Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




列王紀上卷 11:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ í-gōa, Só͘-lô-bûn-ông mā ài chin chōe gōa-pang ê cha-bó͘ gín-á, pau-hâm Mô͘-ap, A-bûn, Í-tong, Se-tùn, kap Hek-lâng ê cha-bó͘ gín-á.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 法老的查某子以外,所羅門王嘛愛真多外邦的查某囝仔,包含摩押、亞捫、以東、西頓,及赫人的查某囝仔。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




列王紀上卷 11:1
20 Iomraidhean Croise  

Hiah-ê gōa-pang ê bó͘ lóng tùi in ê sîn-bêng sio-hiuⁿ hiàn-chè; Só͘-lô-bûn mā ūi-tio̍h in án-ni chòe.


Só͘-lô-bûn ê kiáⁿ Lô-pho-an tī Iû-tāi choh-ông. Lô-pho-an chē-ūi ê sî sì-cha̍p-it hè. I tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông cha̍p-chhit nî; Iâ-lō͘-sat-léng sī Siōng Chú tùi Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k tiong kéng-soán hō͘ lâng lâi kèng-pài I ê siâⁿ. Lô-pho-an ê lāu-bú kiò-chòe Ná-má, sī A-bûn-lâng.


Lô-pho-an tńg-khì i ê lia̍t-chó͘ hia, kap i ê lia̍t-chó͘ an-chòng tī Tāi-pi̍t-siâⁿ. I ê lāu-bú kiò-chòe Ná-má, sī A-bûn-lâng. Lô-pho-an ê kiáⁿ A-pí-ngá sòa-chiap i choh-ông.


I hoān Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an ê chōe, m̄-kú iáu khòaⁿ che chòe sió-sū; i koh chhōa Se-tùn-ông Iat-pa-le̍k ê cha-bó͘-kiáⁿ Iâ-sé-phek chòe bó͘, khì ho̍k-sāi kūi-pài Pa-le̍k.


Só͘-lô-bûn kap Ai-ki̍p-ông Hoat-ló kiat-chhin, chhōa Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ chòe bó͘; tī i ka-kī ê kiong-tiān, Siōng Chú ê sèng-tiān, kap Iâ-lō͘-sat-léng sì-ûi ê siâⁿ-chhiûⁿ iáu-bē khí-hó í-chêng, i hō͘ Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ tòa tī Tāi-pi̍t-siâⁿ.


Chiah-ê lâng lóng chhōa gōa-cho̍k ê lú-chú chòe bó͘; kî-tiong mā ū lâng tùi chiah-ê lú-chú siⁿ-kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ.


Chiah-ê tāi-chì oân-sêng liáu-āu, ū chi̍t-kóa Í-sek-lia̍t ê léng-siù lâi kìⁿ góa, kóng, “Í-sek-lia̍t jîn-bîn, chè-si kap Lī-bī-lâng, bô kap chit só͘-chāi ê Ka-lâm-lâng, Hek-lâng, Pí-lī-sé-lâng, Iâ-pò͘-su-lâng, A-bûn-lâng, Mô͘-ap-lâng, Ai-ki̍p-lâng, A-mô͘-lī-lâng keh-lī, koh o̍h in chòe khó-ò͘ⁿ ê sū.


In ūi-tio̍h ka-kī kap in ê kiáⁿ, chhōa gōa-cho̍k ê lú-chú chòe bó͘, tì-kàu Siōng Chú sèng-kiat ê chú-bîn kap chit só͘-chāi ê lâng chham-chhap; koh léng-siù kap koaⁿ-tiúⁿ tī chit-hāng sū chhōa-thâu chòe pháiⁿ.”


chiah bián hō͘ lí ê hāu-siⁿ chhōa in ê cha-bó͘-kiáⁿ, tī in ê cha-bó͘-kiáⁿ ho̍k-sāi in ê sîn-bêng kiâⁿ siâ-îm ê sî, ín-iú lí ê hāu-siⁿ chòe-hé ho̍k-sāi in ê sîn-bêng kiâⁿ siâ-îm.


Tì-hūi ōe hō͘ lí siám-pī îm-hū, siám-pī kóng sai-nai-ōe ê ki-lú.


Îm-hū ê chhùi sī Chhim-khiⁿ; Siōng Chú só͘ iàm-ò͘ⁿ ê lâng ōe poa̍h-lo̍h hit lāi-bīn.


Lí ê ba̍k-chiu ōe khòaⁿ-tio̍h kî-koài ê kéng-siōng; lí ê sim ōe chhò-loān, chhùi kóng chiú-ōe.


M̄-thang tī hū-jîn-lâng sin-chiūⁿ ēng-chīn lí ê cheng-le̍k; húi-hoāi kun-ông ê lō͘ m̄-thang kiâⁿ.


ōe pó-hō͘ lí bô chhin-kūn pháiⁿ-cha-bó͘, bô thiaⁿ ki-lú sai-nai ê ōe.


I ōe pó-hō͘ lí siám-pī îm-hū, siám-pī kóng sai-nai-ōe ê ki-lú.


Bó͘ iáu oa̍h--teh, m̄-thang chhōa i ê chí-bē lâi chòe i ê tùi-thâu.


Ông mā m̄-thang chhōa chin chōe pîn-hui, chiah bián i ê sim siū ín-iú lī-khui Siōng Chú; i mā m̄-thang ūi-tio̍h ka-kī lúi-chek chin chōe kim-gûn.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan