Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 2:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Siōng Chú teh-beh ēng kńg-lê-á-hong chiap Í-lī-a chiūⁿ-thiⁿ ê sî, Í-lī-a kap Í-lī-sa chòe-hé lī-khui Kiat-kah.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 上主啲欲用捲螺仔風接以利亞上天的時,以利亞及以利沙做夥離開吉甲。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 2:1
15 Iomraidhean Croise  

Í-lo̍k kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ; Siōng-tè chiap i khì, lâng chiū bōe-tàng koh khòaⁿ-tio̍h i.


Góa chi̍t-ē lī-khui, Siōng Chú ê sîn m̄-chai beh kā lí tòa-khì sím-mi̍h só͘-chāi. Góa nā khì kā A-hap kóng lí tī chia, i lâi nā chhē bô lí, chiū ōe kā góa thâi-sí. M̄-kú lí ê po̍k-jîn tùi siàu-liân chiū kèng-ùi Siōng Chú.


Siōng Chú kóng, “Lí chhut-lâi khiā tiàm soaⁿ-téng, tī góa ê bīn-chêng.” Hit-sî, Siōng Chú keng-kè, tī I bīn-chêng ū tōa koh kiông ê hong, soaⁿ-pang chio̍h-li̍h, m̄-kú Siōng Chú bô tī hong ê lāi-bīn; hong liáu-āu ū tōe-tāng, Siōng Chú mā bô tī tōe-tāng ê tiong-kan;


I ka-kī tī khòng-iá kiâⁿ chi̍t ji̍t, lâi kàu chi̍t châng lô-têng-chhiū kha, chiū chē tī hia kiû sí, kóng, “Kàu-gia̍h lah! Siōng Chú ah, taⁿ kiû lí chhú góa ê sìⁿ-miā, in-ūi góa bô pí góa ê lia̍t-chó͘ khah kiông.”


A-hap-siā kî-tha ê sū-chek lóng kì-chài tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú.


In ná kiâⁿ ná kóng ê sî, hut-jiân ū hé-chiàn-chhia hé-bé, chiong in nn̄g lâng keh-khui; Í-lī-a chiū chē kńg-lê-á-hong siū chiap chiūⁿ-thiⁿ.


Ū chi̍t piàn, kok-lāi hoat-seng ki-hng, Í-lī-sa tńg-lâi Kiat-kah. Sian-ti ê ha̍k-seng chē tī i ê bīn-chêng, i hoan-hù po̍k-jîn kóng, “Lí khí-hé, ēng tōa ê e-á chú chhài-thng hō͘ ha̍k-seng chia̍h.”


Hit-sî Siōng Chú tùi kńg-lê-á-hong tiong-kan ìn Iok-pek:


Iâ-so͘ siū chiap chiūⁿ-thiⁿ ê ji̍t-chí teh-beh kàu, chiū koat-ì beh khì Iâ-lō͘-sat-léng.


Iâ-so͘ kóng chiah-ê ōe liáu-āu, tī in teh khòaⁿ ê sî siū chiap chiūⁿ-thiⁿ; ū chi̍t phìⁿ hûn kā I chiap--khì, in chiū khòaⁿ bōe tio̍h.


Tùi sìn, Í-lo̍k bô keng-giām sí, siū chhian-sóa khì Siōng-tè hia. Lâng bô koh khòaⁿ-tio̍h i, in-ūi Siōng-tè kā i chhian-sóa--khì; Í-lo̍k siū chhian-sóa í-chêng í-keng hō͘ Siōng-tè jīn-tēng chiap-la̍p.


Chiaⁿ-ge̍h chhoe-cha̍p, Í-sek-lia̍t jîn-bîn tùi Iok-tàn-hô chiūⁿ--lâi, tī Iâ-lī-ko tang-pêng ê Kiat-kah chat-iâⁿ.


Siōng Chú tùi Iok-su-a kóng, “Góa kin-á-ji̍t í-keng tû-khì lín tī Ai-ki̍p só͘ siū ê kiàn-siàu.” Só͘-í, hit só͘-chāi chiū kiò-chòe Kiat-kah, kàu kin-á-ji̍t.


In nn̄g lâng thiaⁿ-kìⁿ tùi thiⁿ lâi tōa ê siaⁿ tùi in kóng, “Khí-lâi chia!” In chiū tī tùi-te̍k ê bīn-chêng chē-hûn chiūⁿ-thiⁿ.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan