Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多後書 12:7 - 現代台語譯本羅馬字版

7 Ūi-tio̍h beh hō͘ góa bô in-ūi ū khòaⁿ-kìⁿ chin chōe ê khé-sī tì-kàu chū-ko tek-ì, tī góa ê seng-khu ū chi̍t ki chhì, chhin-chhiūⁿ Sat-tàn ê sù-chiá teh kā góa khó͘-chhó͘, hō͘ góa bōe siuⁿ chū-ko tek-ì.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

7 為著欲互我無因為有看見真多的啟示致到自高得意,佇我的身軀有一支刺,親像撒旦的使者啲給我苦楚,互我𣍐傷自高得意。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多後書 12:7
25 Iomraidhean Croise  

Hit-ê lâng khòaⁿ ián bōe iâⁿ Ngá-kok, chiū siàn i ê tōa-thúi-khū; sio-ián ê sî, Ngá-kok ê tōa-thúi-khū thu̍t-lûn.


Ngá-kok lī-khui Pí-ló͘-i-le̍k ê sî, ji̍t-thâu chiò-tio̍h i. Ngá-kok pái-kha, in-ūi tōa-thúi í-keng thu̍t-khū.


O͘-se-a kiông-sēng liáu-āu sim chiū kiau-ngō͘, tì-kàu soe-pāi, tek-chōe Siōng Chú — i ê Siōng-tè. I ji̍p-khì Siōng Chú ê sèng-tiān, beh tī hiuⁿ-tôaⁿ sio-hiuⁿ.


M̄-kú, Pa-pí-lûn hiah-ê léng-siù chhe sù-chiá lâi i hia, beh liáu-kái Iû-tāi-kok só͘ hoat-seng ê kî-sū; tī chit-ê sū, Siōng-tè lī-khui i, beh khó-giām i, ài chai i ê sim-su ì-liām.


Siōng Chú tùi Sat-tàn kóng, “Hó, i tī lí ê chhiú-thâu, m̄-kú tio̍h lâu i ê sìⁿ-miā.”


Sat-tàn chiū tùi Siōng Chú ê bīn-chêng chhut--khì, kong-kek Iok-pek, hō͘ i tùi kha-tóe kàu thâu-khak téng siⁿ to̍k-chhng.


Siōng Chú kóng, “Kè-khì khòaⁿ-khin Í-sek-lia̍t-lâng chiu-ûi ê kok-ka, bōe koh chhin-chhiūⁿ chha̍k--lâng ê chhì-phè, siong-lâng ê chi̍t-lê chhì-siong Í-sek-lia̍t, án-ni lâng chiū chai góa sī Chì-koân ê Siōng Chú.”


M̄-kú i lāi-sim chū-ko chū-tāi, sèng-chêng kò͘-chip, gán-tiong-bû-jîn, só͘-í Siōng-tè chiong i tùi ông-ūi kóaⁿ--lo̍h-khì, chiong i ê chun-êng chhiúⁿ-cháu.


In-ūi án-ni, góa beh ēng chhì-á that i ê lō͘, chō chhiûⁿ hō͘ i chhē bô lō͘.


Lín nā bô chiong hit só͘-chāi ê chū-bîn kóaⁿ--chhut-khì, hiah-ê lâu--lo̍h-lâi ê chū-bîn chiū ōe chiâⁿ-chòe lín ba̍k-chiu lāi ê chhì, hia̍p-ē ê chhì-phè, koh ōe tī lín khiā-khí ê só͘-chāi kā lín jiáu-loān;


Āu-lâi in phùi-nōa tī Iâ-so͘ ê bīn, kā I cheng, koh ū lâng kā I siàn,


Iâ-so͘ ìn kóng, “Sat-tàn, cháu! Sèng-keng ū kì-chài: Tio̍h pài Chú — lí ê Siōng-tè, chí-ū ho̍k-sāi I.”


Chit-ê hū-jîn-lâng sī A-pek-la-hán ê kiáⁿ-sun, í-keng siū Sat-tàn sok-pa̍k cha̍p-poeh nî kú, tī An-hioh-ji̍t kā i tháu-pàng kiám m̄ eng-kai?”


Kàu hiān-chāi, goán iáu koh teh chhùi-ta, chhēng phòa-saⁿ, siông-siông hō͘ lâng phah, ta̍k só͘-chāi liû-lōng;


chiong chit-ê lâng kau hō͘ Sat-tàn húi-bia̍t i ê seng-khu, hō͘ i ê lêng-hûn thang tī lán ê Chú ê Ji̍t tit-tio̍h kiù.


In-ūi ū lâng kóng, “Pó-lô ê phoe giâm-hat koh kiông-ngī, m̄-kú lâng lâi ê sî khiok nńg-chiáⁿ, kóng-ōe bô hūn-liōng.”


chiong chó͘-tòng lâng jīn-bat Siōng-tè it-chhè ê kiau-ngō͘ lóng kā siau-bia̍t, koh kái-piàn it-chhè ê ì-liām, hō͘ i oân-choân kui-sūn Ki-tok.


Nā ū lâng kā lín tòng-chòe lô͘-lē chhe-kah, kā lín phiⁿ, kā lín hām-hāi, kā lín khòaⁿ-khin, á-sī kā lín siàn chhùi-phóe, lín to ōe iông-jím.


Góa it-tēng tio̍h tián. Sui-jiân bô lī-ek, m̄-kú góa beh kóng Chú hō͘ góa ê īⁿ-siōng kap khé-sī.


Lín ōe-kì--tit, góa thâu chi̍t piàn thoân hok-im hō͘ lín ê sî sī in-ūi góa seng-khu ū pīⁿ.


chiah bián i chū-ko khòaⁿ-khin tông-pau, lī-khui chit-ê kài-bēng, phian-chó-phian-iū; thang hō͘ i kap i ê hō͘-tāi kú-tn̂g tī-lí Í-sek-lia̍t-kok.


tio̍h kín-sīn, chiah bián lín chū-ko kiau-ngō͘, soah bōe-kì-tit kā lín tùi Ai-ki̍p-tōe chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi ê Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.


Chho͘-sìn-chiá m̄-thang hō͘ i tam-jīm kam-tok, chiah bōe chū-ko chū-tāi, hām-lo̍h kap Mô͘-kúi só͘ siū kâng-khoán ê sím-phòaⁿ.


In-ūi án-ni, góa kā lín kóng, ‘Góa bô beh tùi lín ê bīn-chêng kā in kóaⁿ-cháu; in beh chiâⁿ-chòe lín ê tùi-te̍k, in ê sîn-bêng beh chiâⁿ-chòe hāi lín ê lô-bāng.’”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan