Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 25:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Se-tí-ka thóng-tī tē-káu nî, cha̍p-ge̍h chhoe-cha̍p, Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa i ê tāi-kun lâi kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, tī siâⁿ ê tùi-bīn chat-iâⁿ, koh tī sì-ûi choh thô͘-tui kong-siâⁿ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 西底家統治第九年,十月初十,巴比倫王尼布甲尼撒導伊的大軍來攻擊耶路撒冷,佇城的對面紮營,閣佇四圍作土堆攻城。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 25:1
33 Iomraidhean Croise  

Iok-ngá-kèng chāi-ūi ê sî, Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi chhim-hoān Iû-tāi. Iok-ngá-kèng ho̍k-sāi i saⁿ nî, āu-lâi soah pōe-poān i.


Hit-sî, Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat ê jîn-sîn chiūⁿ-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, ûi-khùn hit-ê siâⁿ.


Siâⁿ siū ûi-khùn, it-ti̍t kàu Se-tí-ka-ông tē-cha̍p-it nî.


Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat tē-cha̍p-káu nî, gō͘-ge̍h chhoe-chhit, Pa-pí-lûn-ông ê jîn-sîn sī-ōe-tiúⁿ Nî-pò͘-sat-la-tàn chìn-ji̍p Iâ-lō͘-sat-léng,


Siōng Chú ēng Nî-pò͘-kah-nî-sat ê chhiú lia̍h Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê jîn-bîn ê sî, chit-ê Iok-sat-ta̍t mā hō͘ i lia̍h--khì.


Se-tí-ka chē-ūi ê sî jī-cha̍p-it hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông cha̍p-it nî.


Góa beh sì-ûi chat-iâⁿ ûi-khùn lí, beh khí thô͘-tui kong-kek lí, khí koân-tâi kong-táⁿ lí.


“Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat phài kun-tūi lâi kong-táⁿ chit-ê siâⁿ, chhiáⁿ thòe goán khún-kiû Siōng Chú, bô-tiāⁿ-tio̍h Siōng Chú ōe ēng kî-biāu ê hong-hoat hō͘ Nî-pò͘-kah-nî-sat thiat-thè.”


“‘Nā ū tó chi̍t cho̍k, tó chi̍t kok m̄-khéng ho̍k-sāi Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat, ām-kún m̄-khéng taⁿ i ê taⁿ, góa it-tēng beh ēng chiàn-loān, ki-hng, un-e̍k hêng-hoa̍t hiah-ê kok-ka, ti̍t-kàu góa thong-kè Pa-pí-lûn-ông ê chhiú kā in siau-bia̍t. Siōng Chú án-ni soan-kò.’


Iû-tāi-ông Se-tí-ka tē-cha̍p nî, chiū-sī Nî-pò͘-kah-nî-sat thóng-tī Pa-pí-lûn tē-cha̍p-poeh nî, Siōng Chú tùi Iâ-lī-bí kóng-ōe.


Hit-sî, Pa-pí-lûn ê kun-tūi pau-ûi Iâ-lō͘-sat-léng, sian-ti Iâ-lī-bí hō͘ lâng koaiⁿ tī Iû-tāi ông-kiong ê kaⁿ-ga̍k.


Taⁿ, tùi-te̍k í-keng pek-óa--lâi, khí thô͘-tui beh kong-chhú chit-ê siâⁿ. Chit-ê siâⁿ mā in-ūi chiàn-loān, ki-hng, un-e̍k, hām-lo̍h tī lâi kong-kek i ê Pa-pí-lûn-lâng ê chhiú. Siōng Chú lí kóng--ê í-keng si̍t-hiān, lí mā í-keng khòaⁿ--tio̍h.


Góa beh chiong chit-ê siâⁿ kau hō͘ Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kap i ê kun-tūi, i beh kong-chiàm chit-ê siâⁿ.


In chhin-chhiūⁿ kò͘-siú hn̂g-tōe ê lâng pau-ûi Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi Iâ-lō͘-sat-léng pōe-poān góa. Siōng Chú án-ni soan-kò.


jiân-āu kā in kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Góa beh phài lâng khì kā góa ê po̍k-jîn Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa--lâi, chiong i ê ông-ūi an tī hiah-ê chio̍h-thâu téng-bīn; i beh tī hit téng-bīn tah i chhia-iāⁿ ê pò͘-pîⁿ.


Í-sek-lia̍t sī hō͘ sai kóaⁿ-sòaⁿ ê iûⁿ; tāi-seng hō͘ A-su̍t-ông thun-chia̍h, āu-lâi hō͘ Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat at-tn̄g kut-thâu.


Iâ-lō͘-sat-léng-lâng kóng: “Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kā goán thun-bia̍t, kā goán teh-chhùi, koh hō͘ goán chhin-chhiūⁿ piàⁿ-khang ê khì-khū; i chhin-chhiūⁿ hái-koài kā goán thun--lo̍h-khì, chiong goán ê pó-pòe chia̍h-liáu-liáu, chiū kā goán phùi--chhut-lâi.”


Se-tí-ka chē-ūi ê sî jī-cha̍p-it hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông cha̍p-it nî. I ê lāu-bú kiò-chòe Hap-bō͘-tha, sī Li̍p-ná-lâng Iâ-lī-bí ê cha-bó͘-kiáⁿ.


Chhin-chhiūⁿ bo̍k-chiá chhōa iûⁿ-kûn, lia̍t-kok ê kun-ông beh chhōa kun-tūi lâi, tī chit-ê siâⁿ ê chiu-ûi chat-iâⁿ kong-kek i.


“Só͘-í, jîn-chú ah, lí tio̍h siū-khì tǹg toh-á kóng ū-giân: Ū chi̍t ki to chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn put-toān teh phut, thâi-sí lâng, kā lâng ûi-khùn tô͘-sat.


“Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh tiàu lia̍t-kok chi ông, Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat, tòa-niá chiàn-bé, chiàn-chhia, bé-peng, tùi pak-hng lâi kong-táⁿ Thài-ní.


Goán siū hòng-tio̍k ê tē-jī-cha̍p-gō͘ nî, chiū-sī Iâ-lō͘-sat-léng lûn-hām ê tē-cha̍p-sì nî, chiaⁿ-ge̍h chhoe-cha̍p, Siōng Chú ê khùi-la̍t chhiong-móa góa, kā góa chhōa-khì Í-sek-lia̍t-tōe.


I kóng, “Sì--ge̍h, gō͘--ge̍h, chhit--ge̍h, cha̍p--ge̍h kìm-chia̍h ê ji̍t beh chiâⁿ-chòe Iû-tāi-ke hoaⁿ-hí ê ji̍t-chí, khoài-lo̍k ê choeh-kî; só͘-í lín tio̍h ì-ài chin-si̍t kap hô-pêng.”


In beh tī choân-kok ta̍k-ê siâⁿ ûi-khùn lín, ti̍t-kàu lín só͘ óa-khò koân-tōa koh kian-kò͘ ê siâⁿ-chhiûⁿ lóng tó-hoāi. In beh chiong lín ûi-khùn tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù lín choân-kok ta̍k-ê siâⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan