Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 4:13 - 現代台語譯本羅馬字版

13 Piān Ki-pia̍t tī Ki-lia̍t ê La-boa̍t-siâⁿ, i mā tī Ki-lia̍t ê Má-ná-se kiáⁿ-sun Gâi-ní hiah-ê siâⁿ, Pa-san ê A-ní-ko-pek-tōe ê tōa-siâⁿ, kiōng la̍k-cha̍p chō siâⁿ, lóng ū siâⁿ-chhiûⁿ kap tâng ê mn̂g-chhòaⁿ;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

13 便‧基別佇基列的拉末城,伊嘛佇基列的瑪拿西子孫睚珥許個城,巴珊的亞珥歌伯地的大城,共六十座城,攏有城牆及銅的門閂;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 4:13
14 Iomraidhean Croise  

Í-sek-lia̍t-ông tùi i ê jîn-sîn kóng, “Ki-lia̍t ê La-boa̍t sī lán ê, lín chai--bô? Lán ná bô beh chhái-chhú hêng-tōng, tùi Sū-lī-a-ông ê chhiú the̍h--tò-lâi?”


Sian-ti Í-lī-sa kiò chi̍t ê sian-ti ê ha̍k-seng lâi, kā i kóng, “Lí tio̍h chún-pī chhut-hoat, the̍h chit-pân iû, khì Ki-lia̍t ê La-boa̍t.


Án-ni Lêng-sī ê sun, Iok-sa-hoat ê kiáⁿ Iâ-hō͘ pōe-poān Iok-hô-lân. Iok-hô-lân kap Í-sek-lia̍t kun-peng bat hông-siú Ki-lia̍t ê La-boa̍t, in-ūi Sū-lī-a-ông Hap-sih kong-kek Í-sek-lia̍t.


Āu-lâi, Ki-su̍t kap A-lân cheng-ho̍k Hap-o-te̍k Gâi-ní, í-ki̍p Ki-la̍p kap hù-kūn ê chng-siā, lóng-chóng la̍k-cha̍p ê siâⁿ. Chiah-ê chū-bîn lóng sī Ki-lia̍t ê khai-thok-chiá Má-kiat ê hō͘-tāi.


Ū chin chōe gû-káng pau-ûi góa; Pa-san ê iá-gû sì-bīn ûi-khùn góa.


Pa-san-soaⁿ sī ke̍k-kî koân-tōa ê soaⁿ; Pa-san-soaⁿ sī ū chin chōe soaⁿ-niá ê soaⁿ.


Má-ná-se ê hō͘-tāi Gâi-ní khì kong-chhú Ki-lia̍t tōe-khu ê chng-siā, kā hiah-ê chng-siā hō-chòe Hap-o-te̍k Gâi-ní.


Lán mā kong-chhú pêng-goân só͘-ū ê siâⁿ, Ki-lia̍t tōe-khu kap Pa-san tōe-khu, ti̍t-kàu Sat-ka kap Í-tek-lâi; chiah-ê lóng sī Pa-san-ông Go̍k ê siâⁿ.


Hit-sî, lán kong-chhú i só͘-ū ê siâⁿ, bô chi̍t chō siâⁿ bô hō͘ lán chiàm-léng; án-ni, lán kong-chiàm Pa-san-ông Go̍k só͘ thóng-tī A-ní-ko-pek tōe-khu choân-pō͘ ê la̍k-cha̍p chō siâⁿ.


Hit-sî, lán tùi nn̄g ê A-mô͘-lī-ông ê chhiú chhiúⁿ-toa̍t in tī Iok-tàn-hô tang-pêng ê tōe, tùi A-lūn Soaⁿ-kok kàu Hek-bûn-soaⁿ.


sio̍k Lū-piān-lâng--ê sī tī khòng-iá pêng-goân ê Pí-sek, sio̍k Ka-tek-lâng--ê sī Ki-lia̍t ê La-boa̍t, sio̍k Má-ná-se-lâng--ê sī Pa-san ê Ko-lân.


Koh tī Iok-tàn-hô tang-pêng siat-li̍p pī-lān-siâⁿ, tī Iâ-lī-ko tang-pêng sio̍k Lū-piān chi-cho̍k ê khòng-iá pêng-goân ê Pí-sek, kap sio̍k Ka-tek chi-cho̍k Ki-lia̍t ê La-boa̍t, í-ki̍p sio̍k Má-ná-se chi-cho̍k Pa-san ê Ko-lân.


Koh tùi Ka-tek chi-cho̍k pun-tio̍h ūi gō͘-sat-lâng--ê siat ê pī-lān-siâⁿ Ki-lia̍t ê La-boa̍t, í-ki̍p Má-hap-liām,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan