Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 10:5 - 現代台語譯本羅馬字版

5 Ông-kiong chóng-koán, chhī-tiúⁿ, kap tiúⁿ-ló, í-ki̍p ông kiáⁿ-sun ê kàm-hō͘-jîn, phài lâng khì kìⁿ Iâ-hō͘, kóng, “Goán sī lí ê po̍k-jîn, lí kā goán kóng--ê, goán lóng beh chiàu án-ni chòe. Goán bô beh siat-li̍p lâng choh-ông; chhiáⁿ chiàu lí ê ì-sù khì chòe.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

5 王宮總管、市長,及長老,以及王子孫的監護人,派人去見耶戶,講:「阮是你的僕人,你給阮講的,阮攏欲照按呢做。阮無欲設立人作王;請照你的意思去做。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 10:5
11 Iomraidhean Croise  

In chiū io hâ môa-pò͘, ām-kún thò-soh, khì kìⁿ Í-sek-lia̍t-ông, kóng, “Lí ê po̍k-jîn Piān Hap-ta̍t kóng, ‘Kiû lí lâu góa ê sìⁿ-miā.’” A-hap kóng, “I iáu oa̍h--teh o͘h? I sī góa ê hiaⁿ-tī.”


Í-sek-lia̍t-ông ìn kóng, “Góa ê chú, góa ê ông, chiàu lí ê ōe, góa kap góa só͘-ū--ê lóng sī lí ê.”


Iâ-hō͘ koh siá-phoe hō͘ in, kóng, “Lín nā kui-sūn góa, beh thiaⁿ-thàn góa ê ōe, tio̍h chhú lín chú-lâng kiáⁿ-sun ê thâu-khak, bîn-á-chài chit-ê sî tòa-lâi Iâ-su-lia̍t hō͘ góa.” Hit-sî, ông ê kiáⁿ-sun chhit-cha̍p lâng lóng tòa tī siâⁿ-lāi kā in ióng-io̍k ê chun-kùi ê lâng in tau.


Iû-tāi-ông Hi-se-ka phài lâng khì La-kiat kìⁿ A-su̍t-ông, kóng, “Góa ū tek-chōe lí, kiû lí thiat-kun lī-khui góa; lí bô-lūn iau-kiû sím-mi̍h, góa lóng tah-èng.” Tùi án-ni, A-su̍t-ông hoa̍t Iû-tāi-ông Hi-se-ka gûn chi̍t-bān kong-kun, kim chi̍t-chheng kong-kun.


M̄-thang sìn in ê ōe. Tio̍h ho̍k-sāi Pa-pí-lûn-ông, án-ni chiah ōe-tàng seng-chûn. Ná tio̍h hō͘ chit-ê siâⁿ pìⁿ-chòe hong-po͘?


Chit-ê jîn-bîn kiám sī góa hoâi-īn--ê? Kiám sī góa siⁿ--ê? Lí kèng-jiân kiò góa tio̍h kā in phō tī heng-chêng, chhin-chhiūⁿ lāu-pē teh io-chhī chia̍h-lin ê eⁿ-á, kàu in chìn-ji̍p lí soan-sè beh siúⁿ-sù in chó͘-sian ê tōe?


Lâng nā beh ho̍k-sāi góa, tio̍h tè góa; góa tī tó-ūi, ho̍k-sāi góa ê lâng mā ōe tī hia. Lâng nā ho̍k-sāi góa, góa ê Pē ōe kā i chun-tiōng.”


Goán ê léng-siù kap goán hia ê lâng lóng kā goán kóng, ‘Lín tio̍h tòa lō͘-tiong su-iàu ê chia̍h-mi̍h khì gêng-chiap Í-sek-lia̍t-lâng, kā in kóng: Goán sī lín ê lô͘-po̍k, chhiáⁿ kap goán li̍p-iok.’


Ki-piàn-lâng tùi Iok-su-a kóng, “Goán sī lí ê lô͘-po̍k.” Iok-su-a mn̄g in kóng, “Lín sī sím-mi̍h-lâng, sī tùi tó-ūi lâi--ê?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan