Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多後書 8:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Lín chai lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê un-tián: I sui-jiân hù-chiok, m̄-kú ūi-tio̍h lín chiâⁿ-chòe sàn-chhiah, sī beh hō͘ lín in-ūi I ê sàn-chhiah chiâⁿ-chòe hù-chiok.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 恁知咱的主耶穌基督的恩典:伊雖然富足,毋拘為著恁成做散赤,是欲互恁因為伊的散赤成做富足。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多後書 8:9
43 Iomraidhean Croise  

Siōng Chú hō͘ I ê po̍k-jîn chhin-chhiūⁿ sin ê íⁿ puh--chhut-lâi, chhin-chhiūⁿ kun tùi ta-tōe hoat--chhut-lâi. I bô hó hêng-chōng, bô ui-gî thang khip-ín lán, mā bô hó khòaⁿ ê gōa-māu hō͘ lán thang him-bō͘.


Ūi-tio̍h Iâ-lō͘-sat-léng ê iân-kò͘, góa bōe tiām-tiām, ūi-tio̍h Sek-an ê iân-kò͘, góa bōe chēng-chēng; ti̍t-kàu i ê kong-gī chhin-chhiūⁿ kng hoat-chhut, i ê chín-kiù chhin-chhiūⁿ hé-pé teh to̍h.


Siōng Chú án-ni kóng: Lâng chhē-tio̍h kui-pha phû-tô ōe-tàng chòe sin-chiú, i ōe kóng, “M̄-thang kā i húi-hoāi, in-ūi lāi-bīn ū chiok-hok.” Só͘-í, ūi-tio̍h góa ê po̍k-jîn ê iân-kò͘, góa bōe kā in choân-pō͘ siau-bia̍t.


Put-kò, lán ūi-tio̍h bô ài tek-chōe chiah-ê lâng, lí khì ô͘--ni̍h tiò hî, tiò--khí-lâi ê thâu chi̍t bé, kā hî ê chhùi peh-khui chiū ōe khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê gûn-á, the̍h-khì hō͘ in, thòe góa kap lí la̍p sèng-tiān-sè.”


tú chhin-chhiūⁿ Jîn-chú lâi, m̄-sī beh hō͘ lâng ho̍k-sāi, hoán-tńg sī beh kā lâng ho̍k-sāi, sīm-chì hi-seng ka-kī ê sìⁿ-miā lâi sio̍k-hôe chin chōe lâng.”


Iâ-so͘ ìn kóng, “Hô͘-lî ū khang, khong-tiong ê chiáu ū siū, put-kò Jîn-chú liân khòa thâu-khak ê só͘-chāi to bô.”


I kiám m̄-sī ba̍k-chhiūⁿ? Kiám m̄-sī Má-lī-a ê kiáⁿ, Ngá-kok, Iok-se, Iû-tāi, kap Se-bûn ê hiaⁿ-tī? I ê sió-bē kiám m̄-sī kap lán tòa tī chia?” In soah tùi Iâ-so͘ khí hoán-kám.


Só͘-í, lín tùi put-gī ê chîⁿ-châi nā bô láu-si̍t, siáⁿ-lâng beh chiong chin-chiàⁿ ê châi-pó kau-tài lín?


chiū siⁿ thâu-chiūⁿ-kiáⁿ; i ēng pò͘ kā I pau, hō͘ I khùn tī chô--ni̍h, in-ūi kheh-koán bô só͘-chāi thang hō͘ in tòa.


Hi-lu̍t ê koán-ke Khó͘-sat ê bó͘ Iok-a-ná, kap So͘-sat-ná, í-ki̍p kî-tha chin chōe hū-jîn-lâng, in bat ēng ka-kī ê châi-bu̍t ho̍k-sāi Iâ-so͘ kap I ê bûn-tô͘.


Iâ-so͘ kā i kóng, “Hô͘-lî ū khang, khong-tiong ê chiáu ū siū, put-kò Jîn-chú liân khòa thâu-khak ê só͘-chāi to bô.”


I tī sè-kan; sè-kan thong-kè I lâi chhòng-chō, m̄-kú sè-kan m̄ bat I.


Tō chiâⁿ-chòe lâng, tiàm tī lán tiong-kan, chhiong-móa un-tián kap chin-lí; goán ū khòaⁿ-kìⁿ I ê êng-iāu, sī Thiⁿ-pē to̍k-it ê Kiáⁿ chiah ū ê êng-iāu.


Lu̍t-hoat thong-kè Mô͘-se pan-pò͘; un-tián kap chin-lí sī thong-kè Iâ-so͘ Ki-tok lâi--ê.


Iâ-so͘ ìn kóng, “Chit-ê siaⁿ m̄-sī ūi-tio̍h góa, sī beh hō͘ lín thiaⁿ--ê.


Góa ê Pē só͘-ū ê lóng sī góa ê; in-ūi án-ni, góa chiah kóng Sèng Sîn ōe chiong góa kau-tài I--ê kā lín thoân-ta̍t.”


Ūi-tio̍h in ê iân-kò͘, góa ka-kī hun-pia̍t-choh-sèng hō͘ lí ēng, hō͘ in mā thang thong-kè chin-lí hun-pia̍t-choh-sèng hō͘ lí ēng.


Kì-jiân Í-sek-lia̍t-lâng ê kè-sit ōe hō͘ sè-kan-lâng tit-tio̍h hong-hù ê chiok-hok, in ê sit-pāi ōe hō͘ Gōa-pang-lâng tit-tio̍h hong-hù ê chiok-hok, hô-hòng Í-sek-lia̍t-lâng nā choân-sò͘ tit-tio̍h kiù, hit-ê chiok-hok kiám bōe koh-khah hong-hù?


In-ūi Ki-tok bô kiû hō͘ ka-kī hoaⁿ-hí, hoán-tńg chhin-chhiūⁿ Sèng-keng só͘ kì-chài, “Bú-jio̍k lí ê lâng ê bú-jio̍k lóng kui tī góa.”


Put-kò Siōng-tè tùi lán chèng-bêng I thiàⁿ lán, lán iáu-sī chōe-jîn ê sî, Ki-tok ū thòe lán sí.


I kì-jiân bô sioh ka-kī ê Kiáⁿ, hō͘ I ūi-tio̍h lán chèng-lâng hi-seng, kiám bōe chiong bān-mi̍h mā pe̍h-pe̍h sù hō͘ lán?


Góa sî-siông ūi-tio̍h lín teh kám-siā góa ê Siōng-tè, in-ūi I thong-kè Ki-tok Iâ-so͘ sù lín un-tián,


Thâu chi̍t ê lâng sī tùi tōe chhut, sī thô͘ chō--ê; tē-jī ê lâng sī tùi thiⁿ lâi--ê.


sui-jiân iu-siong, m̄-kú put-sî hoaⁿ-hí; sui-jiân sàn-chhiah, m̄-kú hō͘ chin chōe lâng hó-gia̍h; chhin-chhiūⁿ bô-pòaⁿ-hāng, m̄-kú ta̍k-hāng lóng ū.


I án-ni chòe sī beh thong-kè Ki-tok Iâ-so͘ tùi lán hián-sī chû-ài, thang tùi āu sè-tāi piáu-bêng I bû-hān hong-hù ê un-tián.


Góa tī Siōng-tè só͘-ū ê chú-bîn tiong sī tē-it bî-sòe--ê, I kèng-jiân sù góa un-tián thang chiong Ki-tok sǹg bōe liáu hong-hù ê hok-im thoân hō͘ Gōa-pang-lâng,


Taⁿ góa ūi-tio̍h lín siū-khó͘ kám-kak chin hoaⁿ-hí; in-ūi góa jio̍k-thé ê siū-khó͘ sī teh oân-sêng Ki-tok ūi-tio̍h I ê seng-khu, chiū-sī kàu-hōe, siū iáu-bē liáu ê khó͘-lān.


Tio̍h hoan-hù in chòe hó-sū, chòe khah chōe hó-sū, khóng-khài si-sià, kap lâng hun-hióng.


m̄-kú tī chiong-boa̍t ê ji̍t-chí, thong-kè I ê Kiáⁿ tùi lán kóng-ōe. Siōng-tè ū chí-tēng I choh bān-iú ê kè-sêng-jîn, koh ū thong-kè I chhòng-chō ú-tiū.


Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h thiaⁿ! Siōng-tè ū kéng-soán sè-kan ê sàn-chhiah-lâng, hō͘ in tī sìn-gióng siōng hù-chiok, thang sêng-chiap I èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng ê Kok-tō͘.


Góa chai lí ê hoān-lān kap sàn-chhiah; kî-si̍t lí sī hó-gia̍h. Góa chai lí ū siū-tio̍h chū-chheng Iû-thài-lâng ê lâng ê húi-pòng; kî-si̍t in m̄-sī Iû-thài-lâng, sī Sat-tàn ê chi̍p-thoân.


Tek-sèng ê lâng ōe sêng-chiap chiah-ê; góa beh chòe in ê Siōng-tè, in beh chòe góa ê kiáⁿ-jî.


Góa khǹg lí tùi góa bóe keng-kè hé thoàn-liān ê kim, thang hō͘ lí hó-gia̍h; koh bóe pe̍h ê saⁿ khì chhēng, chiah bián hō͘ lâng khòaⁿ-tio̍h lí thǹg-theh ê kiàn-siàu; mā bóe io̍h-ko boah lí ê ba̍k-chiu, hō͘ lí ōe khòaⁿ--kìⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan