Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




哥林多前書 1:20 - 現代台語譯本羅馬字版

20 Án-ni tì-hūi ê lâng tī tó-ūi? Keng-ha̍k-kàu-su tī tó-ūi? Chit sè-tāi ê hiông-piān-ka tī tó-ūi? Siōng-tè í-keng hō͘ chit sè-kan ê tì-hūi pìⁿ-chòe gû-gōng lah!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

20 按呢智慧的人佇叨位?經學教師佇叨位?此世代的雄辯家佇叨位?上帝已經互此世間的智慧變做愚戇啦!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




哥林多前書 1:20
28 Iomraidhean Croise  

Ū lâng pò Tāi-pi̍t kóng, “A-hi-to-hut mā tè Ap-sa-liông tī poān-tóng ê tiong-kan.” Tāi-pi̍t kóng, “Siōng Chú ah, kiû lí hō͘ A-hi-to-hut ê kè-bô͘ lo̍k-khong.”


Hit-sî A-hi-to-hut só͘ thê-chhut ê kè-chhek, chhin-chhiūⁿ tùi Siōng-tè lâi ê ōe; in-ūi án-ni, A-hi-to-hut ê ì-kiàn lóng siū Tāi-pi̍t kap Ap-sa-liông chun-tiōng.


Ap-sa-liông kap só͘-ū ê Í-sek-lia̍t-lâng lóng kóng, “A-ki-lâng Hō͘-su ê kè-chhek pí A-hi-to-hut--ê khah hó.” Siōng Chú koat-tēng beh phò-hoāi A-hi-to-hut hó ê kè-chhek, thang kàng chai-hō hō͘ Ap-sa-liông.


A-hi-to-hut chai i ê kè-chhek bô siū chhái-la̍p, chiū khiâ-lû tò-khì i ê siâⁿ, kàu in tau. I kā chhù-lāi ê tāi-chì kau-tài hó-sè, chiū ka-kī tiàu--sí; lâng kā i bâi-chòng tī in lāu-pē ê bōng.


I hō͘ chham-bô͘ siū-lia̍h, thǹg-theh sī-chiòng, hō͘ sím-phòaⁿ-koaⁿ pìⁿ-chòe gōng-lâng.


I kìm-chí ū tōe-ūi ê lâng kóng-ōe, chhiúⁿ-toa̍t tiúⁿ-ló ê chhâi-koat-koân.


I hō͘ jîn-bîn ê léng-siù sit-khì kiàn-sek, hō͘ in tī khòng-iá phiau-liû, kiâⁿ bô lō͘.


Lín ōe hôe-sióng chá-chêng khióng-pò͘ ê sū, sim-lāi kóng, “Taⁿ, hiah-ê khioh-sè--ê tī tó-ūi? Teh chhìn chìn-kòng ê kim-gûn--ê tī tó-ūi? Tī siú-bōng-tâi teh kàm-sī lán--ê tī tó-ūi?”


Góa hō͘ ké sian-ti ê tiāu-thâu hūn-loān, hō͘ pok-kòa ê lâng ū-chhek sit-hāu. Góa hō͘ ū tì-hūi ê lâng kiàn-siàu thè-āu, ū tì-sek ê lâng pìⁿ gû-gōng.


Lán só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê, siáⁿ-lâng ōe siong-sìn? Siōng Chú ê khùi-la̍t bat tùi siáⁿ-lâng hián-sī?


Bān-kok ê Ông, siáⁿ-lâng káⁿ m̄ kèng-ùi lí? Chí-ū lí eng-kai siū kèng-ùi. Lia̍t-kok só͘-ū tì-hūi ê lâng kap it-chhè ū koân-le̍k ê lâng, bô lâng ōe-tàng kap lí pí.


Iā tī chhì-phè lāi--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit liáu-āu, seng-oa̍h ê khòa-lū kap chîⁿ-châi ê bê-he̍k kā só͘ thiaⁿ--tio̍h ê sìn-sit hip--sí, soah bōe kiat-si̍t.


Hiān-chāi sī chit-ê sè-kan siū sím-phòaⁿ ê sî; hiān-chāi chit sè-kan ê thóng-tī-chiá teh-beh siū thui-hoan.


Ū chi̍t-kóa I-phek-khiu-ló͘ kap Su-to-a ha̍k-phài ê tiat-ha̍k-ka lâi kap i piān-lūn. Ū lâng kóng, “Chit-ê ài kóng-ōe--ê teh o͘-pe̍h kóng sím-mi̍h?” Ū lâng kóng, “I chhin-chhiūⁿ teh thoân gōa-kok ê kúi-sîn.” In án-ni kóng sī in-ūi Pó-lô thoân Iâ-so͘ kap I koh-oa̍h ê hok-im.


Tùi chhòng-sè í-lâi, Siōng-tè éng-oán ê tōa lêng-le̍k kap sîn-sèng, sui-jiân jio̍k-gán khòaⁿ bōe tio̍h, m̄-kú thong-kè siū-chō ê mi̍h ōe-tàng chheng-chhó khòaⁿ--kìⁿ, só͘-í in lóng bōe-tàng the chek-jīm.


In chū-chheng chhong-bêng, kî-si̍t gû-gōng.


In-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Góa beh siau-bia̍t tì-hūi ê lâng ê tì-hūi; góa beh khì-sak chhong-bêng ê lâng ê chhong-bêng.


Hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h ōe-kì-tit Siōng-tè ho͘-tiàu lín ê sî, chiàu lâng ê phiau-chún, lín tiong-kan bô jōa-chōe lâng ū tì-hūi, bô jōa-chōe lâng ū lêng-le̍k, bô jōa-chōe lâng sio̍k siōng-liû kai-kip.


Siōng-tè kò͘-ì ēng sè-kan-lâng khòaⁿ-chòe gōng ê tāi-chì lâi hō͘ khiáu ê lâng kiàn-siàu; Siōng-tè ēng sè-kan-lâng khòaⁿ-chòe jio̍k ê tāi-chì lâi hō͘ kiông ê lâng kiàn-siàu.


Siōng-tè ēng pi-chiān--ê, sè-kan-lâng só͘ biáu-sī--ê, khòaⁿ m̄ chiūⁿ-ba̍k ê tāi-chì lâi phò-hoāi lâng só͘ khòaⁿ-tāng--ê;


Put-kò lán siū Chú sím-phòaⁿ ê sî, sī teh siū koán-kàu, hō͘ lán bián tì-kàu kap sè-kan tâng siū tēng-chōe.


Sui-jiân sī án-ni, tùi hiah-ê lêng-sèng sêng-se̍k ê lâng góa mā ū kóng tì-hūi, put-kò m̄-sī chit sè-kan ê tì-hūi, mā m̄-sī chit sè-kan chù-tiāⁿ ōe sit-sè ê thóng-tī-chiá ê tì-hūi.


Chit sè-kan ê thóng-tī-chiá bô chi̍t ê jīn-bat chit-ê tì-hūi, in nā bat chiū bōe chiong êng-iāu ê Chú tèng-sí tī si̍p-jī-kè.


M̄-thang phiàn ka-kī. Lín tiong-kan nā ū lâng ēng sè-kan ê phiau-chún khòaⁿ ka-kī chòe ū tì-hūi, ūi-tio̍h beh chiâⁿ-chòe chin-chiàⁿ ū tì-hūi, i tian-tò tio̍h chòe gû-gōng--ê.


In-ūi chit sè-kan ê tì-hūi, tùi Siōng-tè lâi khòaⁿ sī gû-gōng. Sèng-keng ū kì-chài, “Siōng-tè hō͘ tì-hūi ê lâng tiòng-tio̍h ka-kī ê khúi-kè.”


Lín kiám m̄ chai sìn-tô͘ beh sím-phòaⁿ sè-kan? Kì-jiân lín beh sím-phòaⁿ sè-kan, kiám bōe-hiáu kái-koat sió-khóa tāi-chì?


Lín chiah-ê m̄-sìn ê lâng ah, kiám m̄ chai kap sè-kan choh pêng-iú chiū-sī kap Siōng-tè choh tùi-te̍k?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan