Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 5:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Góa ê kang-lâng ōe tùi Lê-pa-lūn ūn bo̍k-châi lo̍h-hái, pa̍k-chòe kui-pâi phû tī hái--ni̍h, thoa kàu lí chí-tēng ê só͘-chāi, tī hia thiah-khui liáu-āu, kau hō͘ lí. Chhiáⁿ lí mā chiàu góa ê su-iàu kiong-kip niû-si̍t hō͘ góa ê ke.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 我的工人會對黎巴嫩運木材落海,縛做歸排浮佇海裡,拖到你指定的所在,佇遐拆開了後,交互你。請你嘛照我的需要供給糧食互我的家。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 5:9
14 Iomraidhean Croise  

Taⁿ, góa chiàu lí só͘ kiû--ê hō͘ lí. Góa siúⁿ-sù lí chhong-bêng tì-hūi ê sim; tī lí í-chêng bô lâng chhin-chhiūⁿ lí, tī lí í-āu mā bô lâng ōe chhin-chhiūⁿ lí.


Iû-tāi kap Í-sek-lia̍t ê jîn-kháu chōe kah chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa; in niû-si̍t chhiong-chiok, mā chin khoài-lo̍k.


Hi-lân chiū chiàu Só͘-lô-bûn ê su-iàu kiong-kip pek-hiuⁿ-chhiū kap siông-chhiū ê chhâ-liāu hō͘ i.


Hi-lân phài lâng khì kìⁿ Só͘-lô-bûn, kóng, “Góa ū thiaⁿ-kìⁿ lí thoân-ta̍t hō͘ góa ê ōe. Góa ōe chiàu lí ê su-iàu thê-kiong pek-hiuⁿ-chhiū kap siông-chhiū ê chhâ-liāu hō͘ lí.


Hi-lân phài i ê pō͘-hā, chiū-sī keng-giām hong-hù ê chûn-oân, kap Só͘-lô-bûn ê pō͘-hā chòe-hé kiâⁿ-chûn.


Ông thóng-tī kî-kan, Iâ-lō͘-sat-léng ê kim-gûn chhin-chhiūⁿ chio̍h-thâu hiah chōe, pek-hiuⁿ-chhâ chhin-chhiūⁿ soaⁿ-po͘ ê sng-châi-chhiū hiah chōe.


Goán ōe chiàu lí só͘ su-iàu--ê, tùi Lê-pa-lūn chhò-chhiū, pa̍k chòe kui-pâi phû tī hái--ni̍h, ūn kàu Iok-phà; lí chiū thang tùi hia ūn-khì Iâ-lō͘-sat-léng.”


Só͘-lô-bûn-ông ê châi-hù kap tì-hūi iâⁿ-kè thian-hā chu-ông.


In ēng gûn hō͘ phah-chio̍h sai-hū kap choh-ba̍k sai-hū, koh ēng niû-si̍t, chiú, kap iû hō͘ Se-tùn-lâng kap Thài-ní-lâng, hō͘ in chiong pek-hiuⁿ-chhiū tùi Lê-pa-lūn ēng hái-ūn sàng kàu Iok-phà; chiah-ê tāi-chì lóng ū tit-tio̍h Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū ê hú-khó.


M̄-kú lâng ê lāi-bīn ū sim-lêng, chiū-sī Choân-lêng-chiá ê khùi, ōe hō͘ lâng bêng-lí.


Góa siūⁿ-kóng, góa ū tōa tì-hūi, pí chêng-kàu-taⁿ só͘-ū tī-lí Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng khah ū tì-hūi; góa mā ū khip-siu chin chōe tì-hūi kap kiàn-sek.


Iû-tāi-lâng, Í-sek-lia̍t-lâng lóng kap lí chòe seng-lí, ēng Bí-le̍k ê be̍h, piáⁿ, bi̍t, kaⁿ-ná-iû, jú-hiuⁿ kau-ōaⁿ lí ê hè-mi̍h.


Tng-sî, Hi-lu̍t tùi Thài-ní kap Se-tùn ê jîn-bîn hui-siông siū-khì, in chiū phài tāi-piáu cho͘-thoân khì kìⁿ i. In tāi-seng sòe-ho̍k kiong-têng ê chóng-koán Pek-la-su-to͘, siat-hoat hō͘ in thang khì kìⁿ Hi-lu̍t, tùi i kiû-hô, in-ūi in ê niû-si̍t khò ông koán-hat ê tōe-khu teh kiong-èng.


Kiû lí hō͘ góa kè Iok-tàn-hô, khòaⁿ-tio̍h hit-pêng pûi ê tōe, súi ê soaⁿ, kap Lê-pa-lūn.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan