列王紀上卷 11:1 - 現代台語譯本羅馬字版1 Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ í-gōa, Só͘-lô-bûn-ông mā ài chin chōe gōa-pang ê cha-bó͘ gín-á, pau-hâm Mô͘-ap, A-bûn, Í-tong, Se-tùn, kap Hek-lâng ê cha-bó͘ gín-á. Faic an caibideil現代台語譯本漢字版1 法老的查某子以外,所羅門王嘛愛真多外邦的查某囝仔,包含摩押、亞捫、以東、西頓,及赫人的查某囝仔。 Faic an caibideil |
Só͘-lô-bûn ê kiáⁿ Lô-pho-an tī Iû-tāi choh-ông. Lô-pho-an chē-ūi ê sî sì-cha̍p-it hè. I tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông cha̍p-chhit nî; Iâ-lō͘-sat-léng sī Siōng Chú tùi Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k tiong kéng-soán hō͘ lâng lâi kèng-pài I ê siâⁿ. Lô-pho-an ê lāu-bú kiò-chòe Ná-má, sī A-bûn-lâng.
Chiah-ê tāi-chì oân-sêng liáu-āu, ū chi̍t-kóa Í-sek-lia̍t ê léng-siù lâi kìⁿ góa, kóng, “Í-sek-lia̍t jîn-bîn, chè-si kap Lī-bī-lâng, bô kap chit só͘-chāi ê Ka-lâm-lâng, Hek-lâng, Pí-lī-sé-lâng, Iâ-pò͘-su-lâng, A-bûn-lâng, Mô͘-ap-lâng, Ai-ki̍p-lâng, A-mô͘-lī-lâng keh-lī, koh o̍h in chòe khó-ò͘ⁿ ê sū.