Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 2:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Lí tio̍h chun-siú Siōng Chú — lí ê Siōng-tè só͘ hoan-hù--ê, kiâⁿ I ê tō-lō͘; chiàu Mô͘-se lu̍t-hoat só͘ kì-chài, chun-siú I ê kui-lē, kài-bēng, bēng-lēng, kap kà-sī. Án-ni, lí bô-lūn chòe sím-mi̍h, bô-lūn khì tó-ūi, lóng ōe heng-thong;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 你著遵守上主 — 你的上帝所吩咐的,行伊的道路;照摩西律法所記載,遵守伊的規例、誡命、命令,及教示。按呢,你無論做什麼,無論去叨位,攏會亨通;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 2:3
33 Iomraidhean Croise  

Tāi-pi̍t tī Í-tong choân-tōe siat kun-iâⁿ; Í-tong-lâng lóng kui-sūn i. Tāi-pi̍t bô-lūn khì tó-ūi, Siōng Chú lóng hō͘ i sèng-lī.


Tùi án-ni, Tāi-pi̍t tī Tāi-má-sū-kek ê Sū-lī-a siat-li̍p kun-iâⁿ. Sū-lī-a-lâng chiū kui-sūn Tāi-pi̍t, koh chìn-kòng. Tāi-pi̍t bô-lūn khì tó-ūi, Siōng Chú lóng hō͘ i tek-sèng.


Só͘-lô-bûn thiàⁿ Siōng Chú, chun-hêng i ê lāu-pē Tāi-pi̍t ê bēng-lēng, m̄-kú iáu tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ hiàn-chè sio-hiuⁿ.


Siōng Chú kap i tông-chāi, i bô-lūn khì tó-ūi, só͘ chòe--ê lóng sūn-lī; i pōe-poān A-su̍t-ông, bô koh ho̍k-sāi i.


Koh kiû lí siúⁿ-sù góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn sûn-choân ê sim, thiat-tóe chun-siú lí ê kài-bēng, kà-sī, kui-lē, koh ēng góa chún-pī--ê khí-chō sèng-tiān.”


Góa chiong lí ê kà-sī chòe éng-oán ê sán-gia̍p, in-ūi chiah-ê sī góa sim só͘ ì-ài.


Lí pan-pò͘ ê lu̍t-lē kong-chèng, oân-choân khó-khò.


Thiaⁿ-thàn Siōng Chú ê kà-sī, choân-sim chhē-kiû I ê lâng, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


Siōng Chú ê Lu̍t-hoat oân-choân, hō͘ lâng tit-tio̍h sin ê khùi-la̍t. Siōng Chú ê bēng-lēng khó-khò, hō͘ bô tì-sek ê lâng tit-tio̍h tì-hūi.


Chiah-ê sū lí lóng í-keng thiaⁿ-liáu, kiat-bé lâi kóng, tio̍h kèng-ùi Siōng-tè, kín-sīn siú I ê kài-bēng; che sī choh-lâng èng chīn ê pún-hūn.


Chhit ji̍t kú lín tio̍h lâu tī hōe-bō͘ ji̍p-kháu, mî-ji̍t lóng tī hia; chun-siú Siōng Chú ê bēng-lēng, lín chiah bián sí. Siōng Chú án-ni bēng-lēng góa.”


“Tio̍h ōe-kì-tit góa ê po̍k-jîn Mô͘-se ê lu̍t-hoat, chiū-sī góa tī Hô-lia̍t-soaⁿ hoan-hù Í-sek-lia̍t-lâng tio̍h chun-siú ê kui-lē kap bēng-lēng.


lán kā in phah-pāi, kong-chhú in ê tōe, chiong hit-ê tōe pun hō͘ Lū-piān kap Ka-tek nn̄g ê chi-cho̍k, í-ki̍p Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k chòe sán-gia̍p;


só͘-í lín tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng chit-ê iok ê ōe, thang hō͘ lín sū-sū heng-thong.


Í-sek-lia̍t-lâng, taⁿ góa kà-sī lín ê kui-lē kap bēng-lēng, lín tio̍h thiaⁿ-siū chun-thàn, lín chiah ōe oa̍h, chìn-ji̍p Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè siúⁿ-sù hō͘ lín ê tōe, sêng-chiap chòe sán-gia̍p.


sī Mô͘-se tī Í-sek-lia̍t-lâng chhut Ai-ki̍p liáu-āu, thoân hō͘ in ê kà-sī, kui-lē, kap bēng-lēng.


Lín tio̍h ōe-kì--tit, góa ū chiàu Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ê hoan-hù, chiong kui-lē kap bēng-lēng kà-sī lín, hō͘ lín tī beh ji̍p-khì sêng-chiap chòe sán-gia̍p ê tōe chun-hêng.


Ū tó chi̍t ê tōa-kok ū kong-chèng ê kui-lē kap bēng-lēng, chhin-chhiūⁿ góa kin-á-ji̍t thoân hō͘ lín ê lu̍t-hoat án-ni?


Mô͘-se tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t-lâng, tùi in kóng: Í-sek-lia̍t ah, tio̍h chù-ì thiaⁿ góa kin-á-ji̍t kā lín hoan-hù ê kui-lē kap bēng-lēng, lín tio̍h ha̍k-si̍p, chhiat-si̍t chun-hêng.


M̄-kú lín it-tēng tio̍h kín-sīn, chun-hêng Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se só͘ bēng-lēng lín ê kài-bēng kap lu̍t-hoat, thiàⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, kiâⁿ I it-chhè ê tō-lō͘, siú I ê kài-bēng, tiong-sêng bô lī-khui I, choân-sim choân-ì ho̍k-sāi I.”


Só͘-í lín tio̍h ka-pē ióng-kám, tiong-si̍t chun-hêng Mô͘-se lu̍t-hoat ê chheh só͘-ū ê kì-chài, m̄-thang phian-chó-phian-iū.


Tāi-pi̍t só͘ chòe ê tāi-chì lóng sêng-kong, in-ūi Siōng Chú kap i tông-chāi.


Hui-lī-sū ê siú-léng siông-siông chhut-lâi kong-kek Í-sek-lia̍t-lâng; ta̍k-piàn kau-chiàn, Tāi-pi̍t ê chiàn-kó lóng pí Sò-lô ê koaⁿ-tiúⁿ khah hui-hông. Tāi-pi̍t ê miâ-siaⁿ jú lâi jú hiáng.


Sò-lô bô-lūn phài Tāi-pi̍t khì tó-ūi, Tāi-pi̍t só͘ chòe--ê lóng sūn-lī, só͘-í Sò-lô phài i chòe pō͘-tūi ê chí-hui-koaⁿ; chèng-lâng kap Sò-lô ê koaⁿ-tiúⁿ lóng chin boán-ì.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan