Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀下卷 1:11 - 現代台語譯本羅馬字版

11 Ông koh phài chi̍t ê koán gō͘-cha̍p lâng ê kun-koaⁿ chhōa hiah-ê pō͘-hā khì Í-lī-a hia. Kun-koaⁿ kā Í-lī-a kóng, “Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, ông bēng-lēng lí kóaⁿ-kín lo̍h--lâi.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

11 王閣派一個管五十人的軍官導許個部下去以利亞遐。軍官給以利亞講:「上帝重用的人,王命令你趕緊落來。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀下卷 1:11
13 Iomraidhean Croise  

Í-lī-a ìn kun-koaⁿ kóng, “Góa nā-sī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, goān thiⁿ kàng-hé, sio lí kap lí hit gō͘-cha̍p ê lâng.” Chiū ū hé tùi thiⁿ lo̍h--lâi, sio-bia̍t i kap hit gō͘-cha̍p lâng.


Í-lī-a ìn kóng, “Góa nā-sī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, goān thiⁿ kàng-hé, sio lí kap lí hit gō͘-cha̍p ê lâng.” Chiū ū chin tōa ê hé tùi thiⁿ lo̍h--lâi, sio-bia̍t i kap hit gō͘-cha̍p lâng.


Thóng-tī-chiá nā beh thiaⁿ pe̍h-chha̍t-ōe, koaⁿ-oân lóng ōe pìⁿ-chòe pháiⁿ.


Siōng Chú ah, lí chhiú gia̍h-koân beh hêng-hoa̍t in, m̄-kú in bô khòaⁿ--kìⁿ. Kiû lí hō͘ in khòaⁿ-kìⁿ lí tùi lí chú-bîn ê jia̍t-ài, ka-kī kám-kak kiàn-siàu. Goān lí ēng hé thun-bia̍t lí ê tùi-te̍k.


Kan-kúi ê lâng ēng ê hong-hoat khúi-chà; in kè-bô͘ siâ-ok, sui-jiân khùn-khó͘-lâng iau-kiû kong-chèng, in iáu ēng gūi-chèng húi-bia̍t sàn-chhiah-lâng.


Siōng Chú, lí kiám m̄-sī teh chhē chin-sêng ê lâng? Chit-ê siâⁿ ê lâng lí phah in, in m̄-chai thiàⁿ; lí húi-bia̍t in, in m̄-khéng siū-kà; in kò͘-chip ngī-sim, m̄-khéng hôe-thâu.


Keh-ji̍t, Í-sek-lia̍t-lâng choân-thé hōe-chiòng lóng bâi-oàn Mô͘-se kap A-lûn, kóng, “Lín hāi-sí Siōng Chú ê chú-bîn.”


Hi-lu̍t chi̍t-ē chai ka-kī hō͘ seng-siōng-ka phiàn--khì, hui-siông siū-khì, chiū chhe lâng chiong Pek-lī-hêng í-ki̍p chiu-ûi só͘-ū ê ta-po͘ gín-á, chiàu i tùi seng-siōng-ka siông-sè chhâ-mn̄g ê sî sǹg-khí, nn̄g hè í-hā--ê lóng thâi-sí.


Lín tio̍h chù-ì khòaⁿ, hit-tâi chhia nā tùi kau-kài ê lō͘ chiūⁿ kàu Pek Sī-be̍k, chiū chai kàng chit-ê tōa chai-hō hō͘ lán--ê si̍t-chāi sī Siōng Chú. Chhia nā m̄-sī ǹg hit-ê hong-hiòng khì, chiū chai phah lán--ê m̄-sī I, sī lán ngó͘-jiân tú--tio̍h-ê.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan