Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多前書 15:32 - 現代台語譯本羅馬字版

32 Góa tī Í-hut-só͘ kap “iá-siù” tò͘-cheng, nā sûn-chhùi sī chhut tī lâng ê tōng-ki, tùi góa ū sím-mi̍h lī-ek? Sí-lâng nā bô koh-oa̍h, ōe chhin-chhiūⁿ lâng teh kóng, “Lán lâi chia̍h, lâi lim, bîn-á-chài to beh sí lah!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

32 我佇以弗所及「野獸」鬥爭,若純粹是出佇人的動機,對我有什麼利益?死人若無閣活,會親像人啲講:「咱來食,來飲,明仔載都欲死啦!」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多前書 15:32
20 Iomraidhean Croise  

Lí kóng, “Góa nā bô hoān-chōe, tùi góa ū sím-mi̍h hó-chhù?” Lí án-ni kóng kiám ū sím-mi̍h lī-ek?


Góa pó-siú góa ê sim chheng-khì si̍t-chāi bô-chhái-kang; góa sóe-chhiú bô bak-tio̍h chōe-ok mā-sī khang-khang.


Siàu-liân-lâng ah, tio̍h tī nî-khin ê sî hoaⁿ-hí khoài-lo̍k; tī siàu-liân ê ji̍t, chiàu sim só͘ ì-ài, ba̍k-chiu só͘ khòaⁿ--kìⁿ-ê khì chòe; chóng-sī tio̍h chai, ūi-tio̍h che it-chhè, lí tio̍h tùi Siōng-tè hū-chek.


Lâng siōng-hó sī lâi chia̍h lâi lim, hióng-siū in phah-piàⁿ tit--tio̍h ê sêng-kó. Góa khòaⁿ che mā-sī Siōng-tè ê an-pâi.


M̄-kú lín kông-hoan-iàn-lo̍k, thâi gû thâi iûⁿ, tōa-chia̍h tōa-lim. Lín kóng, “Lán lâi chia̍h lâi lim, in-ūi bîn-á-chài lán to beh sí ah!”


In kóng, ‘Lâi! Lán lâi-khì bóe chiú, lim kāu-chiú, lim hō͘ kàu-khùi. Bîn-á-chài ōe kap kin-á-ji̍t siâng-khoán, sīm-chì koh-khah chán!’”


jiân-āu tùi góa ka-kī kóng: Eh, lí í-keng chek-chū chin chōe châi-bu̍t, ū-kàu thang ēng chin chōe nî. Taⁿ chheng-êng lah, lâi lim, lâi chia̍h, lâi hióng-siū!’


Lâng tit-tio̍h choân sè-kài soah sòng-sit ka-kī, á-sī húi-bia̍t ka-kī, ū sím-mi̍h lī-ek?


In kàu Í-hut-só͘, Pó-lô kap in hun-khui, ka-kī ji̍p-khì hōe-tn̂g kap Iû-thài-lâng piān-lūn.


Beh lī-khui ê sî, i kā in kóng “Nā-sī Siōng-tè ê chí-ì, góa ōe koh tńg-lâi lín chia”, jiân-āu chē-chûn lī-khui Í-hut-só͘.


A-pho-lô tī Ko-lîm-to ê sî, Pó-lô keng-kè lōe-lio̍k ê tōe-khu, lâi kàu Í-hut-só͘, tī hia ū tú-tio̍h kúi-nā ê bûn-tô͘.


Put-kò, lán ê put-gī nā ōe-tàng hián-bêng Siōng-tè ê gī, lán ōe-tàng kóng sím-mi̍h? Góa chiàu lâng ê siūⁿ-hoat kóng, Siōng-tè tùi lán siū-khì sī put-gī sī--bô?


Kiaⁿ-liáu lín bōe liáu-kái, góa ēng it-poaⁿ-lâng ê ōe kā lín kóng. Chhin-chhiūⁿ lín í-chêng bat chiong seng-khu oân-choân kau hō͘ ù-òe kap put-hoat, hō͘ put-hoat ke-thiⁿ, hiān-chāi lín tio̍h chiong lín seng-khu ê ta̍k pō͘-hūn hiàn hō͘ gī chòe sèng-kiat ê lō͘-ēng.


Góa ōe tī Í-hut-só͘ tòa kàu Gō͘-sûn-choeh.


Hiaⁿ-tī chí-bē, góa ēng chi̍t ê ji̍t-siông seng-oa̍h ê tāi-chì chòe lē lâi soat-bêng. Lâng só͘ li̍p ê khè-iok it-tàn sêng-li̍p, chiū bōe-ēng-tit ke-thiⁿ á-sī hòe-tû.


M̄-kú, chiah-ê lâng kap chhut-sì chiū thàn pún-lêng teh oa̍h, beh hō͘ lâng lia̍h-khì thâi ê iá-siù kâng-khoán, in húi-pòng ka-kī m̄-bat ê sū; iá-siù húi-bia̍t, in mā ōe án-ni siū húi-bia̍t,


M̄-kú chiah-ê lâng húi-pòng in só͘ bô liáu-kái ê sū; in chhin-chhiūⁿ iá-siù khì chòe chiàu pún-lêng só͘ chai ê tāi-chì, kiat-kó siū húi-bia̍t.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan