Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 24:14 - 現代台語譯本羅馬字版

14 I chiong Iâ-lō͘-sat-léng ê jîn-bîn, chèng siú-léng, kap só͘-ū kiông-béng ê ióng-sū, kiōng chi̍t-bān lâng, liân só͘-ū ê choh-ba̍k sai-hū kap phah-thih sai-hū mā lóng lia̍h--khì; chí-ū lâu kok-lāi siōng sòng-hiong ê lâng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

14 伊將耶路撒冷的人民、眾首領,及所有強猛的勇士,共一萬人,連所有的作木師傅及拍鐵師傅嘛攏掠去;只有留國內上喪鄉的人。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 24:14
25 Iomraidhean Croise  

I koh chiong chhit-chheng ê ōe kau-chiàn ê ióng-sū, í-ki̍p chi̍t-chheng ê choh-ba̍k sai-hū kap phah-thih sai-hū, lóng lia̍h-khì Pa-pí-lûn.


M̄-kú sī-ōe-tiúⁿ ū lâu chi̍t-kóa siōng sòng-hiong--ê, hō͘ in tī phû-tô-hn̂g kap chhân-hn̂g chèng-choh.


Só͘-ū ê Í-sek-lia̍t-lâng, chiàu ka-phó͘, ū teng-lio̍k tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú. Iû-tāi-lâng in-ūi pōe-poān Siōng-tè, siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn.


Í-chêng tùi Iû-tāi-tōe hō͘ Nî-pò͘-kah-nî-sat-ông lia̍h-khì Pa-pí-lûn ê jîn-bîn, hiān-chāi tùi hia tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi, tńg-khì ta̍k-ê lâng ê kò͘-hiong;


Ū chi̍t ji̍t, góa chi̍t ê hiaⁿ-tī Hap-ná-nî, kap kúi-nā ê tùi Iû-tāi lâi ê lâng lâi chhē góa; góa tùi in thàm-thiaⁿ hiah-ê liû-hòng Pa-pí-lûn tò-tńg--khì ê Iû-thài-lâng, kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chêng-hêng.


Í-chêng Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat tùi Iâ-lō͘-sat-léng lia̍h Iû-tāi-ông Iok-ngá-kun kap jîn-bîn khì ê sî, Boa̍t-tí-kái mā tī hiah-ê liû-hòng ê lâng tiong-kan.


tû-khì ióng-sū kap chiàn-sū, sím-phòaⁿ-koaⁿ kap sian-ti, pok-kòa--ê kap tiúⁿ-ló,


chiū-sī Pa-pí-lûn-ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lia̍h Iok-ngá-kèng ê kiáⁿ Iû-tāi-ông Iok-ngá-kun, í-ki̍p Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê koaⁿ-oân ê sî, bô poaⁿ-khì Pa-pí-lûn ê khì-khū;


koh beh kā Iok-ngá-kèng ê kiáⁿ Iû-tāi-ông Iok-ngá-kun kap siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn só͘-ū ê Iû-tāi-lâng lóng chhōa--tò-lâi, in-ūi góa beh kòng-tn̄g Pa-pí-lûn-ông ê taⁿ.’ Siōng Chú án-ni soan-pò͘.”


Chit-tiuⁿ phoe sī tī Iok-ngá-kun-ông, thài-hō͘ kap tiâu-têng ê jîn-sîn, Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê léng-siù, choh-kang sai-hū kap phah-thih sai-hū, hō͘ lâng tùi Iâ-lō͘-sat-léng lia̍h--khì í-āu siá--ê.


I kā jîn-bîn tiong-kan sím-mi̍h lóng bô ê sàn-chhiah-lâng lâu tī Iû-tāi-tōe, kā phû-tô-hn̂g kap chhân-hn̂g pun hō͘ in.


Tī iá-gōa, hiah-ê bô tâu-hâng Pa-pí-lûn ê kun-koaⁿ kap in ê pō͘-hā, thiaⁿ-tio̍h Pa-pí-lûn-ông chí-phài A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī chòe hit tōe-khu ê séng-tiúⁿ, tī-lí bô lia̍h-khì Pa-pí-lûn ê ta-po͘-lâng, cha-bó͘-lâng, gín-á, kap hit só͘-chāi hui-siông sàn-chhiah ê lâng,


M̄-kú sī-ōe-tiúⁿ Nî-pò͘-sat-la-tàn ū lâu chi̍t-kóa siōng sòng-hiong--ê, hō͘ in tī phû-tô-hn̂g kap chhân-hn̂g chèng-choh.


Ē-bīn sī Nî-pò͘-kah-nî-sat só͘ lia̍h ê jîn-sò͘: Tī i thóng-tī tē-chhit nî, lia̍h Iû-tāi-lâng saⁿ-chheng khòng jī-cha̍p-saⁿ lâng;


hō͘ Iû-tāi-kok soe-bî bô hoat-tō͘ hoán-khòng, kan-ta ōe-tàng khò siú-iok lâi seng-chûn.


Lí tio̍h kā in kóng, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Ū chi̍t chiah tōa eng-chiáu, si̍t-kó͘ tōa, mn̂g tn̂g koh cha̍t, sek-chhái chōe koh súi. I pe-khì Lê-pa-lūn soaⁿ-téng, khì kàu pek-hiuⁿ-chhiū ê bé-liu,


Í-sek-lia̍t-lâng siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn ê sî, Iok-se-a siⁿ Iok-ngá-kun kap i ê hiaⁿ-tī.


Siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn í-āu, Iok-ngá-kun siⁿ Sat-lia̍p-thiat, Sat-lia̍p-thiat siⁿ Só͘-lô-pa-pek,


Án-ni, tùi A-pek-la-hán kàu Tāi-pi̍t lóng-chóng ū cha̍p-sì tāi, tùi Tāi-pi̍t kàu siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn ū cha̍p-sì tāi, tùi siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn kàu Ki-tok mā ū cha̍p-sì tāi.


Siōng Chú ōe chiong lín kap lín só͘ siat-li̍p koán-hat lín ê ông, chhian-sóa khì lín kap lín ê lia̍t-chó͘ m̄-bat ê kok-ka; tī hia lín beh ho̍k-sāi pa̍t-ê sîn-bêng, sī ēng chhâ kap chio̍h-thâu chō--ê.


Hit-sî Í-sek-lia̍t choân-tōe bô phah-thih sai-hū, in-ūi Hui-lī-sū-lâng kiaⁿ Hi-pek-lâi-lâng chè-chō to kap chhiuⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan