Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 7:16 - 現代台語譯本羅馬字版

16 Sat-má-lī-a ê chū-bîn chhut-khì chhiúⁿ Sū-lī-a-lâng ê kun-iâⁿ; án-ni, saⁿ kong-kun iù mī-hún bōe gûn cha̍p-it kong-khek, la̍k kong-kun tōa-be̍h bōe gûn cha̍p-it kong-khek; tú chiàu Siōng Chú só͘ kóng ê ōe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

16 撒馬利亞的住民出去搶敘利亞人的軍營;按呢,三公斤幼麵粉賣銀十一公克,六公斤大麥賣銀十一公克;抵照上主所講的話。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 7:16
14 Iomraidhean Croise  

Í-lī-sa kóng, “Lín tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe; Siōng Chú án-ni kóng, ‘Bîn-á-chài tāi-iok chit-ê sî, tī Sat-má-lī-a ê chhī-tiûⁿ, saⁿ kong-kun iù mī-hún ōe kan-ta bōe gûn cha̍p-it kong-khek, la̍k kong-kun tōa-be̍h mā chiah bōe gûn cha̍p-it kong-khek.’”


In tui-chong Sū-lī-a ê kun-tūi kàu Iok-tàn-hô, khòaⁿ-tio̍h iân-lō͘ lóng sī Sū-lī-a-lâng tô-cháu ê sî hiat-ka̍k ê i-ho̍k khì-khū. Sù-chiá chiū tò-lâi hôe-ho̍k ông.


Iok-sa-hoat kap i ê kun-peng lâi chhiau chiàn-lī-phín, chhē-tio̍h chin chōe cheng-siⁿ, châi-bu̍t, i-ho̍k, pó-pòe, chōe kah tòa bōe khì. In chhiúⁿ saⁿ ji̍t, in-ūi mi̍h-kiāⁿ chin chōe.


“Kun-ông kap in ê kun-tūi lóng tô-cháu lah, tô-cháu lah!” Lâu tī chhù-lāi ê hū-lú mā pun-tio̍h chiàn-lī-phín.


Lín an-ún tó tī iûⁿ-tiâu lāi ê sî, chhin-chhiūⁿ hún-chiáu ê si̍t siuⁿ pe̍h-gûn, mn̂g siuⁿ n̂g-kim.


Chhám ah, lí chit-ê iáu-bē siū húi-bia̍t ê húi-bia̍t-chiá, lí chit-ê m̄-bat siū pōe-poān ê pōe-poān-chiá! Lí húi-bia̍t lâng liáu-āu, lí mā ōe siū húi-bia̍t; lí pōe-poān lâng liáu-āu, lí mā ōe siū pōe-poān.


Chûn ê soh lóng lēng--khì, phâng-thiāu khiā bōe chāi, chûn-phâng thí bōe khui; hit-sî, ū chin chōe chiàn-lī-phín thang pun, liân kha-pái ê lâng to ū hūn.


Lâng ōe lâi siu-si̍p chiàn-lī-phín, ná-chún chháu-meh-kong chi̍p óa--lâi; chhin-chhiūⁿ chháu-meh chiⁿ óa--khì, lâng ōe án-ni saⁿ-chiⁿ chhiúⁿ.


Góa hō͘ góa po̍k-jîn ê ōe tit-tio̍h chèng-si̍t, hō͘ góa sù-chiá ê kè-ōe si̍t-hiān. Koan-hē Iâ-lō͘-sat-léng, góa kóng: Beh ū lâng tī hia khiā-khí; koan-hē Iû-tāi ê siâⁿ-chhī, góa kóng: Góa beh kā in khí-chō; í-keng pìⁿ hong-po͘ ê só͘-chāi, góa kā in tiông-kiàn.


Siōng-tè bōe chhin-chhiūⁿ lâng kóng pe̍h-chha̍t, mā bōe chhin-chhiūⁿ lâng ōe hoán-hóe. I kiám ōe kóng-liáu bô chòe, kiám ōe kóng chhut-chhùi bô si̍t-hiān?


Thiⁿ kap tōe ōe siau-sit, m̄-kú góa ê ōe choa̍t-tùi bōe siau-sit.”


Í-sek-lia̍t-lâng tui-sat Hui-lī-sū-lâng liáu-āu, tò-tńg-lâi chhiúⁿ-toa̍t in ê iâⁿ-tōe.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan