Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 13:7 - 現代台語譯本羅馬字版

7 Sū-lī-a-ông phah-pāi Í-sek-lia̍t, thún-ta̍h in chhin-chhiūⁿ teh thún-ta̍h ngó͘-kok-tiûⁿ ê thô͘-soa. Sū-lī-a-ông chí-ū ún-chún Iok-hap-su lâu bé-peng gō͘-cha̍p, chiàn-chhia cha̍p tâi, kap pō͘-peng chi̍t-bān.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

7 敘利亞王拍敗以色列,踐踏𪜶親像啲踐踏五穀場的土沙。敘利亞王只有允准約哈斯留馬兵五十、戰車十台,及步兵一萬。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 13:7
17 Iomraidhean Croise  

Góa kā in tûi kàu chhùi-chhùi, chhin-chhiūⁿ tōe-chiūⁿ ê thô͘-hún, kā in thún-ta̍h, chhin-chhiūⁿ koe-lō͘ ê thô͘-bê.


A-hap chiū tiám-sǹg séng-tiúⁿ ê siàu-liân kun-peng, ū nn̄g-pah saⁿ-cha̍p-jī miâ; āu-lâi i koh tiám-sǹg Í-sek-lia̍t ê kun-peng, kiōng chhit-chheng miâ.


Í-sek-lia̍t-lâng mā tiàu-chi̍p kun-peng, chún-pī kun-niû, chhut-khì beh kap in kau-chiàn, tī in ê tùi-bīn chat-iâⁿ. Í-sek-lia̍t-lâng chhin-chhiūⁿ nn̄g tūi sió-kûn ê soaⁿ-iûⁿ-á; m̄-kú Sū-lī-a-lâng piàn-móa tōe-bīn.


Hit-sî, Siōng Chú hō͘ Í-sek-lia̍t-kok khai-sí soe-bî; Sū-lī-a-ông Hap-sih phah-pāi Í-sek-lia̍t,


Iok-hap-su kî-tha ê sū-chek, i só͘ chòe ê sū kap sêng-chiū, lóng kì-chài tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú.


Hap-sih kóng, “Góa ê chú, lí sī-án-chóaⁿ teh háu?” Í-lī-sa kóng, “In-ūi góa chai lí ōe án-chóaⁿ siong-hāi Í-sek-lia̍t-lâng; pàng-hé sio in ê pó-lúi, ēng to thâi-sí in ê siàu-liân-lâng, siak-sí in ê eⁿ-á, phòa-khui ū-sin ê hū-jîn-lâng.”


Góa kā in tûi kàu chhùi-chhùi, chhin-chhiūⁿ thô͘-hún hō͘ hong chhe-sòaⁿ, kā in piàⁿ-chhut, chhin-chhiūⁿ koe-lō͘ ê thô͘-bê.


Taⁿ lâi, lâi kap góa ê chú-lâng A-su̍t-ông sio-su. Góa hō͘ lín nn̄g-chheng chiah bé, lín kiám ū hoat-tō͘ chhē kàu-gia̍h ê lâng thang khiâ?


Siáⁿ-lâng tùi tang-hng heng-khí chi̍t ê sèng-lī-chiá, hō͘ i pek-chiàn-pek-sèng? Siáⁿ-lâng chiong bān-kok kau hō͘ i, hō͘ i thún-ta̍h chu-ông, hō͘ i ēng to kā in kóaⁿ-sòaⁿ, chhin-chhiūⁿ teh sàu thô͘-hún, ēng chìⁿ kā in siau-bia̍t, chhin-chhiūⁿ tōa-hong chhe-cháu be̍h-kó?


Ū chheng-chheng-bān-bān ê lâng tī soan-phòaⁿ ê soaⁿ-kok, in-ūi Siōng Chú ê ji̍t beh lîm-kàu sím-phòaⁿ-kok.


Góa beh tùi lín pìⁿ-bīn, hō͘ tùi-te̍k kā lín phah-pāi, hō͘ oàn-hūn lín--ê kā lín koán-hat; bô lâng kā lín jip, lín mā beh tô-cháu.


Siōng Chú án-ni kóng, “Tāi-má-sū-kek-lâng chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn hoān-chōe, góa it-tēng beh hêng-hoa̍t in; in-ūi in ge̍k-thāi Ki-lia̍t-lâng, chhin-chhiūⁿ ēng thih-khí-pang géng ngó͘-kok.


Góa kàng un-e̍k tī lín tiong-kan, chhin-chhiūⁿ chá-chêng kàng tī Ai-ki̍p; góa tī chiàn-tiûⁿ thâi-sí lín ê siàu-liân-lâng, koh lín ê chiàn-bé mā hō͘ lâng chhiúⁿ--khì; iâⁿ-lāi si-thé ê chhàu-bī chhèng kàu lín ê phīⁿ-khang; lín iáu-kú m̄ kui-ǹg góa. Siōng Chú án-ni soan-kò.


Sat-bó-ní chiū chhut-hoat, tùi Kiat-kah chiūⁿ-khì Piān-ngá-bín tōe-khu ê Ki-pí-a. Sò-lô tiám-sǹg tè i ê lâng, iok ū la̍k-pah lâng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan