Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多前書 8:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Lâng nā thiàⁿ Siōng-tè, i sī Siōng-tè só͘ bat ê lâng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 人若疼上帝,伊是上帝所識的人。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多前書 8:3
29 Iomraidhean Croise  

Só͘-lô-bûn thiàⁿ Siōng Chú, chun-hêng i ê lāu-pē Tāi-pi̍t ê bēng-lēng, m̄-kú iáu tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ hiàn-chè sio-hiuⁿ.


In-ūi gī-lâng ê tō-lō͘ Siōng Chú teh khòaⁿ-kò͘; pháiⁿ-lâng chí-ū bia̍t-bông chi̍t tiâu lō͘.


Lí ū khó-giām góa ê sim, liân mî--sî mā kàm-chhat góa; lí ēng hé thoàn-liān góa, bô chhē-tio̍h sím-mi̍h pháiⁿ. Góa li̍p-chì bô hō͘ góa ê chhùi ū kè-sit.


Mô͘-se tùi Siōng Chú kóng, “Siōng Chú, lí ū kau-tài góa, tio̍h chhōa chit-ê jîn-bîn khì hit-ê só͘-chāi, m̄-kú lí bô hō͘ góa chai, beh phài sím-mi̍h-lâng kap góa chòe-hé khì. Lí chí-ū kā góa kóng, lí chí-miâ kéng-tiàu góa, koh chin ì-ài góa.


Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí kóng ê chit-hāng tāi-chì, góa ōe chòe, in-ūi góa ì-ài lí, koh chí-miâ kéng-tiàu lí.”


“Góa iáu-bē hō͘ lí tī bú-thai chiâⁿ-hêng í-chêng, í-keng kéng lí; lí iáu-bē siⁿ--chhut-lâi í-chêng, chiū kā lí hun-pia̍t-choh-sèng, soán-li̍p lí chòe lia̍t-kok ê sian-ti.”


tī tōe-chiūⁿ bān-cho̍k tiong góa chí-ū kéng lín, só͘-í góa beh in-ūi lín só͘ hoān it-chhè ê chōe hêng-hoa̍t lín.


Siōng Chú chì-siān. Tī hoān-lān ê ji̍t, I sī pī-lān-só͘; I chiàu-kò͘ só͘-ū óa-khò I ê lâng.


Hit-sî góa ōe bêng-bêng tùi in kóng, ‘Góa lóng m̄ bat lín. Lín chiah-ê chòe pháiⁿ ê lâng, lóng lī-khui góa!’”


Góa sī hó ê bo̍k-chiá; góa bat góa ka-kī ê iûⁿ, góa ê iûⁿ mā bat góa.


Iâ-so͘ tē-saⁿ piàn kā i mn̄g, “Iok-hān ê kiáⁿ Se-bûn, lí ū thiàⁿ góa--bô?” Pí-tek in-ūi Iâ-so͘ tē-saⁿ piàn mn̄g kóng “Lí ū thiàⁿ góa--bô”, chiū chin siong-sim, kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, lí ta̍k-hāng lóng chai, lí chai góa ū thiàⁿ lí.” Iâ-so͘ chiū kā i kóng, “Iúⁿ-chhī góa ê iûⁿ!


Siōng-tè m̄-bat pàng-sak I chá chiū kéng-soán ê chú-bîn. Lín kiám m̄ chai Sèng-keng ū kì-chài, Í-lī-a tùi Siōng-tè khòng-kò Í-sek-lia̍t-lâng,


Lán hiān-chāi chhin-chhiūⁿ chiò-kiàⁿ teh khòaⁿ, bū-bū bô-bêng, chiong-lâi ōe bīn-tùi-bīn khòaⁿ chheng-chhó. Góa hiān-chāi chí-ū chai chi̍t-pō͘-hūn, chiong-lâi ōe oân-choân liáu-kái, chhin-chhiūⁿ Siōng-tè oân-choân liáu-kái góa.


Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: Siōng-tè ūi-tio̍h thiàⁿ I ê lâng chún-pī--ê, sī ba̍k-chiu m̄-bat khòaⁿ--tio̍h, hī-khang m̄-bat thiaⁿ--tio̍h, mā m̄-bat ū lâng siūⁿ--tio̍h-ê.


M̄-kú hiān-chāi lín í-keng bat Siōng-tè, á-sī kóng hō͘ Siōng-tè bat, sī-án-chóaⁿ lín koh tò-khì chhē hiah-ê bô-la̍t koh bô lō͘-ēng ê sîn-lêng, chòe in ê lô͘-lē?


Siōng-tè ê tōe-ki kian-kò͘ bōe iô-tāng, téng-bīn ū khek jī kóng, “Chú bat sio̍k I ê lâng”, koh kóng, “Kiû-kiò Chú ê miâ ê lâng lóng tio̍h lī-khui put-gī.”


Jím-siū chhì-liān ê lâng chin ū hok-khì; in-ūi i ū keng-kè khó-giām, ōe niá-siū Siōng-tè èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng oa̍h-miā ê hoa-koan.


Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h thiaⁿ! Siōng-tè ū kéng-soán sè-kan ê sàn-chhiah-lâng, hō͘ in tī sìn-gióng siōng hù-chiok, thang sêng-chiap I èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng ê Kok-tō͘.


Lín sui-jiân m̄-bat khòaⁿ-tio̍h I, mā thiàⁿ I; hiān-chāi bô khòaⁿ-kìⁿ I, iáu-kú sìn I. Lín ū ēng giân-gú bōe-tàng piáu-ta̍t ke̍k-tōa ê hoaⁿ-hí,


Lán tio̍h saⁿ-thiàⁿ, in-ūi Siōng-tè ū tāi-seng thiàⁿ lán.


Chhin-ài ê pêng-iú, lán tio̍h saⁿ-thiàⁿ, in-ūi thiàⁿ sī tùi Siōng-tè lâi. Ū thiàⁿ ê lâng sī Siōng-tè ê kiáⁿ-jî, mā bat Siōng-tè.


Góa chai lí tòa tó-ūi, chiū-sī ū Sat-tàn ê chō-ūi hia. Lí ū kian-siú góa ê miâ, sīm-chì góa tiong-si̍t ê kiàn-chèng-jîn An-thê-phà tī lín tiong-kan, chiū-sī Sat-tàn tòa ê só͘-chāi, siū sat-hāi ê sî, lí mā bô hó͘-jīn tùi góa ê sìn-gióng.


Góa chai lí ê hêng-ûi, lí ê thiàⁿ, sìn-sim, ho̍k-sāi, kap thun-lún; koh chai lí chòe-kūn ê só͘-chòe pí khí-thâu--ê khah hó.


Góa chai lí ê hoān-lān kap sàn-chhiah; kî-si̍t lí sī hó-gia̍h. Góa chai lí ū siū-tio̍h chū-chheng Iû-thài-lâng ê lâng ê húi-pòng; kî-si̍t in m̄-sī Iû-thài-lâng, sī Sat-tàn ê chi̍p-thoân.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan