Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 5:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Sū-lī-a-ông ê goân-sòe Nái-bān, tī i ê chú-lâng bīn-chêng sī tiōng-iàu jîn-bu̍t, chin siū chun-tiōng, in-ūi Siōng Chú bat thong-kè i hō͘ Sū-lī-a tek-sèng. I sī kiông-béng ê ióng-sū; m̄-kú tì-tio̍h bâ-hong-pīⁿ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 敘利亞王的元帥乃縵,佇伊的主人面前是重要人物,真受尊重,因為上主曾通過伊互敘利亞得勝。伊是強猛的勇士;毋拘致著痲瘋病。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 5:1
20 Iomraidhean Croise  

Goān hit-ê chōe Iok-ap kap in lāu-pē choân-ke ka-kī taⁿ; koh goān Iok-ap ê ke put-toān ū lâng tì-tio̍h hā-siau á-sī bâ-hong, ū lâng bô gia̍h koáiⁿ-á bōe-tàng kiâⁿ-lō͘, ū lâng hō͘ to thâi-sí, á-sī bô thang chia̍h.”


Ū chi̍t ji̍t Í-lī-sa lâi kàu Su-liām, tī hia ū chi̍t ê hó-gia̍h ê hū-jîn-lâng, kiông-kiông lâu i chia̍h-pn̄g; āu-lâi Í-lī-sa ta̍k-piàn tùi hia keng-kè, chiū ji̍p-khì hia chia̍h-pn̄g.


Ū chi̍t piàn, Sū-lī-a-lâng kui-tīn chhut--khì, tùi Í-sek-lia̍t-tōe lia̍h chi̍t ê cha-bó͘ gín-á; i chiū sū-hāu Nái-bān ê bó͘.


In-ūi án-ni Nái-bān ê bâ-hong-pīⁿ beh thoân hō͘ lí kap lí ê hō͘-tāi, ti̍t-kàu éng-oán.” Ki-hap-se tùi Í-lī-sa ê bīn-chêng thè--chhut-khì, chiū tì-tio̍h bâ-hong-pīⁿ, bah pe̍h kah chhin-chhiūⁿ seh.


Tī siâⁿ-mn̂g gōa ū sì ê bâ-hong-pīⁿ-lâng, in kóng-lâi-kóng-khì, “Lán ná tio̍h chē tī chia tán sí?


In-ūi Iû-thài-lâng Boa̍t-tí-kái chòe A-hap-sûi-ló͘-ông ê cháiⁿ-siòng, tī Iû-thài-lâng ê tiong-kan chòe siōng tōa, tit-tio̍h i tông-pau ê chun-kèng, ūi-tio̍h i ê tông-pau cheng-chhú hok-lī, hō͘ in ê kiáⁿ-kiáⁿ-sun-sun tit-tio̍h hēng-hok.


Boa̍t-tí-kái tī tiâu-têng chin siū chun-tiōng, miâ-siaⁿ thoân kàu ta̍k-séng; i ê koân-le̍k jú lâi jú tōa.


Siōng Chú hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng tit-tio̍h Ai-ki̍p-lâng ê hó khoán-thāi; koh Mô͘-se chit-ê lâng tī Ai-ki̍p-tōe, mā siū Ai-ki̍p-ông ê jîn-sîn kap jîn-bîn khòaⁿ-chòe úi-tāi.


Bé sī ūi-tio̍h kau-chiàn ê ji̍t chún-pī; m̄-kú sèng-lī sī Siōng Chú teh koat-tēng.


Sian-ti Í-lī-sa ê sî, Í-sek-lia̍t tiong ū chin chōe bâ-hong pīⁿ-lâng, tû-khì Sū-lī-a-lâng Nái-bān í-gōa, bô chi̍t ê tit-tio̍h chheng-khì.”


Iâ-so͘ ìn kóng, “Nā m̄-sī Siōng-tè sù lí koân-pèng, lí bô koân thang pān góa. In-ūi án-ni, kā góa kau hō͘ lí hit-ê lâng, i ê chōe koh-khah tāng.”


Góa m̄-káⁿ kóng pa̍t-hāng tāi-chì, chí-ū beh kóng chit-hāng, chiū-sī Ki-tok thong-kè góa ê giân-gú kap hêng-ûi, ēng sîn-jiah kî-sū ê lêng-le̍k, kap Siōng-tè ê Sîn ê lêng-le̍k, hō͘ Gōa-pang-lâng sūn-ho̍k Siōng-tè. Só͘-í tùi Iâ-lō͘-sat-léng chiu-ûi it-ti̍t kàu Í-lī-lí-kó͘ tōe-khu, góa ta̍k só͘-chāi khì soan-iông Ki-tok ê hok-im.


Ūi-tio̍h beh hō͘ góa bô in-ūi ū khòaⁿ-kìⁿ chin chōe ê khé-sī tì-kàu chū-ko tek-ì, tī góa ê seng-khu ū chi̍t ki chhì, chhin-chhiūⁿ Sat-tàn ê sù-chiá teh kā góa khó͘-chhó͘, hō͘ góa bōe siuⁿ chū-ko tek-ì.


Chí-ū A-bûn-lâng ê tōe, Ngá-phok hô-piⁿ ê tōe, kap soaⁿ-khu chiah-ê siâⁿ, lán bô khì kong-táⁿ, in-ūi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè kìm-chí lán.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan