Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 3:23 - 現代台語譯本羅馬字版

23 Mô͘-ap-lâng chiū kóng, “Kui-ê lóng sī huih! Hiah-ê ông hō͘-siōng kong-kek, it-tēng lóng sí ah. Mô͘-ap-lâng ah, lán tio̍h lâi-khì chhiúⁿ chiàn-lī-phín.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

23 摩押人就講:「歸個攏是血!許個王互相攻擊,一定攏死啊。摩押人啊,咱著來去搶戰利品。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 3:23
8 Iomraidhean Croise  

Keh-chá-khí in chá-chá khí--lâi, ji̍t-thâu chiò tī chúi-bīn, in tùi hn̄g-hn̄g khòaⁿ, chúi âng chhin-chhiūⁿ huih.


Mô͘-ap-lâng lâi kàu Í-sek-lia̍t ê kun-iâⁿ, Í-sek-lia̍t-lâng khí-lâi kong-kek in, in chiū tô-cháu. Í-sek-lia̍t-lâng tui-sat in,


In-ūi Chú hō͘ Sū-lī-a ê kun-tūi thiaⁿ-kìⁿ chiàn-chhia kap chiàn-bé ê siaⁿ, í-ki̍p tōa kun-tūi ê siaⁿ. In chiū hō͘-siōng kóng, “Che it-tēng sī Í-sek-lia̍t-ông chhiàⁿ Hek-lâng chu-ông kap Ai-ki̍p chu-ông lâi kong-kek lán.”


Iok-sa-hoat kap i ê kun-peng lâi chhiau chiàn-lī-phín, chhē-tio̍h chin chōe cheng-siⁿ, châi-bu̍t, i-ho̍k, pó-pòe, chōe kah tòa bōe khì. In chhiúⁿ saⁿ ji̍t, in-ūi mi̍h-kiāⁿ chin chōe.


Tùi-te̍k kóng, “Góa beh tui in, beh jip-tio̍h in; góa beh pun chiàn-lī-phín lâi chiok góa ê sim-goān; góa beh pu̍ih to kā in siau-bia̍t.”


Góa ê chhiú ū la̍k-tio̍h lâng ê châi-hù, ná teh the̍h chiáu-á-siū. Góa tit-tio̍h choân-tōe, chhin-chhiūⁿ khioh-tio̍h lâu--lo̍h-lâi ê chiáu-á-nn̄g; bōe ū chiáu-á phia̍t si̍t kā góa heh-kiaⁿ, mā bô chiáu-á khui chhùi chiu̍h-chiu̍h-kiò hoán-khòng.”


“In it-tēng sī teh pun chiàn-lī-phín; ta̍k-ê ióng-sū pun-tio̍h chi̍t nn̄g ê cha-bó͘ gín-á. Se-se-la it-tēng pun-tio̍h chhái-sek ê saⁿ, chhái-sek siù-hoe ê saⁿ, nn̄g niá chhái-sek siù-hoe ê saⁿ, phoa̍h tī ām-kún chòe chiàn-lī-phín.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan