Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 8:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Hit-sî, ông kap Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê po̍k-jîn Ki-hap-se teh kóng-ōe; ông kóng, “Chhiáⁿ lí chiong Í-lī-sa só͘ chòe it-chhè ê tōa-sū kā góa kóng.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 彼時,王及上帝重用的人的僕人基哈西啲講話;王講:「請你將以利沙所做一切的大事給我講。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 8:4
24 Iomraidhean Croise  

ēng hit-niá gōa-saⁿ phah hô-chúi, kóng, “Siōng Chú — Í-lī-a ê Siōng-tè tī tó-ūi?” Phah chúi liáu-āu, chúi chiū pun-chòe nn̄g pêng, Í-lī-sa chiū kè--khì.


I oa̍t-thâu kā in khòaⁿ, hōng Siōng Chú ê miâ chiù-chó͘ in, chiū ū nn̄g chiah hîm-bú tùi chhiū-nâ chhut--lâi, thiah-li̍h in tiong-kan sì-cha̍p-jī ê siàu-liân-lâng.


Í-lī-sa kā i ê po̍k-jîn Ki-hap-se kóng, “Lí chhiáⁿ chit-ê Su-liām ê hū-jîn-lâng lâi.” I khì chhiáⁿ i lâi, hū-jîn-lâng chiū lâi.


Hū-jîn-lâng chiū khì Ka-bi̍t-soaⁿ, Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng hia. Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng hn̄g-hn̄g khòaⁿ-tio̍h hū-jîn-lâng, kā i ê po̍k-jîn Ki-hap-se kóng, “Lí khòaⁿ, Su-liām ê hū-jîn-lâng lâi ah.


Nái-bān chiū chiàu Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê ōe lo̍h-khì Iok-tàn-hô chìm chhit piàn; i ê bah ho̍k-goân chhin-chhiūⁿ gín-á ê bah, i chiū chheng-khì.


Hit-sî, Í-lī-sa chē tī chhù-lāi, tiúⁿ-ló mā kap i chòe-hé chē; ông seng phài chi̍t ê lâng khì. Sù-chiá iáu-bē kàu i hia, Í-lī-sa tùi tiúⁿ-ló kóng, “Lín khòaⁿ, chit-ê hiong-siú ê kiáⁿ phài lâng lâi beh chhú góa ê thâu-khak. Tio̍h chù-ì, sù-chiá nā lâi, tio̍h koaiⁿ-mn̂g, kā i tòng tī mn̂g-gōa; i chú-lâng ê kha-pō͘ siaⁿ kiám bô tè tī i ê āu-bīn teh lâi?”


Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Lak tī tó-ūi?” I pò Í-lī-sa khòaⁿ lak--lo̍h-khì ê só͘-chāi. Í-lī-sa chiū chhò chi̍t ki chhâ tùi hia hiat--lo̍h-khì; pó͘-thâu-bah chiū phû--khí-lâi.


Í-lī-sa kóng, “Lín tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe; Siōng Chú án-ni kóng, ‘Bîn-á-chài tāi-iok chit-ê sî, tī Sat-má-lī-a ê chhī-tiûⁿ, saⁿ kong-kun iù mī-hún ōe kan-ta bōe gûn cha̍p-it kong-khek, la̍k kong-kun tōa-be̍h mā chiah bōe gûn cha̍p-it kong-khek.’”


In chiū khì kiò kò͘ siâⁿ-mn̂g ê lâng, kā in kóng, “Goán khì Sū-lī-a-lâng ê kun-iâⁿ, khòaⁿ-tio̍h iâⁿ-lāi lóng bô lâng, bô-tōng-bô-chēng; chí-ū bé, lû pa̍k--teh, pò͘-pîⁿ lóng lâu--teh.”


Tī siâⁿ-mn̂g gōa ū sì ê bâ-hong-pīⁿ-lâng, in kóng-lâi-kóng-khì, “Lán ná tio̍h chē tī chia tán sí?


Chhit nî móa, hit-ê hū-jîn-lâng tùi Hui-lī-sū-lâng ê tōe tò--lâi. I ūi-tio̍h beh siu-hôe ka-kī ê chhù-the̍h chhân-hn̂g khì kìⁿ ông.


Āu-lâi, i chhe in khì Pek-lī-hêng, kóng, “Lín khì siông-sè chhâ-mn̄g koan-hē chit-ê sòe-hàn gín-á ê sū; chhē--tio̍h, tio̍h lâi pò góa chai, góa mā thang khì pài I.”


Hi-lu̍t khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘, hui-siông hoaⁿ-hí, in-ūi i bat thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ ê tāi-chì, it-ti̍t ài-beh kìⁿ I, koh ǹg-bāng ōe-tàng khòaⁿ-tio̍h I kiâⁿ sîn-jiah.


Hi-lu̍t kóng, “Iok-hān, góa í-keng kā i chām-thâu lah, án-ni góa thiaⁿ lín teh kóng chit-ê tàu-tóe sī sím-mi̍h-lâng?” I chiū ài-beh kìⁿ Iâ-so͘.


I ìn kóng, “Góa í-keng kā lín kóng lah, lín m̄ thiaⁿ, ná beh koh thiaⁿ? Lín mā siūⁿ-beh chòe I ê bûn-tô͘ sī--bô?”


Kúi-nā ji̍t āu, Hui-le̍k-su kap i ê Iû-thài hu-jîn Thó͘-se-la lâi. I chhe lâng kiò Pó-lô chhut--lâi, beh thiaⁿ i káng-lūn koan-hē sìn Ki-tok Iâ-so͘ ê sū.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan