Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多前書 8:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Só͘-í, koan-hē chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h, lán chai, sè-kan ê ngó͘-siōng lóng m̄-sī chin--ê, lán mā chai chí-ū chi̍t ūi Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 所以,關係食祭偶像的物,咱知,世間的偶像攏毋是真的,咱嘛知只有一位上帝,以外無別個。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多前書 8:4
33 Iomraidhean Croise  

In-ūi lí úi-tāi, chòe kî-biāu ê sū; chí-ū lí sī Siōng-tè.


“Chē tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek téng-bīn ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ah, chí-ū lí sī tōe-chiūⁿ bān-kok ê Siōng-tè. Lí chhòng-chō thiⁿ kap tōe.


Taⁿ, Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ah, kiû lí kiù goán thoat-lī i ê chhiú, hō͘ tōe-chiūⁿ bān-kok lóng ōe chai chí-ū lí sī Siōng Chú.”


Lín kap lín chòe ê it-chhè lóng bô sǹg sím-mi̍h; soán-te̍k lín--ê si̍t-chāi thang iàm-ò͘ⁿ!


Hō͘ lí tī bú-thai chiâⁿ-hêng, kiù-sio̍k lí ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘: Góa sī Siōng Chú, sī bān-mi̍h ê Chhòng-chō-chú. Góa thí-khui thiⁿ ê sî, tan-to̍k chi̍t ê; góa pho͘ tōe ê sî, chí-ū góa ka-kī chi̍t ê.


Siōng Chú — thóng-tī Í-sek-lia̍t ê Kiù-sio̍k-chú, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Góa sī khai-sí, góa sī kiat-sok; góa í-gōa bô Siōng-tè.


Siōng Chú tùi Í-sek-lia̍t án-ni kóng: Ai-ki̍p kap I-soh-phit-a ê châi-hù lóng ōe pìⁿ-chòe lí ê; tōa koh lò ê Se-pa-lâng lóng pìⁿ-chòe lí ê lô͘-lē, in ōe hō͘ só-liān liān--teh, tè lí ê ka-chiah-āu kiâⁿ. In ōe kūi lo̍h-khì pài lí, kiong-kèng tùi lí kóng: Siōng-tè khak-si̍t kap lín tông-chāi, chí-ū I sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


Góa sī Siōng Chú, kî-tha bô pa̍t-ê; góa í-gōa, bô pa̍t-ê Siōng-tè. Sui-jiân lí iáu m̄ bat góa, góa beh hō͘ lí khùi-la̍t,


Chí-ū Siōng Chú sī chin Sîn, sī oa̍h ê Siōng-tè, sī éng-oán chûn-chāi ê Kun-ông. I chi̍t-ē siū-khì, tāi-tōe iô-tāng; I hoat tōa siū-khì, lia̍t-kok lóng tòng bōe tiâu.


Sè-kan-lâng lóng gû-gōng bû-ti; ta̍k-ê phah-kim sai-hū lóng ūi-tio̍h ka-kī chō ê sîn-siōng kiàn-siàu, in-ūi in chù ê sîn-siōng lóng sī hu-ké, lāi-bīn bô sìⁿ-miā.


Iâ-so͘ ìn kóng, “Tē-it sī: Í-sek-lia̍t ah, lín tio̍h thiaⁿ! Chú — lán ê Siōng-tè sī to̍k-it ê Chú.


“Lín ná teh chòe chit-khoán tāi-chì? Goán mā-sī lâng, kap lín lóng kâng-khoán. Goán lâi chia thoân hok-im sī beh hō͘ lín lī-khui hu-ké ê ngó͘-siōng, lâi kui-ǹg hit-ūi oa̍h-oa̍h ê Siōng-tè; I sī thiⁿ, tōe, hái, kap kî-tiong bān-mi̍h ê Chhòng-chō-chú.


put-kò tio̍h siá-phoe hoan-hù in m̄-thang chia̍h pài ngó͘-siōng bô chheng-khì ê mi̍h; m̄-thang îm-loān; m̄-thang chia̍h ni̍h-sí ê cheng-siⁿ kap huih.


Hiān-chāi lín ū khòaⁿ--tio̍h koh ū thiaⁿ-tio̍h chit-ê Pó-lô teh chòe ê tāi-chì. I kóng, ‘Lâng ê chhiú só͘ chō--ê lóng m̄-sī sîn.’ Chiah-ê ōe m̄-nā tī Í-hut-só͘, mā chha-put-to tī choân A-sè-a-séng, ū hō͘ chin chōe lâng siū kiau-so khì tè in.


Koan-hē chè ngó͘-siōng ê mi̍h, lán chai “lán lóng ū tì-sek”. Kî-si̍t tì-sek ōe hō͘ lâng kiau-ngō͘; m̄-kú thiàⁿ-sim ōe chō-chiū lâng.


Nā ū lâng liông-sim loán-jio̍k, khòaⁿ-tio̍h lín só͘-ūi “ū tì-sek” ê lâng tī ngó͘-siōng ê biō-lāi lim-chia̍h, án-ni lín kiám m̄-sī teh kó͘-lē in chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h?


Án-ni, chit-ê loán-jio̍k ê sìn-tô͘ mā-sī Ki-tok ūi-tio̍h i sí ê lâng, ōe in-ūi lín ê “tì-sek” lâi bia̍t-bông.


Í-chêng, lín m̄ bat Siōng-tè ê sî, chòe hiah-ê pún-chit m̄-sī chin Sîn ê sîn-bêng ê lô͘-lē, siū in chi-phòe.


Siōng-tè chí-ū chi̍t ūi, chiū-sī bān-iú ê Pē, I tī bān-iú ê téng-bīn, koàn-chhoàn bān-iú, koh tī bān-iú tiong.


“Chì-koân ê Siōng Chú, lí í-keng hō͘ lí ê po̍k-jîn khòaⁿ-kìⁿ lí ê úi-tāi, lí ê koân-lêng. Tī thiⁿ-téng, tī tōe-chiūⁿ, bô jīm-hô sîn-bêng ōe-tàng chòe chhin-chhiūⁿ lí só͘ chòe tōa koân-lêng ê chok-ûi.


Taⁿ, lín tio̍h chai, chí-ū góa sī Siōng-tè, góa í-gōa bô pa̍t-ê sîn-bêng; góa hō͘ lâng sí, mā hō͘ lâng oa̍h; góa phah-siong lâng, mā i-tī lâng; bô lâng ōe-tàng tùi góa ê chhiú-thâu kái-kiù in.


Siōng Chú án-ni tùi lín hián-hiān, hō͘ lín chai I sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


Só͘-í, kin-á-ji̍t lín tio̍h chai, tio̍h ōe-kì--tit, thiⁿ-téng tōe-ē chí-ū Siōng Chú sī Siōng-tè, í-gōa bô pa̍t-ê.


Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ, Siōng Chú — lán ê Siōng-tè sī to̍k-it ê Siōng Chú.


Goān chun-kùi, êng-kng kui tī bān-sè ê Kun-ông, éng-oán chûn-chāi, khòaⁿ bōe tio̍h, to̍k-it-bû-jī ê Siōng-tè, ti̍t-kàu éng-éng-oán-oán. Amen!


In-ūi Siōng-tè sī chi̍t ūi, Siōng-tè kap lâng tiong-kan ê tiong-kan-jîn mā-sī chi̍t ūi, chiū-sī choh-lâng ê Ki-tok Iâ-so͘.


Goān to̍k-it ê Siōng-tè — lán ê Kiù-chú, thong-kè lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok tit-tio̍h êng-kng, chun-giâm, lêng-le̍k, kap koân-pèng, tùi bān-kó͘ kàu hiān-chāi, ti̍t-kàu éng-oán. Amen!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan