Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




帖撒羅尼迦前書 3:13 - 現代台語譯本羅馬字版

13 Án-ni, I ōe hō͘ lín ê sim kian-kò͘, tī lán ê Chú Iâ-so͘ kap I ê chèng sìn-tô͘ lâi-lîm ê sî, tī lán ê Pē Siōng-tè ê bīn-chêng sèng-kiat, bô thang hiâm. Amen!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

13 按呢,伊會互恁的心堅固,佇咱的主耶穌及伊的眾信徒來臨的時,佇咱的父上帝的面前聖潔、無通嫌。阿們!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




帖撒羅尼迦前書 3:13
28 Iomraidhean Croise  

Lín ōe sūn chit-tiâu góa só͘ pun-khui thàng kàu A-sek ê soaⁿ-kok tô-cháu, chhin-chhiūⁿ lín ê chó͘-sian tī Iû-tāi-ông O͘-se-a ê sî in-ūi tōe-tāng teh tô-cháu siâng-khoán. Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ōe chhōa só͘-ū ê sèng-chiá chòe-hé lâi.


“Jîn-chú choh-ông chhōa chèng thiⁿ-sài lâi-lîm ê sî, I ōe chē tī êng-iāu ê pó-chō.


Tī chit-ê îm-loān siâ-ok ê sè-tāi, lâng nā in-ūi góa kap góa ê ōe kám-kak kiàn-siàu, Jîn-chú tī I ê Pē ê êng-kng tiong kap sèng thiⁿ-sài lâi-lîm ê sî mā ōe in-ūi i kám-kak kiàn-siàu.”


In nn̄g lâng oân-choân chun-siú Chú it-chhè ê kài-bēng kap kui-lē, hō͘ Siōng-tè khòaⁿ-chòe gī-lâng.


Lí sǹg siáⁿ, ná káⁿ phoe-phòaⁿ pa̍t-lâng ê po̍k-jîn? I chòe-liáu hó á-sī bô hó, i ê chú-lâng ōe kā i sím-phòaⁿ. I ōe chòe hó-sè, in-ūi Chú ōe kā i pang-chān.


Goān êng-kng kui hō͘ Siōng-tè! I ōe chiàu góa só͘ thoân ê hok-im, chiū-sī só͘ soan-iông ê Iâ-so͘ Ki-tok, lâi kian-kò͘ lín ê sìn-sim. Chit-ê hok-im sī bān-kó͘ í-lâi só͘ ún-ba̍t ê ò-biāu,


Put-kò ta̍k-ê lâng lóng tio̍h chiàu ka-kī ê sūn-sū koh-oa̍h: Thâu chi̍t ê sī Ki-tok, sòa--lo̍h-khì sī Ki-tok lâi-lîm ê sî sio̍k I ê lâng,


Ūi-tio̍h beh kiù lán thoat-lī hiān-kim chit-ê siâ-ok ê sè-tāi, Ki-tok ū chiàu lán ê Pē Siōng-tè ê chí-ì ūi-tio̍h lán ê chōe hiàn I pún-sin.


hō͘ kàu-hōe ū êng-kng, lóng bô ù-tiám, bô jiâu-bûn, á-sī kî-tha chit-khoán ê khoat-tiám, chiâⁿ-chòe sèng-kiat bô hâ-chhû thang hiàn hō͘ ka-kī.


Siōng Chú tùi Se-nāi-soaⁿ lâi, chhin-chhiūⁿ ji̍t-thâu tùi Í-tong khí--lâi, tùi Pa-lân-soaⁿ chiò-kng; I chhōa chheng-chheng-bān-bān thiⁿ-sài lâi, chiàⁿ-chhiú the̍h hoat-kng ê lu̍t-hoat hō͘ in.


hō͘ lín ōe-hiáu hun-pia̍t sím-mi̍h chiah sī siōng hó, án-ni tī Ki-tok ê Ji̍t lín chiah ōe chiâⁿ-chòe sûn-kiat bô thang hiâm ê lâng,


M̄-kú hiān-chāi, Siōng-tè í-keng thong-kè ka-kī ê Kiáⁿ jio̍k-thé ê sí, hō͘ lín kap I hô-hó, chiâⁿ-chòe sèng-kiat, bô khoat-tiám, bô thang hiâm ê chè-mi̍h hiàn tī I bīn-chêng.


Lán ê Chú Iâ-so͘ lâi-lîm ê sî, goán ê ǹg-bāng, hoaⁿ-hí, kap siōng khoa-kháu--ê sī sím-mi̍h? Kiám m̄-sī lín?


Goān lán ê Thiⁿ-pē Siōng-tè kap lán ê Chú Iâ-so͘ kā goán khui-lō͘ thang khì lín hia.


chiū chhe goán ê hiaⁿ-tī, mā-sī ūi-tio̍h Siōng-tè thoân Ki-tok hok-im ê tâng-kang Thê-mô͘-thài, khì lín hia, lâi kó͘-lē lín, kian-kò͘ lín ê sìn-sim,


Goán chiàu Chú ê ōe kā lín kóng chit-ê sū, chiū-sī lán chiah-ê tī Chú lâi-lîm ê sî iáu oa̍h--teh ê lâng, bōe pí hiah-ê í-keng sí--khì ê lâng khah tāi-seng kìⁿ-tio̍h Chú.


jiân-āu lán chiah-ê iáu oa̍h--teh ê lâng lóng ōe kap in chòe-hé siū chiap-khì hûn-lāi, tī khong-tiong kap Chú saⁿ-kìⁿ. Án-ni, lán chiū ōe it-ti̍t kap Chú chòe-hé.


Goān sù pêng-an ê Siōng-tè chhin-sin kā lín oân-choân sèng-hòa, hō͘ lín ê lêng, hûn, kap thé tī lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok lâi-lîm ê sî tit-tio̍h pó-choân, bô thang hiâm!


I lâi-lîm ê sî ōe tùi I ê sìn-tô͘ tit-tio̍h êng-kng, koh tùi só͘-ū sìn I ê lâng tit-tio̍h chun-chông. Tī hit-ji̍t lín mā ōe tī in tiong-kan, in-ūi lín ū sìn goán tùi lín só͘ chòe ê kiàn-chèng.


mā hō͘ lín chiah-ê tú-tio̍h chai-lān ê lâng, tī Chú Iâ-so͘ kap I ū tōa lêng-le̍k ê thiⁿ-sài tī hé-iām tiong tùi thiⁿ hián-hiān ê sî, thang kap goán pîⁿ-pîⁿ tit-tio̍h an-hioh. Hit-sî, I ōe hêng-hoa̍t hiah-ê m̄ jīn Siōng-tè kap m̄ sūn-thàn lán ê Chú Iâ-so͘ ê hok-im ê lâng.


Hiaⁿ-tī chí-bē, koan-hē lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê lâi-lîm kap lán siū chū-chi̍p khì I hia ê sū, goán iau-kiû lín,


Lín mā tio̍h jím-nāi. Lín ê sim tio̍h kian-tēng, in-ūi Chú ê lâi-lîm kūn lah.


Sù it-chhè un-tián ê Siōng-tè, chiū-sī thong-kè Ki-tok lâi ho͘-tiàu lín chìn-ji̍p éng-oán ê êng-kng Hit-ūi, tī lín chiām-sî siū-khó͘ í-āu, it-tēng ōe chhin-sin kā lín têng-sin kiàn-li̍p, sù lín khùi-la̍t, hō͘ lín kian-kò͘, khiā-chāi.


A-tong ê tē-chhit tāi sun Í-lo̍k ū-giân chiah-ê lâng kóng, “Lín khòaⁿ! Chú ū chhōa chheng-chheng-bān-bān ê sèng thiⁿ-sài lâi,


Siōng-tè ōe pó-hō͘ lín bōe tūi-lo̍h, hō͘ lín bô khoat-tiám, hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí khiā tī I êng-iāu ê bīn-chêng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan