列王紀上卷 12:27 - 現代台語譯本羅馬字版27 chiah-ê jîn-bîn nā chiūⁿ-khì Iâ-lō͘-sat-léng tī Siōng Chú ê tiān hiàn-chè, in ê sim ōe kui-ǹg in ê chú Iû-tāi-ông Lô-pho-an; in ōe kā góa thâi-sí, koh tò-khì kui-sio̍k Iû-tāi-ông Lô-pho-an.” Faic an caibideil現代台語譯本漢字版27 諸個人民若上去耶路撒冷佇上主的殿獻祭,𪜶的心會歸向𪜶的主猶大王羅波安;𪜶會給我刣死,閣倒去歸屬猶大王羅波安。」 Faic an caibideil |
hit-sî, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe kéng-soán chi̍t ê hō͘ lín thang kèng-pài I ê só͘-chāi, lín tio̍h chiàu góa ê bēng-lēng, chiong sio-hòa-chè, pa̍t-khoán ê chè-mi̍h, cha̍p-hūn-chi̍t ê hōng-hiàn, kî-tha ê lé-mi̍h, í-ki̍p lín tùi Siōng Chú hē-goān beh hiàn ê hó-mi̍h, lóng tòa-khì hia hiàn hō͘ I.