Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 13:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Iâ-lô-pho-an-ông thiaⁿ-tio̍h Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tùi Pek-te̍k-lī ê chè-tôaⁿ só͘ kóng ê ōe, chiū tùi tôaⁿ-téng chhun-chhiú, kóng, “Kā i lia̍h--khí-lâi!” I chhun--chhut-lâi ê chhiú soah ngī--khì, bōe-tàng kiu tò-tńg;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 耶羅波安王聽著上帝重用的人對伯特利的祭壇所講的話,就對壇頂伸手,講:「給伊掠起來!」伊伸出來的手煞硬去,𣍐當勼倒轉;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 13:4
26 Iomraidhean Croise  

koh hō͘ mn̂g-gōa ê lâng, tùi tōa kàu sòe, ba̍k-chiu bū, khòaⁿ bōe tio̍h, chhē bô mn̂g.


I hē chi̍t chiah tī Pek-te̍k-lī, chi̍t chiah tī Tān.


Siâng hit-ji̍t, i koh hō͘ Iâ-lô-pho-an chi̍t ê tiāu-thâu, kóng, “Khòaⁿ leh, chit-ê chè-tôaⁿ beh siū thiah-húi, tôaⁿ-téng ê hé-hu beh iā kah kui thô͘-kha; che chiū-sī Siōng Chú só͘ kóng ê tiāu-thâu.”


tôaⁿ chiū phòa-li̍h, tôaⁿ-téng ê hé-hu mā iā kah kui thô͘-kha, tú chiàu Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng hōng Siōng Chú ê ōe só͘ kóng ê tiāu-thâu si̍t-hiān.


kā in kóng, ‘Ông kau-tài: Chiong chit-ê lâng koaiⁿ-lo̍h kaⁿ, hō͘ i chi̍t-sut-á piáⁿ kap chúi chiū hó, thèng-hāu góa pêng-an tò--lâi.’”


A-sat thiaⁿ-liáu hui-siông siū-khì, chiū chiong sian-kiàn koaiⁿ tī kaⁿ--ni̍h. Siâng-sî, A-sat mā ge̍k-thāi chi̍t-kóa jîn-bîn.


I kóng, “M̄-thang kha̍p-tio̍h góa kéng-soán ê po̍k-jîn, mā m̄-thang khi-hū góa ê sian-ti.”


Ông ōe ìn kóng, ‘Góa si̍t-chāi kā lín kóng, lín ū án-ni tùi-thāi góa hiaⁿ-tī chí-bē siōng bî-sòe ê chi̍t ê, chiū-sī hó khoán-thāi góa.’


Hiah-ê lia̍h Iâ-so͘ ê lâng kā I chhōa-khì tōa-chè-si Kai-a-hoat hia; keng-ha̍k-kàu-su kap tiúⁿ-ló lóng í-keng chū-chi̍p tī hia.


Iâ-so͘ chiū chi̍t-ê chi̍t-ê kā in khòaⁿ, jiân-āu tùi hit-ê lâng kóng, “Chhiú chhun--chhut-lâi!” I chiàu án-ni chòe, chhiú chiū ho̍k-goân.


Góa si̍t-si̍t-chāi-chāi kā lín kóng, chiap-la̍p góa só͘ chhe--ê chiū-sī chiap-la̍p góa; chiap-la̍p góa--ê chiū-sī chiap-la̍p chhe góa Hit-ūi.”


Iâ-so͘ chi̍t-ē kā in kóng “Góa chiū-sī”, in chiū tò-thè, tó lo̍h-khì thô͘-kha.


Nā ū lâng beh hāi in, in ōe tùi chhùi thò͘-chhut hé, chiong tùi-te̍k sio-bia̍t; nā ū lâng beh hāi in, it-tēng ōe án-ni siū sat-hāi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan