哥林多前書 8:13 - 現代台語譯本羅馬字版

¹³ Só͘-í, nā chia̍h-mi̍h ōe hō͘ hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ê sìn-gióng siū chó͘-gāi, góa choa̍t-tùi m̄ chia̍h chè ngó͘-siōng ê bah, chiah bián hō͘ góa ê hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ê sìn-gióng siū chó͘-gāi.

現代台語譯本漢字版

¹³ 所以，若食物會互兄弟抑是姊妹的信仰受阻礙，我絕對毋食祭偶像的肉，才免互我的兄弟抑是姊妹的信仰受阻礙。

哥林多前書 8:13 Iomraidhean Croise

馬太福音 17:27

Put-kò, lán ūi-tio̍h bô ài tek-chōe chiah-ê lâng, lí khì ô͘--ni̍h tiò hî, tiò--khí-lâi ê thâu chi̍t bé, kā hî ê chhùi peh-khui chiū ōe khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê gûn-á, the̍h-khì hō͘ in, thòe góa kap lí la̍p sèng-tiān-sè.”

使徒行傳 15:20

put-kò tio̍h siá-phoe hoan-hù in m̄-thang chia̍h pài ngó͘-siōng bô chheng-khì ê mi̍h; m̄-thang îm-loān; m̄-thang chia̍h ni̍h-sí ê cheng-siⁿ kap huih.

Lô-má-su 14:13

Só͘-í, lán m̄-thang koh-chài hō͘-siōng phoe-phòaⁿ, hoán-tńg tio̍h koat-sim bô chòe hō͘ hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ê sìn-gióng siū chó͘-gāi, poa̍h-tó ê sū.

Lô-má-su 14:21

Khah hó sī bô chia̍h-bah, bô lim-chiú, bô chòe hō͘ hiaⁿ-tī á-sī chí-bē sit-khì sìn-gióng ê tāi-chì.

哥林多前書 10:32

Bô-lūn sī tùi Iû-thài-lâng, Gōa-pang-lâng, á-sī Siōng-tè ê kàu-hōe, lín lóng m̄-thang chiâⁿ-chòe in ê chó͘-gāi.

哥林多前書 10:33

Lín tio̍h chiàu góa só͘ chòe--ê khì chòe. Góa ūi-tio̍h hō͘ tāi-ke hoaⁿ-hí, m̄-bat kiû ka-kī ê lī-ek, sī kiû tāi-ke ê lī-ek, thang hō͘ in tit-tio̍h kiù.

哥林多前書 13:5

bōe chòe kiàn-siàu ê tāi-chì, bōe kiû ka-kī ê lī-ek, bōe khoài siū-khì, bōe khioh-hūn,

哥林多前書 6:12

Ū lâng kóng, “Ta̍k-hāng tāi-chì góa lóng thang chòe.” M̄-kú m̄-sī ta̍k-hāng tāi-chì lóng ū lī-ek. Góa mā thang kóng, “Ta̍k-hāng tāi-chì góa lóng thang chòe.” M̄-kú góa bô beh hō͘ jīm-hô tāi-chì khòng-chè.

哥林多前書 9:12

Pa̍t-lâng nā ū koân thang tùi lín iau-kiû, goán kiám m̄-sī koh-khah ū? M̄-kú goán lóng m̄-bat ēng chit-ê koân, hoán-tńg jím-siū it-chhè, chiah bián hō͘ Ki-tok ê hok-im siū chó͘-gāi.

哥林多後書 11:29

Siáⁿ-lâng loán-jio̍k, góa bô loán-jio̍k? Siáⁿ-lâng hoān-chhò sit-pāi, góa bô siū-khì hé-to̍h?

哥林多後書 6:3

Ūi-tio̍h goán sū-hōng ê kang-chok bián siū chí-chek, chó͘-gāi pa̍t-lâng ê tāi-chì goán lóng bô chòe,