Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 24:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Siōng Chú phài Pa-pí-lûn, Sū-lī-a, Mô͘-ap, kap A-bûn ê iû-kek-tūi lâi kong-kek Iok-ngá-kèng; koh chhe in kong-kek Iû-tāi beh kā i húi-bia̍t; tú chiàu Siōng Chú thong-kè I ê po̍k-jîn chèng sian-ti só͘ kóng ê ōe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 上主派巴比倫、敘利亞、摩押,及亞捫的游擊隊來攻擊約雅敬;閣差𪜶攻擊猶大欲給伊毀滅;抵照上主通過伊的僕人眾先知所講的話。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 24:2
26 Iomraidhean Croise  

Ji̍t-chí teh-beh kàu, ông-kiong lāi it-chhè lí ê chó͘-sian chek-chū kàu kin-á-ji̍t ê mi̍h-kiāⁿ, lóng ōe hō͘ lâng poaⁿ-khì Pa-pí-lûn, bô lâu kah pòaⁿ-hāng. Siōng Chú án-ni soan-kò.


Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh chiàu Iû-tāi-ông só͘ tha̍k hit-kńg chheh ê ōe, kàng chai-hō tī chit-ê só͘-chāi kap chia ê chū-bîn.


Siōng Chú kóng, “Góa beh chiong Iû-tāi tùi góa ê bīn-chêng kóaⁿ-cháu, chhin-chhiūⁿ góa bat kóaⁿ-cháu Í-sek-lia̍t; góa beh khì-sak góa só͘ kéng chit-ê siâⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, kap chit-keng sèng-tiān, chiū-sī góa bat chí i kóng, ‘Góa ê miâ eng-kai tī hia siū kèng-hōng’ ê só͘-chāi.”


Ông ūi-tio̍h in chún-pī hong-sēng ê iàn-se̍k. In chia̍h-pá, ông kah in tò--khì; in chiū tò-khì in ê chú-lâng hia. Tùi án-ni, Sū-lī-a ê kun-peng bô koh chhim-hoān Í-sek-lia̍t ê kéng-kài.


Só͘-í Siōng Chú hō͘ A-su̍t-ông ê kun-tiúⁿ lâi kong-kek in, ēng kau-á kau Má-ná-se, ēng tâng-liān pa̍k i, kā i tòa-khì Pa-pí-lûn.


I kóng iáu-bē soah, koh ū chi̍t ê lâi, kóng, “Ka-le̍k-tí-lâng pun-chòe saⁿ tūi hut-jiân lâi kong-kek, kā lo̍k-tô lóng chhiúⁿ--khì, koh ēng to thâi-sí hiah-ê po̍k-jîn; chí-ū góa chi̍t ê cháu ū lī lâi pò lí.”


In tùi iâu-oán ê só͘-chāi, tùi tōe ê hit-pêng lâi; in sī Siōng Chú siū-khì ēng ê bú-khì, beh húi-hoāi choân-tōe.


Múi chi̍t piàn tōa-chúi lâi ê sî, ōe kā lín chhiong cháu; tōa-chúi ōe ta̍k chá-khí im--kè-lâi, kui-mî kui-ji̍t im bōe soah, chai-iáⁿ che siau-sit ê lâng lóng ōe kiaⁿ-hiâⁿ khióng-hông.”


Siōng Chú ōe hō͘ A-su̍t-ông tòa--lâi ê hoān-lān lîm-kàu lí, lí ê jîn-bîn, kap lín lāu-pē ê ke; che sī Í-hoat-liân tùi Iû-tāi hun-lia̍t í-lâi m̄-bat ū ê hoān-lān!


Góa ê chú-bîn tùi góa lâi kóng, chhin-chhiūⁿ ū pan-tiám ê eng, chin chōe chiah eng tī chiu-ûi kong-kek i. Tio̍h chio-chi̍p chhân-iá ê iá-siù chòe-hé lâi thun-chia̍h i.


Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kèng choh Iû-tāi-ông tē-sì nî, chiū-sī Nî-pò͘-kah-nî-sat choh Pa-pí-lûn-ông ê tē-it nî, Siōng Chú chiong iú-koan Iû-tāi jîn-bîn ê ōe thoân hō͘ Iâ-lī-bí.


góa beh tiàu pak-hng ê bîn-cho̍k kap góa ê po̍k-jîn Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat, lâi kong-kek chit-ê thó͘-tōe kap hiah-ê chū-bîn, í-ki̍p chiu-ûi ê bîn-cho̍k. Góa beh kā in thiat-tóe siau-bia̍t, hō͘ chit-ê tōe éng-oán pha-hng, hō͘ lâng tio̍h-kiaⁿ thí-chhiò. Siōng Chú án-ni soan-kò.


Lēng-gōa ū chi̍t ê Ki-lia̍t Iâ-lîm-lâng, kiò-chòe O͘-lī-a, sī Sī-má-ngá ê kiáⁿ; i hōng Siōng Chú ê miâ kóng ū-giân, kap Iâ-lī-bí kâng-khoán kóng ū-giân kong-kek chit-chō siâⁿ kap chit-ê kok-ka.


só͘-í góa beh hō͘ chit-keng sèng-tiān kap Sī-lô kâng-khoán, hō͘ chit-ê siâⁿ chiâⁿ-chòe tōe-chiūⁿ bān-cho̍k chiù-chó͘ ê tùi-siōng.’”


Góa beh chiong chit-ê siâⁿ kau hō͘ Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat kap i ê kun-tūi, i beh kong-chiàm chit-ê siâⁿ.


Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi kong-táⁿ chit-tè thó͘-tōe ê sî, goán kóng, ‘Kiâⁿ, lán lâi-khì Iâ-lō͘-sat-léng, siám-bih Pa-pí-lûn kap Sū-lī-a ê kun-tūi.’ Án-ni, goán chiah lâi tòa tiàm Iâ-lō͘-sat-léng.”


Ē-bīn sī Nî-pò͘-kah-nî-sat só͘ lia̍h ê jîn-sò͘: Tī i thóng-tī tē-chhit nî, lia̍h Iû-tāi-lâng saⁿ-chheng khòng jī-cha̍p-saⁿ lâng;


Sek-an chhun siang-chhiú kî-kiû, m̄-kú bô lâng an-ùi i. Kóng-tio̍h Ngá-kok, Siōng Chú í-keng hā-lēng, hō͘ sì-chiu-ûi ê lâng chiâⁿ-chòe i ê tùi-te̍k; in chiong Iâ-lō͘-sat-léng khòaⁿ-chòe ù-òe ê mi̍h.


Chiu-ûi ê lia̍t-kok tùi sì-bīn ûi-kong i; in siat lô-bāng, ó͘ hām-khiⁿ, kā i lia̍h--khí-lâi.


In ū Pa-pí-lûn-lâng, Ka-le̍k-tí-lâng, Pí-kat-lâng, Su-a-lâng, Ko-a-lâng, koh ū A-su̍t-lâng kap in chòe-hé lâi; in lóng sī phiau-phiat ê siàu-liân-lâng, sī khiâ-bé ê léng-siù, kun-koaⁿ, kap chiàn-sū.


Só͘-í, in-ūi lín ê iân-kò͘, Sek-an ōe chhin-chhiūⁿ chhân-hn̂g hō͘ lâng lôe, Iâ-lō͘-sat-léng ōe pìⁿ-chòe thô͘-tui, chit-ê tiān ê soaⁿ ōe pìⁿ-chòe chhiū-nâ ê soaⁿ-lûn-á.


Lín khòaⁿ, góa beh hō͘ chân-jím hiong-pō ê Pa-pí-lûn kiông-sēng khí--lâi; in beh chìn-kun choân sè-kài, pà-chiàm pa̍t-lâng ê thó͘-tōe;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan