Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




帖撒羅尼迦前書 5:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 M̄-kú, hiaⁿ-tī chí-bē, lín m̄-sī tī o͘-àm tiong, hit-ê Ji̍t bōe chhin-chhiūⁿ chha̍t-á hut-jiân lâi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 毋拘,兄弟姊妹,恁毋是佇烏暗中,彼個日𣍐親像賊仔忽然來。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




帖撒羅尼迦前書 5:4
17 Iomraidhean Croise  

lín teh kiaⁿ ê to-kiàm ōe jip kàu hia; lín teh kiaⁿ ê ki-hng mā ōe tè lín kàu Ai-ki̍p, hō͘ lín sí tī hia.


Í-sek-lia̍t ah, lín tùi Ki-pí-a sū-kiāⁿ í-lâi kè-sio̍k teh hoān-chōe. Lín kè-sio̍k tek-chōe góa, siūⁿ-kóng tī Ki-pí-a kong-kek hoān-chōe ê lâng ê chiàn-cheng bōe lîm-kàu lín.


M̄-kú góa hoan-hù góa ê po̍k-jîn chèng sian-ti só͘ kóng ê ōe kap kui-lē, í-keng tī lín chó͘-sian ê sin-chiūⁿ si̍t-hiān. Āu-lâi in hôe-thâu, kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe koat-tēng beh chiàu lán ê só͘-kiâⁿ-só͘-chòe tùi-thāi lán. I í-keng chiàu án-ni chòe lah.’”


Góa si̍t-chāi kā lín kóng, tī Sím-phòaⁿ ê Ji̍t, Só͘-to-má kap Gô-mô͘-la tōe-khu só͘ siū ê hêng-hoa̍t ōe pí hit-ê siâⁿ só͘ siū--ê koh-khah hó jím-siū.”


“Lín ka-kī tio̍h kín-sīn, chiah bián in-ūi tham-chia̍h, chiú-chùi, kap seng-oa̍h ê khòa-lū hō͘ lín ê sim bâ-pì, tì-kàu hit-ji̍t chhin-chhiūⁿ lô-bāng hut-jiân lîm-kàu lín, in-ūi hit-ji̍t ōe lîm-kàu tòa tī choân sè-kài ta̍k só͘-chāi ê lâng.


khui in ê ba̍k-chiu, hō͘ in lī-khui o͘-àm chìn-ji̍p kng-bêng, lī-khui Sat-tàn ê koân-sè kui-ǹg Siōng-tè, hō͘ in tùi sìn góa tit-tio̍h sià-chōe, koh sêng-siū choh Siōng-tè soán-bîn ê tōe-ūi.’”


chiah bián in-ūi lō͘ chin hn̄g, pò oan-siû--ê sim-hé to̍h, jip-tio̍h hit-ê thâi-lâng ê lâng kā i thâi-sí; kî-si̍t i m̄ eng-kai sí, in-ūi i kap hit-ê siū gō͘-sat ê lâng bô oan-siû.


Lín nā bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, bô chhiat-si̍t chun-hêng góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín I it-chhè ê kài-bēng kap kui-lē, chiah-ê chiù-chó͘ chiū ōe chin kín lîm-kàu lín:


Chiah-ê chiù-chó͘ lóng ōe lîm-kàu lín, tui-jip lín, kā lín lia̍h-tiâu-tiâu, ti̍t-kàu lín bia̍t-bông, in-ūi lín bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, bô siú I só͘ bēng-lēng lín ê kài-bēng kap kui-lē.


I kiù lán thoat-lī o͘-àm ê koân-sè, kā lán sóa ji̍p-khì I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ ê Kok-tō͘;


in-ūi lín ka-kī chai Chú ê Ji̍t ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t-á àm-sî thau-thau-á lâi.


M̄-kú Chú ê Ji̍t ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t-á hut-jiân lâi. Tī hit-ê Ji̍t, chiah-ê thiⁿ ōe tī tōa ê hiáng-siaⁿ tiong siau-bia̍t, thian-thé hō͘ hé siau-iûⁿ, tōe kap tōe-chiūⁿ it-chhè ê pī-chō-bu̍t lóng siau-bia̍t.


Chóng-sī góa siá hō͘ lín ê kài-bēng mā thang kóng sī sin--ê, che tùi Ki-tok kap tùi lín lóng sī chin--ê; in-ūi o͘-àm teh kè--khì, chin kng í-keng teh chiò.


“Tio̍h chù-ì! Góa ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t lâi. Hit-ê chhíⁿ-chhíⁿ, saⁿ chhēng piān-piān ê lâng chin ū hok-khì, i sî kàu m̄-bián thǹg-theh kiâⁿ, chiah bián hō͘ lâng khòaⁿ-tio̍h i chhiah-sin-lō͘-thé ê kiàn-siàu.”


Só͘-í, tio̍h ōe-kì-tit lí só͘ niá-siū, só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê; tio̍h chun-siú, tio̍h hóe-kái. Lí nā bô chhíⁿ--khí-lâi, góa ōe chhin-chhiūⁿ chha̍t lâi; lí it-tēng m̄ chai góa sím-mi̍h sî ōe lâi kàu lí hia.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan