Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




帖撒羅尼迦前書 2:5 - 現代台語譯本羅馬字版

5 Lín chai, goán m̄-bat tùi lín kóng phô͘-tháⁿ ê ōe, mā m̄-bat ū tham-sim ê liām-thâu, Siōng-tè ōe-tàng kā goán choh-chèng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

5 恁知,阮毋曾對恁講扶挺的話,嘛毋曾有貪心的念頭,上帝會當給阮作證。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




帖撒羅尼迦前書 2:5
34 Iomraidhean Croise  

Khòaⁿ ah, taⁿ góa ê chèng-jîn tī thiⁿ--ni̍h; góa ê pó-chèng tī téng-bīn.


Lâng ūi-tio̍h ka-kī ê lī-ek chhut-bōe pêng-iú, i ê kiáⁿ-sun ba̍k-chiu ōe sit-bêng.


Sì-kòe kóng lâng sī-hui--ê, ōe lāu-sia̍p lâng ê pì-bi̍t; kāu-ōe--ê, m̄-thang kap i kiat-kau.


Pe̍h-chha̍t ê chi̍h ōe siong-hāi lâng; phô͘-tháⁿ ê chhùi ōe húi-bia̍t lâng.


Kā lâng chek-pī, kàu-bé pí kā lâng phô͘-tháⁿ khah ōe tit-tio̍h lâng hoaⁿ-hí chiap-la̍p.


In kā sian-kiàn kóng, “M̄-thang khòaⁿ īⁿ-siōng.” In kā sian-ti kóng, “M̄-thang kā goán kóng chèng-khak ê ū-giân; tio̍h kā goán kóng goán kah-ì thiaⁿ ê ōe, kā goán ū-giân bô-iáⁿ-chiah ê tāi-chì.


In lóng sī tham-chia̍h ê káu, kui-ji̍t chia̍h bōe pá. Chiah-ê bo̍k-chiá bô tì-sek; ta̍k-ê lâng kiâⁿ ka-kī ê lō͘, tui-kiû ka-kī ê lī-ek.


In tùi siōng pi-bî--ê kàu siōng ū koân-sè--ê lóng siàu-siūⁿ put-gī-chi-châi; liân sian-ti kap chè-si to lóng hêng-ûi khúi-chà.


Só͘-í, góa beh chiong in ê bó͘ hō͘ pa̍t-lâng, in ê chhân-hn̂g hō͘ lâng chiàm--khì. In tùi siōng pi-bî--ê kàu siōng ū koân-sè--ê lóng siàu-siūⁿ put-gī-chi-châi, liân sian-ti kap chè-si to lóng hêng-ûi khúi-chà.


Iú-koan chhōa góa ê chú-bîn kiâⁿ bê-lō͘ ê sian-ti, Siōng Chú án-ni kóng: In ê chhùi nā ū mi̍h thang pō͘, chiū kóng “Pêng-an hô-pêng”; lâng nā bô ēng mi̍h that in ê chhùi, in chiū tùi hiah-ê lâng soan-chiàn.


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Góa jōa-ni̍h ài lín tiong-kan ū lâng ōe kā sèng-tiān ê mn̂g koaiⁿ--khí-lâi, chiah bián lín tī góa ê chè-tôaⁿ pe̍h-pe̍h khí-hé. Góa bô kah-ì lín, mā bô ài chiap-la̍p lín hiàn ê chè-mi̍h.”


In chhe ka-kī ê bûn-tô͘ kap Hi-lu̍t-tóng ê lâng khì Iâ-so͘ hia, tùi I kóng, “Lāu-su, goán chai lí chin sêng-si̍t, chiàu-si̍t chiong Siōng-tè ê tō-lí kà-sī lâng, bô-lūn sím-mi̍h khoán lâng, lí tùi-thāi in lóng bô chha-pia̍t.


“Ké-hó ê keng-ha̍k-kàu-su kap Hoat-lī-sài-lâng, lín chhám ah! Lín chiong Thian-kok ê mn̂g koaiⁿ--khí-lâi, m̄ hō͘ lâng ji̍p--khì; lín ka-kī m̄ ji̍p--khì, liân beh ji̍p--khì ê lâng mā m̄ hō͘ in ji̍p--khì.


Góa m̄-bat tham lâng ê kim, gûn, á-sī i-ho̍k.


Góa soan-iông I ê Kiáⁿ ê hok-im, ēng sim-lêng teh ho̍k-sāi hit-ūi Siōng-tè thang kā góa choh-chèng, góa siông-siông siàu-liām lín,


In-ūi chit-khoán lâng m̄-sī choh po̍k-jîn teh ho̍k-sāi lán ê Chú Ki-tok, sī teh kò͘ ka-kī ê pak-tó͘, ēng hoa-giân-kháu-gú iú-he̍k láu-si̍t-lâng ê sim.


Góa choh chi̍t ê sio̍k Ki-tok ê lâng kóng si̍t-ōe, bô pe̍h-chha̍t; góa ê liông-sim siū Sèng Sîn kám-tōng kā góa choh-chèng:


Góa kiám ū phài sím-mi̍h-lâng khì kā lín phiⁿ?


Goán bô chhin-chhiūⁿ chin chōe lâng chiong Siōng-tè ê ōe chòe sio̍k-hè phah-bōe, tian-tò sī chòe chi̍t ê sûn-chin ê lâng, siū Siōng-tè chhe-phài, tī I ê bīn-chêng khò Ki-tok soan-káng.


Goán pàng-sak it-chhè bô ài lâng chai ê kiàn-siàu-tāi, bô chòe khi-phiàn lâng ê tāi-chì, bô oai-khiok Siōng-tè ê ōe, chí-ū tī Siōng-tè ê bīn-chêng kong-khai hián-bêng chin-lí, lâi kiò-chhíⁿ chèng-lâng ê liông-sim.


Lín tio̍h ēng khoan-tāi ê sim tùi-thāi goán. Goán m̄-bat khek-khui lâng, m̄-bat hāi lâng tūi-lo̍h, m̄-bat phiⁿ--lâng.


Góa só͘ siá--ê lóng sī sū-si̍t; tī Siōng-tè bīn-chêng góa bô kóng pe̍h-chha̍t.


Lín kap Siōng-tè ōe-tàng kā goán choh-chèng, tùi lín chiah-ê sìn-tô͘, goán ê choh-lâng jōa-ni̍h sûn-kiat, chèng-ti̍t, bô thang hiâm.


bô chiú-chùi, bô hiong-pō, hoán-tńg ài un-hô, bô saⁿ-chiⁿ, bô tham-châi,


Chip-sū siâng-khoán mā tio̍h toan-chong, bô siang-bīn-ōe, bô hò͘ⁿ-chiú, bô tham châi-lī,


Kàu-hōe ê kam-tok, kì-jiân choh Siōng-tè ê koán-ke, it-tēng tio̍h bô thang chí-chek, bô chū-ko, bô pháiⁿ sèng-tē, bô chiú-chùi, bô hiong-pō, bô tham-châi.


Tio̍h bo̍k-ióng Siōng-tè kau-tài lín ê iûⁿ-kûn, kā in koàn-kò͘, m̄-sī bián-kióng, sī chiàu Siōng-tè ê chí-ì kam-sim lo̍k-ì; m̄-sī ūi-tio̍h tham-châi, sī chū-goān jia̍t-sim lâi chòe.


In kóng khong-tōng ê gōng-ōe, ēng bōe-tàng khòng-chè ê jio̍k-thé ê chêng-io̍k, ín-iú í-keng thoat-lī sit-bê seng-oa̍h ê lâng.


Chiah-ê ké kàu-su in-ūi tham-sim, ōe ēng liap-chō ê kò͘-sū pián lín ê châi-bu̍t. Tùi chit-khoán lâng ê tēng-chōe chá chiū koat-tēng; in chin kín chiū bia̍t-bông.


In chhám ah! In-ūi in kiâⁿ Kai-ún ê lō͘, koh ūi-tio̍h chîⁿ-châi hām-lo̍h tī Pa-lân ê chhò-gō͘. In kap Khó-la siâng-khoán, in-ūi pōe-poān lâi bia̍t-bông.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan