Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多前書 6:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Kiám m̄ chai put-gī ê lâng bōe-tàng chòe Siōng-tè-kok ê chú-bîn? M̄-thang phiàn ka-kī; bô-lūn sī îm-loān--ê, pài ngó͘-siōng--ê, choh lâm-chhiong--ê, hò͘ⁿ lâm-sek--ê,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 豈毋知不義的人𣍐當做上帝國的子民?毋通騙家己;無論是淫亂的、拜偶像的、作男娼的、好男色的、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多前書 6:9
51 Iomraidhean Croise  

kā i hoah kóng, “Ē-hng-àm lâi lín chia ê lâng tī tó-ūi? Kiò in chhut--lâi, goán beh kap in kau-ha̍p.”


“M̄-thang sàn-pò͘ iâu-giân; m̄-thang kap pháiⁿ-lâng tàu-khang choh gūi-chèng.


Khi-phiàn ê thian-phêng, Siōng Chú iàm-ò͘ⁿ; kong-pêng ê chhìn-thûi, I só͘ ì-ài.


Iā put-gī chéng-chí ê lâng ōe siu chai-hō; i khi-ap lâng ê sè-le̍k ōe siū húi-bia̍t.


I ê chhù sī Im-hú ê ji̍p-kháu, ti̍t-chiap thàng kàu Sí-bông.


Siâ-ok ê lâng tio̍h khì-sak in ê tō-lō͘; put-gī ê lâng tio̍h kái-piàn in ê siūⁿ-hoat. In tio̍h kui-ǹg Siōng Chú, I ōe lîn-bín in; tio̍h kui-ǹg lán ê Siōng-tè, I ōe khoan-hông sià-bián in.


M̄-thang kap pa̍t-lâng ê bó͘ ū sèng-koan-hē lâi phah lâ-sâm ka-kī.


M̄-thang kap ta-po͘-lâng ū sèng-koan-hē, chhin-chhiūⁿ kap hū-jîn-lâng kâng-khoán; che sī chin thang iàm-ò͘ⁿ ê tāi-chì.


Lín sím-phòaⁿ m̄-thang bô kong-tō; m̄-thang phian-thán sàn-chhiah-lâng, mā m̄-thang khòaⁿ ū koân-sè ê lâng ê bīn-sek; tio̍h chiàu kong-tō sím-phòaⁿ lí ê tông-pau.


Nā ū ta-po͘-lâng kap ta-po͘-lâng ū sèng-koan-hē, chhin-chhiūⁿ kap hū-jîn-lâng kâng-khoán, chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū, it-tēng tio̍h kā in chhú-sí; in tio̍h tùi ka-kī ê chōe hū chek-jīm.


I chiū tùi góa kóng, “Chit-ê sī tùi choân-tōe hoat-chhut ê chiù-chó͘; só͘-ū thau-the̍h--ê ōe chiàu chit-kńg chheh ê chit-bīn só͘ siá--ê kā in tû-bia̍t; só͘-ū choh gūi-chèng--ê ōe chiàu lēng-gōa hit-bīn só͘ siá--ê kā in tû-bia̍t.


Ūi-tio̍h góa ê miâ pàng-sak ka-kī ê chhù, hiaⁿ-tī, chí-bē, pē-bú, kiáⁿ-jî, á-sī chhân-hn̂g ê lâng, lóng ōe tit-tio̍h pah-pē ê pò-siúⁿ, koh sêng-siū éng-oán ê oa̍h-miā.


Āu-lâi, Ông ōe kā chiàⁿ-pêng ê lâng kóng, ‘Lâi, lín chiah-ê siū góa ê Pē chiok-hok--ê, lâi sêng-siū tùi chhòng-chō ú-tiū í-lâi chiū ūi-tio̍h lín chún-pī ê kok-tō͘.


Iâ-so͘ kóng, “Tio̍h kín-sīn, m̄-thang siū bê-he̍k. In-ūi ū chin chōe lâng ōe lī-iōng góa ê miâ lâi, kóng ‘Góa chiū-sī Ki-tok’, koh kóng ‘Sî-ki teh-beh kàu lah’. Lín m̄-thang tè in khì.


“Hiān-chāi góa chiong lín kau-thok hō͘ Siōng-tè, thang tùi I un-tián ê sìn-sit tit-tio̍h chō-chiū, hō͘ lín kap sèng-hòa kui Chú ê lâng lóng thang kè-sêng I só͘ sù ê hok-hūn.


Pó-lô kóng-kàu kong-gī, chiat-chè, kap chiong-lâi ê Sím-phòaⁿ, Hui-le̍k-su kám-kak kiaⁿ-hiâⁿ, chiū tùi Pó-lô kóng, “Chit-pái kàu chia chiū hó, ū ki-hōe góa chiah koh tiàu lí lâi.”


Siōng-tè tùi thiⁿ-téng hoat-chhut siū-khì, khiàn-chek só͘-ū put-khiân put-gī ê lâng; in ê put-gī chó͘-tòng lâng bat chin-lí.


M̄-thang hō͘ lâng phiàn--khì. “Kau-tio̍h pháiⁿ pêng-iú ōe phò-hoāi phín-tek!”


Hiaⁿ-tī chí-bē, góa kā lín kóng: Hiat-jio̍k ê thé bōe-tàng sêng-siū Siōng-tè-kok; ōe hiú-nōa--ê mā bōe-tàng sêng-siū bōe hiú-nōa--ê.


Kiám m̄ chai, lín sī Siōng-tè ê tiān, Siōng-tè ê Sîn tiàm tī lín lāi-bīn?


Góa khak-si̍t ū thiaⁿ-tio̍h tī lín tiong-kan ū îm-loān ê sū; chit-khoán îm-loān liân kàu-hōe-gōa mā bô, in-ūi ū lâng kap i ê āu-bú tông-ku.


Góa m̄-sī chí chit sè-kan hiah-ê îm-loān, tham-loân, chà-khi, kap pài ngó͘-siōng ê lâng; nā m̄-sī lī-khui chit-ê sè-kài chiū bōe-tàng bô kap chiah-ê lâng lâi-óng.


Góa taⁿ án-ni siá, sī kóng m̄-thang kap hiah-ê chū-chheng Ki-tok-tô͘, khiok sī îm-loān, tham-loân, pài ngó͘-siōng, húi-pòng pa̍t-lâng, chiú-chùi, á-sī chà-khi ê lâng lâi-óng; liân kap chiah-ê lâng tâng-toh chia̍h-pn̄g to m̄-thang.


chòe chha̍t--ê, tham-sim--ê, chiú-chùi--ê, húi-pòng--ê, chà-khi--ê, lóng bōe-tàng chòe Siōng-tè-kok ê chú-bîn.


Tio̍h kū-choa̍t îm-loān. Lâng bô-lūn hoān sím-mi̍h chōe, lóng bô éng-hióng ka-kī ê seng-khu, put-kò hoān îm-loān--ê sī hoān-chōe hāi-tio̍h ka-kī ê seng-khu.


Kiám m̄ chai lín ê seng-khu sī Sèng Sîn ê tiān? Chit-ūi Sèng Sîn tiàm tī lín lāi-bīn, sī lín tùi Siōng-tè niá-siū--ê. Lín m̄-sī sio̍k ka-kī, sī sio̍k Siōng-tè,


Lín it-tēng chai, tī ūn-tōng-tiûⁿ chham-ka kèng-sài ê lâng lóng lo̍h-khì cháu, m̄-kú chí-ū chi̍t ê tit-tio̍h siúⁿ. Chhin-chhiūⁿ án-ni, ūi-tio̍h beh tit-tio̍h siúⁿ, lín tio̍h phah-piàⁿ cháu.


Góa kiaⁿ-liáu āu-piàn koh khì lín hia ê sî, góa ê Siōng-tè ōe hō͘ góa tī lín bīn-chêng kiàn-siàu. Góa ōe ūi-tio̍h chin chōe lâng thî-khàu, in-ūi in tùi kè-khì só͘ hoān ê chōe, chiū-sī ù-òe, îm-loān, hòng-tōng iáu-bē hóe-kái.


M̄-thang phiàn ka-kī, Siōng-tè sī bōe-ēng-tit bú-bān--ê. Lâng chèng sím-mi̍h chiū siu sím-mi̍h.


Nā ū lâng kap pa̍t-lâng ê bó͘ khùn, hit-ê ta-po͘ kap hit-ê hū-jîn-lâng lóng tio̍h hō͘ sí; án-ni chiū tùi Í-sek-lia̍t ê tiong-kan tû-khì hit-ê siâ-ok ê sū.


Hū-jîn-lâng m̄-thang chhēng ta-po͘-lâng ê saⁿ, ta-po͘-lâng mā m̄-thang chhēng hū-jîn-lâng ê saⁿ; só͘-ū án-ni chòe ê lâng, sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè iàm-ò͘ⁿ--ê.


Í-sek-lia̍t ê lâm-lú m̄-thang ū lâng tī sī-biō chòe ki-lú á-sī loân-tông.


Só͘-í, tio̍h siau-bia̍t lín hiah-ê sio̍k-sè ê io̍k-bōng, chiū-sī îm-loān, ù-òe, siâ-chêng, siâ-io̍k, kap tham-loân — tham-loân sī pài ngó͘-siōng.


Tio̍h lô-le̍k kap chèng-lâng hô-bo̍k, kè sèng-kiat ê seng-oa̍h; nā bô, bô lâng ōe kìⁿ-tio̍h Chú.


chiah bián ū lâng îm-loān, bô kèng-ùi Siōng-tè, chhin-chhiūⁿ Í-sò ūi-tio̍h chi̍t-tǹg-chia̍h chhut-bōe tōa-kiáⁿ ê bêng-hūn.


Hun-in lâng-lâng tio̍h chun-tiōng; tio̍h pó-chhî sûn-kiat ê hu-chhe koan-hē, in-ūi Siōng-tè ōe sím-phòaⁿ su-thong kiâⁿ-îm ê lâng.


Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, m̄-thang siū khi-phiàn.


Siàu-liân pêng-iú, m̄-thang siū bê-he̍k. Ki-tok sī gī-lâng, só͘-í si̍t-hêng kong-gī--ê chiah sī gī-lâng.


M̄-kú, hiah-ê bô-táⁿ--ê, pōe-sìn--ê, hú-pāi--ê, thâi-lâng--ê, îm-loān--ê, kiâⁿ siâ-su̍t--ê, pài ngó͘-siōng--ê, í-ki̍p só͘-ū kóng pe̍h-chha̍t--ê, in tio̍h khì ê só͘-chāi sī hit-ê ēng hé kap liû-hông teh sio ê ô͘, chit-ê chiū-sī tē-jī piàn ê sí.”


Hiah-ê káu-lūi, kiâⁿ siâ-su̍t--ê, îm-loān--ê, thâi-sí-lâng--ê, pài ngó͘-siōng--ê, kap it-chhè ài kóng pe̍h-chha̍t koh chòe sū kan-chà--ê, lóng tio̍h lâu tī siâⁿ-gōa.


In tú-teh hoaⁿ-hí khoài-lo̍k ê sî, siâⁿ-lāi hiah-ê húi-lūi lâi ûi hit-keng chhù, ti̍t-ti̍t phah-mn̂g, tùi chhù-chú, hit-ê lāu-lâng, kóng, “Kā ji̍p-khì lín tau hit-ê ta-po͘-lâng chhōa--chhut-lâi, goán beh kap i kau-ha̍p.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan