa̍h, m̄-bián siū sím-phòaⁿ.


Pē só͘ hō͘ góa ê lâng lóng ōe lâi góa chia; lâi góa chia ê lâng, góa choa̍t-tùi bōe kā i khì-sak;


In-ūi góa ê Pē ê chí-ì sī beh hō͘ só͘-ū khòaⁿ-kìⁿ Kiáⁿ lâi sìn Kiáⁿ ê lâng lóng ōe tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā; tī Boa̍t-ji̍t góa ōe hō͘ in koh-oa̍h.”


Chia̍h góa ê bah, lim góa ê huih ê lâng, chiū ū éng-oán ê oa̍h-miā; tī Boa̍t-ji̍t góa ōe hō͘ i koh-oa̍h.


Chá-chêng só͘ siá--ê lóng sī ūi-tio̍h beh kà-sī lán lâi siá--ê, hō͘ lán tùi jím-nāi kap Sèng-keng ê an-ùi tit-tio̍h ǹg-bāng.


In-ūi chōe ê tāi-kè sī sí, m̄-kú Siōng-tè thong-kè lán ê Chú Ki-tok Iâ-so͘ pe̍h-pe̍h sù hō͘ lán ê un-tián sī éng-oán ê oa̍h-miā.


Koan-hē chāi-sek-lú ê būn-tôe, góa bô tùi Chú tit-tio̍h sím-mi̍h bēng-lēng, put-kò chòe chi̍t ê tit-tio̍h Chú ê lîn-bín chiâⁿ-chòe thang sìn-jīm ê lâng, góa thê-chhut ka-kī ê ì-kiàn.


Kì-jiân Siōng-tè ū lîn-bín goán, chiong chit-ê chit-bū kau-thok goán, goán bô sit-chì.


Án-ni sī beh hō͘ goán chiah-ê tāi-seng chiong ǹg-bāng khǹg tī Ki-tok ê lâng thang siōng-chàn Siōng-tè ê êng-iāu.


Lán tio̍h siōng-chàn Siōng-tè êng-iāu ê un-tián, in-ūi I ū chiong I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ bô tiâu-kiāⁿ sù hō͘ lán!


I án-ni chòe sī beh thong-kè Ki-tok Iâ-so͘ tùi lán hián-sī chû-ài, thang tùi āu sè-tāi piáu-bêng I bû-hān hong-hù ê un-tián.


I lâi-lîm ê sî ōe tùi I ê sìn-tô͘ tit-tio̍h êng-kng, koh tùi só͘-ū sìn I ê lâng tit-tio̍h chun-chông. Tī hit-ji̍t lín mā ōe tī in tiong-kan, in-ūi lín ū sìn goán tùi lín só͘ chòe ê kiàn-chèng.


Sui-jiân í-chêng góa pòng-to̍k, pek-hāi, koh kā I bú-jio̍k, iáu-kú tit-tio̍h lîn-bín, sī in-ūi góa iáu-bē sìn m̄-bat ê sî chiah án-ni chòe.


Án-ni, thong-kè I lâi kàu Siōng-tè bīn-chêng ê lâng, I ōe-tàng kiù in kàu-tóe, in-ūi I éng-oán oa̍h--teh teh thòe in kî-tó.


chiū-sī Ná-a chún-pī tōa-chûn ê sî, Siōng-tè ū nāi-sim thèng-hāu hiah-ê m̄ sūn-ho̍k I ê lâng. Tng-sî chìn-ji̍p tōa-chûn ê lâng bô kúi ê, chí-ū poeh ê, in ū tùi chúi--ni̍h tit-tio̍h kiù.


Tio̍h chiong lán ê Chú ê khoan-iông khòaⁿ-chòe lín tit-kiù ê ki-hōe, che mā-sī lán chhin-ài ê hiaⁿ-tī Pó-lô ēng Siōng-tè sù hō͘ i ê tì-hūi siá-phoe só͘ khoàn-bián--ê.


Ū lâng siūⁿ-kóng Chú iân-tî I tah-èng beh chòe ê sū, kî-si̍t I m̄-sī teh iân-tî, sī teh iông-jím lín, bô ài ū lâng bia̍t-bông, ài ta̍k-ê lâng lóng hóe-kái.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan