Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 3:18 - 現代台語譯本羅馬字版

18 Chit-ê sū tùi Siōng Chú lâi kóng iáu-sī sió-sū; I beh koh chiong Mô͘-ap-lâng kau tī lín ê chhiú.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

18 此個事對上主來講猶是小事;伊欲閣將摩押人交佇恁的手。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 3:18
16 Iomraidhean Croise  

M̄-nā án-ni, Chì-koân ê Siōng Chú ah, lí koh koàn-kò͘ lí lô͘-po̍k ê ke ê chiong-lâi; Chì-koân ê Siōng Chú, che kiám sī it-poaⁿ-lâng ōe-tàng tú--tio̍h ê tāi-chì?


I hoān Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an ê chōe, m̄-kú iáu khòaⁿ che chòe sió-sū; i koh chhōa Se-tùn-ông Iat-pa-le̍k ê cha-bó͘-kiáⁿ Iâ-sé-phek chòe bó͘, khì ho̍k-sāi kūi-pài Pa-le̍k.


Ū chi̍t ê sian-ti lâi kìⁿ Í-sek-lia̍t-ông A-hap, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lí ū khòaⁿ-tio̍h chit tōa-tīn lâng--bô? Khòaⁿ leh, kin-á-ji̍t góa beh chiong in kau tī lí ê chhiú, lí chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Í-sek-lia̍t-ông chhut-siâⁿ, kong-kek hiah-ê chiàn-chhia kap chiàn-bé, thâi-sí chin chōe Sū-lī-a-lâng.


Ū chi̍t ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng lâi kìⁿ Í-sek-lia̍t-ông, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘In-ūi Sū-lī-a-lâng kóng Siōng Chú sī soaⁿ-sîn, m̄-sī pêng-goân ê sîn, só͘-í góa beh chiong chit tōa-tīn ê lâng lóng kau tī lí ê chhiú; lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”


Lí bô kiû--ê, góa mā beh hō͘ lí, chiū-sī hù-chiok, chun-êng; hō͘ lí tī sè-kan ê ji̍t-chí, bô chi̍t ê ông ōe-tàng kap lí pí.


Hi-se-ka ìn kóng, “Ji̍t-iáⁿ chìn-chêng cha̍p tō͘ khah kán-tan; góa ài ji̍t-iáⁿ tò-thè cha̍p tō͘.”


Hiān-chāi Siōng Chú tùi góa kóng, “Góa beh hō͘ lí chòe góa ê po̍k-jîn, hō͘ Ngá-kok ta̍k chi-cho̍k koh ho̍k-heng, kā liû-bông ê Í-sek-lia̍t-lâng chhōa--tńg-lâi. Góa beh koh hō͘ lí chi̍t hāng tiōng-iàu ê jīm-bū, hō͘ lí chòe bān-kok ê kng, hō͘ góa ê chín-kiù phó͘-ki̍p thiⁿ-piⁿ-hái-kak.”


Sian-ti chiū kóng, “Tāi-pi̍t-ke ah, tio̍h thiaⁿ! Lín hō͘ lâng iàm-ò͘ⁿ, kiám sǹg sió-khóa sū? Lín kiám mā beh hō͘ góa ê Siōng-tè iàm-ò͘ⁿ?


“Ah! Chì-koân ê Siōng Chú, lí ū ēng koân-lêng kap tōa khùi-la̍t ê chhiú chhòng-chō thiⁿ-tōe; bô chi̍t hāng sū lí chòe bōe kàu.


“Góa sī Siōng Chú, sī choân jîn-lūi ê Siōng-tè; kiám ū sím-mi̍h sū góa chòe bōe kàu?


Siōng Chú kā góa kóng, “Jîn-chú ah, lí ū khòaⁿ--kìⁿ-bô? Lí khòaⁿ, Iû-tāi-lâng tī chia só͘ chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê pháiⁿ-sū kiám sī sió-khóa? In tī choân-kok ta̍k só͘-chāi chòe kiông-pō ê sū, it-chài kek góa siū-khì. In koh gia̍h chhiū-ki tú ǹg phīⁿ-á, ēng án-ni bú-jio̍k góa.


Iâ-so͘ chù-ba̍k kā in khòaⁿ, kóng, “Chit-ê sū, lâng chòe bōe kàu, Siōng-tè chiū m̄-sī án-ni, in-ūi Siōng-tè ta̍k-hāng lóng ōe.”


In-ūi Siōng-tè bô chi̍t hāng tāi-chì chòe bōe kàu.”


Siōng-tè ōe-tàng ēng I tī lán tiong-kan teh ūn-hêng ê tōa lêng-le̍k, tōa-tōa chhiau-kè lán só͘ kiû só͘ siūⁿ--ê, lâi sêng-chiū it-chhè.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan